E7 - Separation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hey...
[00:01] ---
    Hey!
[00:02] ---
    Misha! What's wrong?!
[00:06] ---
    Rhodes Island will always welcome you, Misha.
[00:12] ---
    Finally...
[00:14] ---
    Misha...
[00:35] ---
    Heave-ho.
[00:39] ---
    Oh, thank heavens. You're awake.
[00:41] ---
    Huh?
[00:42] ---
    Are you okay, Misha?
[00:46] ---
    I heard about you from Skullshatterer.
[00:50] ---
    It's nice to meet you.
[00:55] ---
    Ivan, come help the patrol.
[00:57] ---
    Gotcha.
[00:59] ---
    Okay, see ya.
[01:05] ---
    Looks like your flare-up has passed.
[01:09] ---
    Who are you?
[01:24] ---
    You're alive... You're still alive...
[01:27] ---
    Alex...
[01:28] ---
    No.
[01:29] ---
    The man who went by that name is dead.
[01:33] ---
    Now, I am...
[01:35] ---
    Skullshatterer.
[03:11] ---
    Hoshiguma.
[03:13] ---
    Next one.
[03:15] ---
    Jeez. Where are all these guys coming from?
[03:20] ---
    Amiya, these aren't the
    Reunion forces we're looking for.
[03:23] ---
    I see.
[03:24] ---
    We'll expand our search area.
[03:27] ---
    Thank you.
[03:31] ---
    Misha...
[03:39] ---
    Where are we going?
[03:41] ---
    Training. I want you to come with me.
[03:46] ---
    Why? Why did you join Reunion?
[03:51] ---
    It was Reunion who
    wreaked havoc on Chernobog.
[03:54] ---
    And now, they're doing the same in Lungmen.
[03:56] ---
    You're sacrificing children and innocents.
[04:00] ---
    It's wrong!
[04:02] ---
    Sacrificing?
[04:04] ---
    Do you know how many
    Infected have been sacrificed?
[04:08] ---
    Even so...
[04:10] ---
    An eye for an eye. It's only natural.
[04:13] ---
    But you're even sacrificing people whose
    only "crime" is not doing what Reunion says!
[04:19] ---
    Reunion is enlightened.
[04:21] ---
    What?
[04:25] ---
    We fight for the freedom of the Infected.
[04:30] ---
    If you choose to avoid the
    fighting and not join Reunion,
[04:34] ---
    I won't say that's the wrong decision.
[04:36] ---
    But I've already decided to fight this
    cruel world alongside the rest of Reunion.
[04:44] ---
    Do you really believe anyone is innocent?
[04:50] ---
    Nobody treats the Infected as human.
[04:54] ---
    The government doesn't. Nor the people.
[04:57] ---
    Are the people not accomplices?
[05:00] ---
    Ever since I became an Infected,
[05:02] ---
    they've treated me like
    vermin to be exterminated.
[05:06] ---
    You saw that for yourself.
[05:08] ---
    That day, even though
    I was still a kid, Father...
[05:13] ---
    and those men from the
    government took me away.
[05:16] ---
    It was a cold, snowy day.
    I tried my hardest to fight back.
[05:21] ---
    Mother tried to protect me
     and gave chase.
[05:24] ---
    But then—
[05:25] ---
    Stop it!
[05:27] ---
    Sorry... I'm so sorry.
[05:31] ---
    I was so scared...
[05:38] ---
    I'm not saying you were to blame.
[05:40] ---
    We were still kids back then.
[05:44] ---
    There was nothing we could've done.
[05:48] ---
    It's just how things were.
[05:50] ---
    But things are different now.
[05:52] ---
    Reunion has given me the courage to fight.
[05:55] ---
    For the Infected, Reunion is salvation.
[06:00] ---
    Salvation...
[06:04] ---
    But Amiya... Rhodes Island helped me.
[06:09] ---
    Did you say Rhodes Island?
[06:11] ---
    Don't be fooled! Rhodes Island
    may claim they help the Infected,
[06:15] ---
    but they're just traitors
    and servants of the powerful!
