E2 - Flame
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
That news again: thanks to the
swift response of the Ursus Guards,
[00:05] ---
the riots in Chernobog are
gradually being contained.
[00:08] ---
The rioting has largely been
quelled in most districts,
[00:11] ---
and public order is being restored.
[00:14] ---
All citizens are advised to stay indoors
until the Ursus Guards have prevailed.
[00:19] ---
That news again: thanks to the
swift response of the Ursus Guards,
[00:23] ---
the riots in Chernobog are
gradually being contained.
[00:27] ---
All citizens are advised to stay indoors...
[00:30] ---
Captain! There's too many
of them! If this keeps up—
[00:33] ---
Filthy Infected!
[00:36] ---
Dammit! Where's our backup—
[00:38] ---
Calm down!
[00:39] ---
They're just a bunch of hapless scumbags!
[00:42] ---
In the name of the Emperor, we have to defend...
[00:44] ---
Hey, where are you going?!
[00:45] ---
Running in the face of the enemy is—
[00:59] ---
I got away!
[01:07] ---
Let's go.
[01:09] ---
Take the one in the black hood alive.
[01:12] ---
Kill the rest.
[02:46] ---
Thanks to the swift response of the Ursus
Guards, the riots in Chernobog will soon end.
[02:52] ---
The riots have been put down in almost
all districts, and the situation is now stable.
[02:57] ---
That news again...
[02:58] ---
Thanks to the swift response of the Ursus
Guards, the riots in Chernobog will soon...
[03:03] ---
You've got to hand it to them,
coming up with that fake news.
[03:06] ---
Hard to believe the Ursus Guards
would get pushed into a corner, though.
[03:11] ---
Seems the government isn't really
serious about suppressing the riots.
[03:15] ---
I can't imagine Reunion's capable of
pulling strings behind the scenes...
[03:19] ---
Right, but it's not entirely out of
the question, given the situation.
[03:24] ---
Amiya.
[03:26] ---
We can't afford to help anyone right now.
[03:28] ---
I know how you feel, but our priority is
getting the Doctor back to Rhodes Island.
[03:34] ---
I get it...
[03:35] ---
I know what you're saying.
[03:38] ---
You've done very well, Amiya.
[03:41] ---
Ace.
[03:42] ---
All that's left is to regroup with
Nearl and Scout, and evacuate.
[03:46] ---
Right.
[03:51] ---
Doctor?
[03:52] ---
What's wrong?
[03:53] ---
This mist...
[03:55] ---
It's strange.
[03:57] ---
You're right.
[03:59] ---
It's getting thicker.
[04:01] ---
Enemy Arts?
[04:03] ---
Form a circle.
[04:05] ---
Roger.
[04:06] ---
All combatants, form up
around the stretcher.
[04:09] ---
Hurry. While visibility is still good.
[04:11] ---
No hostile target in sight.
[04:13] ---
Status updated.
[04:15] ---
Enemy drone in sight.
[04:19] ---
All friendly scout
drones have been hit
[04:21] ---
and expired.
[04:23] ---
All units, under the trees! Quick!
[04:30] ---
They probably fired to intimidate us.
[04:33] ---
So their goal was to get us to split up?
[04:38] ---
The mist's so thick now.
[04:40] ---
We can't tell where anyone is...
[04:43] ---
Stop! Let go!
[04:45] ---
Stop it!
[04:50] ---
Amiya.
[04:51] ---
Dobermann!
[04:52] ---
Ace and his team are
fighting on the other side.
[04:55] ---
No idea how many there are,
but it doesn't seem like a lot.
[04:59] ---
I'll fire a flare to request backup.
[05:01] ---
We need to find out who's manipulating
this mist to improve visibility.
[05:04] ---
We'll work with our backup to take down
the enemy, and get out of here.
[05:08] ---
Right.
[05:09] ---
What's wrong?
[05:11] ---
The Doctor's gone.
[05:12] ---
What?
[05:13] ---
Weren't you together?
[05:21] ---
Don't move.
[05:23] ---
One wrong move and I'll kill you.
[05:25] ---
I'm looking for someone.
[05:28] ---
Tell me everything you know.
[05:31] ---
I don't know...
[05:32] ---
I don't know anything...
[05:35] ---
Don't tell me you forgot.
[05:38] ---
What a bother.
[05:41] ---
I thought I was meant
to be in charge of this area.
[05:45] ---
You have to tell me if you want to hunt here,
[05:48] ---
Crownslayer.
[05:50] ---
I'm a nice guy, though.
[05:53] ---
If you leave right now,
I'll pretend I didn't see anything.
[06:02] ---
The enemy's retreating?
[06:05] ---
The mist is clearing up, too.
[06:10] ---
Doctor!
[06:11] ---
Now, would you kindly leave?
[06:14] ---
You still have some work to do, don't you?
[06:19] ---
Step away from the Doctor!
[06:22] ---
Hmph...
[06:23] ---
I look forward to seeing you fail miserably.
[06:27] ---
Big talk.
[06:31] ---
Looks like the enemy commanders
don't work well with each other.
[06:34] ---
Hello there. I know Crownslayer's rude,
but forgive her, won't you?
[06:39] ---
It doesn't look like he's going to attack us.
[06:42] ---
We can't be sure. Stay on your guard.
[06:44] ---
Your commander is fine.
[06:46] ---
Sorry for the commotion.
[06:48] ---
Okay, go ahead.
[06:49] ---
Doctor!
[06:51] ---
Hey, you okay?
[06:52] ---
Yes.
[06:53] ---
Doctor, are you all right?
[06:55] ---
Is that kid the one behind the mist?
[06:56] ---
No, I think he released the Doctor
from the one manipulating the mist.
[07:00] ---
There's no telling what he's thinking.
[07:03] ---
Listen. Luckily, everyone's alive,
[07:07] ---
but some of us are wounded.
Pretty badly, too.
[07:10] ---
Right. Once we make it through this bit,
there's a spot where we can patch them up.
[07:15] ---
Doctor, good to have you back.
[07:17] ---
Now, let's get going.
[07:18] ---
Great! Looks like everyone's here.
[07:21] ---
Sorry for not introducing myself.
[07:23] ---
My name's Mephisto.
[07:25] ---
Now, let's play a fun little game together!
[07:29] ---
I knew he wasn't going
to let us go that easily.
[07:32] ---
I'll buy us time. Move.
[07:36] ---
We don't have time to play with kids!
[07:39] ---
Oh? And here I was, giving you
such a sincere invitation.
[07:44] ---
But you'd rather run?
[07:46] ---
Hold!
[07:47] ---
It's an ambush.
[07:48] ---
Relax. I'm not going to do anything yet.
[07:51] ---
You see, I'm pretty interested in you.
[07:55] ---
I read your files.
[07:58] ---
You're a pharma company, but you do
more than just play with test tubes.
[08:03] ---
You fight shoddily to avoid taking lives,
and you've got a big crowd going along with that.
[08:08] ---
My interest is piqued.
[08:10] ---
Especially about you, my friend who
got pulled out of the sarcophagus.
[08:14] ---
Yes, you! The one with the face
hidden under that black hood!
[08:18] ---
You look kind of different
from the rest of us.
[08:21] ---
Who are you? Where are you from?
[08:24] ---
How did you survive?
[08:27] ---
Ah, I'm so curious!
[08:31] ---
I changed my mind.
[08:33] ---
How about you hand that one over to me?
[08:35] ---
That way—
[08:36] ---
That's not going to happen!
[08:38] ---
What a shame.
[08:40] ---
If you'd cooperated,
I could've let the rest of you go...
[08:44] ---
Okay, let's play a game.
[08:46] ---
Here are the rules.
[08:48] ---
My friends here will try
to tear you to shreds.
[08:51] ---
If you take all of them down and
even one of you survives, you win!
[08:55] ---
How about it? A simple yet thrilling game, no?
[08:59] ---
There's a Catastrophe coming!
Why are you doing this?
[09:02] ---
What are you talking about?
[09:04] ---
It's the Catastrophe that makes
this the best time to party!
[09:09] ---
You sick bastard. What are you after?
[09:11] ---
What am I after?
[09:13] ---
I'm not "after" anything.
[09:15] ---
You have nothing to do with our goals,
[09:18] ---
so you dying or not doesn't
actually make a difference.
[09:23] ---
He's insane...
[09:25] ---
Now, enough with the chit-chat.
[09:29] ---
My hooded friend, let me have some fun.
[09:35] ---
Do it.
[09:42] ---
Run!
[09:45] ---
You're no different from
that coward, Crownslayer.
[09:49] ---
That's not going to buy you any time.
[09:53] ---
Caster, target C-5.
[09:58] ---
You all right?!
[09:59] ---
Next, B-6.
[10:01] ---
Dammit!
[10:03] ---
Got you now!
[10:05] ---
Now, let me watch how you suffer...
[10:09] ---
Hm?
[10:10] ---
Oh? A few of you are missing.
[10:13] ---
You're taking the wounded with you?
What a humane and incompetent commander.
[10:20] ---
That's exactly what I like, though.
It makes you worth tormenting to death.
[10:25] ---
Get them.
[10:26] ---
Target G-3.
[10:29] ---
Hold on a little longer...
We're almost there.
[10:39] ---
Amiya!
[10:41] ---
Not terribly impressive.
[10:44] ---
Now, like sparks on a rainy night...
[10:48] ---
Die.
[10:51] ---
What?!
[10:54] ---
Backup?
[10:56] ---
You've got to be kidding!