[06:18] ---
    Do you know how many of our
    comrades Rhodes Island has hurt?!
[06:22] ---
    In the end, all they
    care about is getting rid of us!
[06:27] ---
    But Rhodes Island didn't kill anyone!
[06:30] ---
    They may have fought,
    but they never took a life!
[06:34] ---
    Listen! Rhodes Island's ways
     won't change anything.
[06:39] ---
    But Reunion's will!
[06:41] ---
    These lands! Everything across the world!
    We can completely change everything!
[06:46] ---
    Reunion has that power!
[06:49] ---
    Join me, Misha!
[06:52] ---
    And let me protect you.
[06:56] ---
    Skullshatterer...
[07:02] ---
    So this is their hideout, huh?
[07:05] ---
    Looks like there's a lot of them.
[07:08] ---
    Not a bad spot for a base. No one
    would dare go near an Originium quarry.
[07:13] ---
    What the...
[07:14] ---
    What's wrong?
[07:17] ---
    Hey, you're leaning out too far.
[07:19] ---
    There she is.
[07:20] ---
    Hm?
[07:21] ---
    It's Misha! No doubt about it!
[07:23] ---
    Calm down.
[07:24] ---
    We need to tell Amiya.
[07:27] ---
    Exusiai.
[07:28] ---
    They're coming this way.
[07:30] ---
    Huh? Wait, is that my fault?
[07:32] ---
    'Fraid so.
[07:35] ---
    Did you tell them?
[07:37] ---
    Yep! All in apple pie order!
[07:38] ---
    Perfect. Let's hold them
    here as long as we can.
[07:43] ---
    Time for a warm-up.
[07:48] ---
    Misha, look.
[07:50] ---
    Turn this all the way to the left,
[07:53] ---
    and load the cartridge.
[07:56] ---
    Once you're done loading it,
[07:59] ---
    close it up.
[08:02] ---
    Are you following so far?
[08:03] ---
    Y-Yeah.
[08:05] ---
    Take aim at your target.
[08:09] ---
    And pull the trigger.
[08:22] ---
    What was that just now?
[08:23] ---
    Arts. There's more to it than just shooting.
[08:27] ---
    You detonate the shell with Arts.
[08:32] ---
    You can do it, too.
[08:37] ---
    You should learn how to defend yourself.
[08:41] ---
    But...
[08:50] ---
    Hold the grip tight.
[08:52] ---
    Take aim at your target.
[08:55] ---
    Keep your mind focused.
[08:58] ---
    Control your breathing.
[09:03] ---
    I feel so warm...
[09:16] ---
    Don't go overboard.
[09:17] ---
    Huh?
[09:19] ---
    You say that, but...
[09:26] ---
    Lie still.
[09:33] ---
    So that's Arts?
[09:39] ---
    Awesome! Just perfect!
[09:41] ---
    That's amazing, Misha!
[09:42] ---
    We have the same power!
[09:48] ---
    Just like before.
[09:50] ---
    Hm? Misha?
[09:53] ---
    Okay, do it again while
    it's fresh in your mind.
[09:56] ---
    I will!
[09:58] ---
    S-Skullshatterer!
[10:00] ---
    Ivan?
[10:04] ---
    What's wrong?
[10:05] ---
    What happened?
[10:06] ---
    We need to leave!
[10:08] ---
    They found us!
[10:09] ---
    Rhodes Island is coming!
[10:11] ---
    What?
[10:12] ---
    Rhodes Island, those bastards!
[10:16] ---
    Everyone, gather up! We will repel them!
[10:20] ---
    We've found the hideout
    where Reunion took Misha.
[10:23] ---
    It's in an abandoned quarry
    in the Lungmen Outskirts.
[10:27] ---
    All units, head there immediately!
[10:31] ---
    We must save Misha!
[10:33] ---
    Everyone, prepare to storm in!
[10:57] ---
    Do we have to fight Rhodes Island?
[11:00] ---
    If we talk to them, they'll understand!
     Amiya will definitely—
[11:03] ---
    Wake up already, Misha!
[11:06] ---
    Didn't I tell you?! They turned
    their backs on the Infected!
[11:10] ---
    We've got nothing to say to traitors!
[11:12] ---
    But...
[11:14] ---
    But...
[11:16] ---
    We finally found each other again...
[11:18] ---
    Why don't you understand?
[11:22] ---
    Even if you don't trust Reunion,
    I want you to trust me at least.
[11:36] ---
    Promise...
[11:38] ---
    Promise you'll come back.
[11:41] ---
    Yeah.
[11:42] ---
    You won't be alone again.
[11:45] ---
    When this battle is over,
     we'll go home together.
[11:56] ---
    Alex...
[12:00] ---
    Hey there.
[12:03] ---
    You need my help after all, huh?
[12:06] ---
    Unfortunately.
[12:08] ---
    I appreciate an honest kid.
[12:10] ---
    The enemy's more of a
    handful than we thought.
[12:12] ---
    Things aren't really like Talulah said.
[12:15] ---
    My, my...
[12:17] ---
    So, no matter what happens,
    I need you to protect Misha.
[12:22] ---
    Hmm...
[12:23] ---
    Well, that's easy to say,
[12:25] ---
    but if you guys screw up,
    you realize they'll come for Misha, right?
[12:30] ---
    So we can't screw up.
[12:33] ---
    Sure, but looking at the two forces,
    you don't stand a chance in a fair fight.
[12:38] ---
    You have a better idea?
[12:42] ---
    You know the one in the hood,
    who's always by the bunny's side?
[12:48] ---
    The one they call the Doctor?
[12:50] ---
    That's Rhodes Island's commander,
    the brains of the operation.
[12:54] ---
    If we take out the brain,
    the whole body falls apart.
[13:00] ---
    Misha will be safe
    if we take out this Doctor?
[13:04] ---
    Sure will. Everything
    will go nice and smooth.
[13:07] ---
    I'll lend you my team for a while.
[13:10] ---
    You know what you have to do.
[13:13] ---
    Right?
[13:15] ---
    Yeah. Our target is
    Rhodes Island's commander...
[13:19] ---
    The Doctor.
[13:22] ---
    This terrain...
[13:23] ---
    The perfect place to lure
    your enemy into a trap.
[13:27] ---
    Oh, man. The wind's getting strong.
     Real lousy visibility, too.
[13:32] ---
    It's no problem. This is just a ragtag
    terrorist group, barely holding together.
[13:36] ---
    We'll take them out in a single strike.
[13:38] ---
    Hoshiguma and part of the Special
    Inspection Unit will stand by here.
[13:41] ---
    Don't let anyone through.
[13:42] ---
    Roger that.
[13:44] ---
    Don't give them the time to reorganize.
     Whittle down their numbers.
[13:49] ---
    That said, rescuing Misha
     remains our top priority.
[13:53] ---
    Monster Inspector,
    she's saying don't go overboard.
[13:56] ---
    Hmph. I know.
[13:58] ---
    You, too, Franka.
[14:00] ---
    Okay, okay.
[14:02] ---
    They're here.
[14:18] ---
    Charge!
[14:23] ---
    Doctor.
[14:25] ---
    Let's go!
[14:26] ---
    Mission start.
[14:29] ---
    Doctor!
[14:30] ---
    Take charge from up top, okay?
[14:32] ---
    Follow them!
[14:36] ---
    Sniper Operators, focus your
    fire on the enemy's front line.
[14:40] ---
    Break their formation.
[14:41] ---
    Roger that!
[14:43] ---
    Fall back!
[14:47] ---
    Casters! Use Arts!
[14:48] ---
    Caster and Sniper Operators,
    continue to interfere with their rearguard.
[14:52] ---
    Don't give them time to reorganize.
[14:54] ---
    Tear down their front line.
[15:01] ---
    Texas, enemy Arts incoming, 10 o'clock.
[15:09] ---
    My, there's quite a lot of them.
[15:12] ---
    Liskarm, I'll leave it to you.
[15:15] ---
    You don't have to tell me.
[15:24] ---
    Liskarm!