[10:57] ---
Finally...
[10:59] ---
Sorry I'm late.
[11:01] ---
No, don't be sorry.
[11:04] ---
You must be the Doctor.
[11:06] ---
I am Nearl, the Radiant Knight of Kazimierz.
[11:09] ---
I'm here to bring you home.
[11:19] ---
You ruined it...
[11:21] ---
You ruined... my game!
[11:26] ---
Your men are too sloppy.
[11:29] ---
The Reunion fighters who captured the
city's strongholds were much more effective.
[11:35] ---
You're just letting your rioters run
rampant and kill innocent civilians
[11:40] ---
to satisfy your base desires, nothing more.
[11:43] ---
Surrender!
[11:47] ---
Faust!
[11:48] ---
I want her shot through the mouth!
[11:54] ---
What? She blocked it?!
[11:55] ---
Sniper!
[11:57] ---
Smoke out!
[11:58] ---
Impossible!
[11:59] ---
Try again!
[12:01] ---
Blow her to pieces!
[12:04] ---
Crossfire cannon?
[12:07] ---
Why?
[12:09] ---
Nearl, the wounded have been evacuated!
[12:12] ---
Roger. All units, pull out!
[12:14] ---
Why?
[12:15] ---
Why don't you just roll over and die?
[12:19] ---
How can they still stand after that?
[12:22] ---
Hurry!
[12:22] ---
Amiya, we're done here. Get out now.
[12:25] ---
Right!
[12:29] ---
K-Kill... Kill...
[12:33] ---
Thanks!
[12:35] ---
Let's go.
[12:35] ---
Right!
[12:38] ---
It's just you there now, Nearl!
[12:44] ---
Nearl!
[12:47] ---
This way!
[12:50] ---
Let's go!
[12:57] ---
What a boring game.
[13:01] ---
Mephisto, I'm sorry.
[13:04] ---
I screwed up.
[13:05] ---
It's all right. Don't apologize.
[13:07] ---
It was all their fault.
[13:10] ---
Talulah should have Chernobog's
command tower under her control by now.
[13:16] ---
I'll go pay her a visit.
[13:18] ---
Can I ask you to track Rhodes Island for me?
[13:21] ---
All right.
[13:23] ---
We'll let her decide the
fate of these insects.
[13:29] ---
Faust.
[13:30] ---
Be careful.
[13:32] ---
The men are yours to waste as you need.
[13:35] ---
Your safety comes before
everything else. Okay?
[13:40] ---
Yeah.
[13:41] ---
Right then, let's go, friends!
[13:45] ---
Let us go forth into our new era.
[13:53] ---
We'll leave as soon as the
wounded are patched up.
[13:57] ---
We're almost out of the city.
Just bear with it a little longer.
[14:02] ---
They really trashed this place.
[14:04] ---
I never imagined things
would turn out like this...
[14:08] ---
Amiya, isn't this place...
[14:11] ---
Yes, it's the Azazel Clinic.
[14:16] ---
Doctor, in this country,
if you're found to have Oripathy,
[14:21] ---
you're taken straight to a quarantine zone.
[14:24] ---
That's why a lot of people here hide their
infections and carry on with their lives.
[14:31] ---
This is where they receive
treatment in secret.
[14:36] ---
In other words, a back-alley clinic.
[14:40] ---
Seems they might've had
dealings with Reunion, too...
[14:44] ---
From the look of it, they probably refused
some demand and paid the price for it.
[14:52] ---
Didn't they turn us down, too?
[14:57] ---
Really gave us the cold shoulder.
[15:00] ---
They probably did the same to Reunion.
[15:05] ---
If you ask me, they had it coming!
[15:08] ---
Calm down.
[15:10] ---
That's the way it had to be.
[15:12] ---
You get it, don't you?
[15:14] ---
It's hard for them to trust anyone.
[15:18] ---
I think... things must've
been difficult for them.
[15:22] ---
Even if you're both Infected, that doesn't
mean it's easy to trust each other.
[15:28] ---
If you don't build a wall to protect yourself,
you'll find yourself in harm's way.
[15:33] ---
That's probably what they had in mind.
[15:36] ---
We can't blame them for thinking that way.
[15:40] ---
We wanted a place where the
Infected would not be ostracized.
[15:43] ---
Where they could live as human beings.
That's why we built Rhodes Island.
[15:48] ---
There are a lot of people who
still haven't opened their hearts,
[15:52] ---
but most of us Rhodes Islanders are
working to overcome this barrier together.
[15:59] ---
Just like Rhodes Island,
[16:03] ---
this clinic was probably built to
give the Infected some comfort.
[16:07] ---
You're right. They're trying
their hardest to survive, too.
[16:12] ---
I'm sorry. I didn't think it through.
[16:15] ---
Don't worry about—
[16:17] ---
Ow!
[16:18] ---
Are you okay?