[15:28] ---
    Sorry for the wait.
[15:31] ---
    Let's hurry.
[15:38] ---
    Skullshatterer.
[15:43] ---
    Nice view, huh?
[15:45] ---
    Relax. We won't get dragged
    into that mess up here.
[15:49] ---
    Well, probably not.
[15:51] ---
    I've got stuff to do, so I'm gonna split.
[15:54] ---
    If you need anything,
    give me a call on that.
[15:57] ---
    See ya.
[16:02] ---
    Don't bunch up! Spread out!
[16:06] ---
    Kill the L.G.D.!
[16:08] ---
    Kill them!
[16:16] ---
    If you raise your sword against me,
     I won't go easy on you.
[16:20] ---
    Looks like everything's going fine.
[16:22] ---
    All Operators, continue to advance
    toward the enemy stronghold.
[16:26] ---
    On it.
[16:27] ---
    Come on. Let's go get those
     annoying mad bombers.
[16:31] ---
    Rescuing Misha is our
    top priority, remember?
[16:34] ---
    Yeah, I know.
[16:36] ---
    Liskarm, behind you!
[16:40] ---
    So heavy!
[16:49] ---
    Damn you.
[17:04] ---
    Thanks.
[17:05] ---
    Leave the Casters to me.
[17:08] ---
    Take Exusiai and mop up
    the enemies around us!
[17:11] ---
    The main force... But...
[17:14] ---
    Relax!
[17:15] ---
    The enemy's numbers are dwindling!
[17:17] ---
    We still have the advantage here!
[17:20] ---
    Keep up the pressure!
[17:22] ---
    Everyone! We've almost overcome the enemy!
[17:26] ---
    This time, we will save Misha!
[17:34] ---
    Warning: Heat source approaching.
[17:40] ---
    Huh?
[17:45] ---
    Doctor!
[17:46] ---
    Impossible! They were just...
[17:49] ---
    Wowee, that actually went pretty well.
[18:03] ---
    Got you!
[18:07] ---
    What?
[18:08] ---
    You don't have what it takes
     to pierce my Hannya!
[18:14] ---
    Don't get in the way!
[18:33] ---
    It was foolish of you to charge
    into the enemy's back line alone.
[18:52] ---
    I'll...
[18:54] ---
    blow you all up!
[18:57] ---
    Subdue him!
[18:59] ---
    Doctor! Let me help you up.
[19:01] ---
    Run.
[19:02] ---
    Hurry!
[19:07] ---
    That heat...
[19:08] ---
    He's going to blow himself up!
[19:11] ---
    Doctor!
[19:13] ---
    I'm sorry, Misha.
[19:16] ---
    I can't... keep our promise.
[19:22] ---
    No...
[19:24] ---
    You can't...
[19:25] ---
    Die!
[19:27] ---
    Not the Doctor...
[19:29] ---
    I won't let you...
[19:32] ---
    hurt the Doctor.
[19:51] ---
    What's this?
[19:53] ---
    What's going... on...
[19:59] ---
    Make...
[20:02] ---
    Make sure...
[20:05] ---
    you... get home...
[20:10] ---
    Misha...
[20:24] ---
    No...
[20:26] ---
    No!
[20:42] ---
    What did I just...
[20:58] ---
    I-I didn't...
[21:00] ---
    Th-That's... That's not me...
[21:06] ---
    Amiya.
[21:08] ---
    No way...
[21:12] ---
    Skullshatterer...
[21:14] ---
    They got Skullshatterer?
[21:16] ---
    Impossible!
[21:18] ---
    Let's go! We'll bring him back!
[21:30] ---
    Pull out for now.
[21:32] ---
    But Inspector, this is our
    chance to wipe out Reunion!
[21:36] ---
    With the way things are,
    we can't continue our search for Misha.
[21:39] ---
    If we keep fighting,
    we'll just end up wasting lives.
[21:42] ---
    But...
[21:43] ---
    That's an order.
[21:46] ---
    Understood.
[21:56] ---
    Why...
[21:59] ---
    Why?
[22:03] ---
    Amiya...