[16:19] ---
What happened?
[16:20] ---
I'm sorry. I think I might've gotten
hurt in that battle just now.
[16:25] ---
Hey, we need a free medic operator over here!
[16:28] ---
I-I'll go myself!
[16:32] ---
Let me take your jacket.
[16:34] ---
Thank you.
[16:36] ---
Our leader needs to take
better care of herself.
[16:40] ---
Right. I will.
[16:42] ---
Lift your right arm a little, please.
[16:45] ---
Thankfully, you're not bleeding.
[16:47] ---
I'll use Arts to control the inflammation.
[16:52] ---
Doctor?
[16:54] ---
Oh, right.
[16:56] ---
Let me explain the principles behind Arts.
[16:59] ---
There's a mineral inside
this tool called Originium.
[17:04] ---
It's the source of our Arts' energy.
[17:07] ---
It's only with this conduit that those
with a natural aptitude can use Arts.
[17:12] ---
The effects depend on the user.
[17:15] ---
There are those who can heal, like this guy,
and those who can burn a whole town to cinders.
[17:21] ---
Our civilization exists only because of the
industrial applications of these abilities.
[17:28] ---
It's thanks to Originium that
we're blessed with the lives we live.
[17:32] ---
But Originium is also
the source of Oripathy.
[17:38] ---
Your wrist...
[17:39] ---
Right. This is Originium, too.
[17:43] ---
If you use the Originium inside
your body as your conduit,
[17:47] ---
you don't need any tools to use Arts.
[17:49] ---
Oripathy can even enhance your Arts.
[17:52] ---
It's a double-edged sword.
It's essentially using your life force as fuel.
[17:58] ---
It hastens the user's death.
[18:00] ---
It's the price you pay for that blessing.
[18:04] ---
If only there was a cure for Oripathy,
things wouldn't be so tough.
[18:08] ---
To be exact, this clinic didn't try to heal.
It tried to slow the progression of symptoms.
[18:14] ---
That's all we can do with
our technology right now.
[18:18] ---
And we're done. How do you feel?
[18:20] ---
I feel much better. Thank you.
[18:24] ---
That's right...
[18:25] ---
If only we could cure Oripathy like this...
[18:29] ---
That's why we need to bring you back
to Rhodes Island at all costs, Doctor.
[18:35] ---
I'm sorry...
[18:37] ---
Oh!
[18:38] ---
No, I'm sorry.
[18:40] ---
I didn't mean to put pressure on you.
[18:43] ---
We've finished treating the
wounded. Let's get moving.
[18:47] ---
Doesn't look like we can reach Scout's team.
[18:50] ---
I see...
[18:51] ---
Anyway, let's hurry to the rendezvous point.
[18:54] ---
Doctor.
[18:56] ---
I have a friend who's lost her memories, too.
[19:01] ---
This is just my opinion, but what's important
isn't your past or the memories you've lost.
[19:07] ---
It's your "present" and your "future."
[19:13] ---
Thanks.
[19:27] ---
Scout's team isn't here yet, huh?
[19:33] ---
It's too quiet.
[19:34] ---
Doctor, could it be a trap?
[19:37] ---
No... It's just...
[19:39] ---
What is it?
[19:40] ---
Warning: Rear side heat source detected.
[19:43] ---
Is it... a fire?
[19:45] ---
It's true that there's a fire
spreading in that area...
[19:49] ---
Could it be...
[19:50] ---
We'll scope out the square.
[19:53] ---
If anything happens, you're our backup.
[19:55] ---
Understood.
[19:57] ---
We'll stand by here and watch our six.
[20:01] ---
Ace?
[20:03] ---
Did something happen here?
[20:06] ---
Well...
[20:07] ---
No, it's nothing.
[20:09] ---
It was a long time ago. One day,
if I feel like it, I'll tell you about it.
[20:13] ---
All right.
[20:14] ---
Let's hurry to the square.
[20:17] ---
What's wrong?
[20:18] ---
Right now.
[20:19] ---
Warning: Heat source detected.
[20:23] ---
Evacuate! Move!
[20:37] ---
Th-These Arts...
[20:39] ---
They're worse than the data said!
[20:42] ---
The tyrant of Reunion...
[20:45] ---
Talulah!
[20:47] ---
Secure an evac route!
[20:48] ---
Doctor, please take command of—
[21:19] ---
You should have joined us for real.
[21:26] ---
What have the Infected done?
[21:30] ---
What have the innocent done?
[21:35] ---
What can you do?
[21:40] ---
What can idealists do
with their empty promises?
[21:47] ---
This is as far as you go.
[21:51] ---
Your ideals won't spread.
[21:54] ---
Your naive dreams won't come true.
[21:59] ---
But I'll tell you how I want things to end.
[22:05] ---
Annihilation.
No comments to display
No comments to display