15 - Sacrifice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Amiya.
[00:04] ---
Change of plans.
[00:05] ---
Huh?
[00:06] ---
We won't be rendezvousing.
[00:08] ---
Lungmen…
[00:10] ---
Lungmen… Lungmen is in danger.
[00:12] ---
Is it a Reunion attack?
[00:14] ---
Madame Ch'en!
[00:15] ---
Please respond, Madame Ch'en!
[00:20] ---
Sister,
[00:21] ---
we lured them away!
[00:22] ---
They'll be there soon!
[00:24] ---
Good work.
[00:25] ---
The enemy may have backup. Stay frosty.
[00:28] ---
They're coming.
[00:31] ---
This is as far as you go, Rhodes Island.
[00:34] ---
Now sleep forever.
[00:37] ---
What?
[00:38] ---
What is the enemy commander waiting for?
[00:40] ---
Sister! Above you!
[00:44] ---
Between your cold and my heat,
[00:46] ---
let's see which is stronger!
[00:50] ---
You…
[00:51] ---
All units, evacuate! Leave
this place right now!
[00:53] ---
Sister, stop it!
[00:54] ---
Stand down, Nesti.
[00:56] ---
We can't let them get away…!
[00:59] ---
Sister, we'll be there right away!
[01:01] ---
It's an order!
[01:01] ---
Get out of here!
[01:02] ---
Don't, Sister!
[01:06] ---
Sister!
[01:06] ---
Sister! Sister!
[01:08] ---
Doctor!
Sister!
[01:09] ---
Doctor!
[01:29] ---
It all feels so warm, even down to my flesh
[01:33] ---
And yet, my sweet dreams are frozen through
[01:37] ---
There's nobody, no one, none except for me
[01:41] ---
And all that's left is my rended heart
[01:45] ---
I found out, I found out my destiny.
[01:48] ---
But I still feel, I still feel empty inside
[01:52] ---
Alas, will you take my voice
too? Then everything’s
[01:57] ---
Lost all meaning
[02:02] ---
Start it
[02:03] ---
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
[02:06] ---
This ends when my grief dies out
[02:10] ---
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
[02:14] ---
This ends when my pain gives out
[02:20] ---
I can’t stop this hate.
I won’t stop this hate
[02:27] ---
Don’t stop my heartache.
Don’t stop my heartbreak
[02:43] ---
Amiya, even if we keep digging…
[02:46] ---
I can feel them.
[02:47] ---
I can feel the Doctor's emotions!
[02:49] ---
We can't be far…!
[02:53] ---
Hold on!
[02:54] ---
We're not here to attack!
[02:56] ---
Give us a chance to negotiate, will you?
[02:59] ---
You heard him. What do we do?
[03:01] ---
It could be a trap.
[03:05] ---
Very well!
[03:06] ---
Could just one of you come down here?
[03:09] ---
Got it!
[03:11] ---
I'll pin him down the instant
he tries anything funny.
[03:15] ---
Be ready for a fight at a moment's notice.
[03:18] ---
You're Rhodes Island's leader, right?
[03:21] ---
Yes.
[03:22] ---
We would like to call a temporary ceasefire.
[03:25] ---
Ceasefire?
[03:27] ---
Your commander fell down there too, huh?
[03:29] ---
Yeah.
[03:30] ---
To begin with, it was never our
objective to wipe you guys out.
[03:36] ---
There was a report that you killed Alex.
[03:41] ---
Skullshatterer.
[03:44] ---
That's right.
[03:46] ---
After she heard that, our sister
became wary of you guys.
[03:49] ---
She wanted to cut you off from Lungmen
and keep you pinned down here.
[03:53] ---
Amiya…
[03:55] ---
It's true. I did actually…
[03:58] ---
Sorry…
[04:00] ---
What's there to apologize for?
[04:02] ---
Your life was on the line.
[04:04] ---
You didn't have a choice.
[04:06] ---
But right now, instead of killing each
other, we should be helping our friends, yeah?
[04:10] ---
That goes for both of us.
[04:13] ---
Plus, you know...
[04:14] ---
Both our leaders are rabbits!
[04:22] ---
Somehow they don't seem as
monstrous as their name implied.
[04:26] ---
I thought they'd be more
coldblooded and heartless.
[04:29] ---
We'd like to avoid unnecessary fights, too.
[04:32] ---
I mean,
[04:33] ---
it's not like you're here
to hunt Reunion down, right?
[04:36] ---
We're not. We'd never.
[04:39] ---
Then let's work together to help our friends.
[04:42] ---
How about it?
[04:47] ---
Understood.
[04:49] ---
Rhodes Island will accept the ceasefire.
[04:52] ---
Hell yeah!
[04:54] ---
Guys! They agreed!
[04:57] ---
Come on down!
[04:58] ---
We'll save Sister!
[05:00] ---
Alright, guys!
[05:01] ---
Let's get them out of there ASAP!
[05:04] ---
Rabbit from Rhodes Island.
[05:07] ---
Thanks for hearing us out.
[05:18] ---
Dad…
[05:20] ---
Daddy, Daddy…
[05:23] ---
It's…
[05:25] ---
It's cold… Daddy…
[05:27] ---
No…
[05:28] ---
Don't leave me…
[05:30] ---
Don't ever leave me again…
[05:35] ---
Are you okay...?
[05:38] ---
You've been mumbling.
[05:41] ---
Sounded like a nightmare.
[05:46] ---
Stay back!
[05:48] ---
Why didn't you kill me while I was out?
[05:54] ---
Are you pitying me?
[05:57] ---
We don't fight because we want to take lives.
[06:01] ---
Besides…
[06:02] ---
You seem freezing.
[06:06] ---
Hmph…
[06:08] ---
As if I could feel cold...
[06:12] ---
I won't kill you for now.
[06:14] ---
That makes us even.
[06:16] ---
Agreed.
[06:18] ---
It seems like you're looking for a way out?
[06:21] ---
Yeah,
[06:22] ---
but we're blocked on all sides.
[06:26] ---
It could even collapse if we aren't careful.
[06:29] ---
I can hear some faint digging sounds.
[06:32] ---
They're trying to rescue us.
[06:35] ---
Us?
[06:37] ---
If help does arrive…
[06:38] ---
one of us is going to die here.
[06:42] ---
Not necessarily.
[06:49] ---
I know I said we're even,
[06:52] ---
but could you do me a favor?
[06:54] ---
Go on.
[06:56] ---
Come closer, will you?
[06:58] ---
Are you sure?
[06:59] ---
It's fine.
[07:03] ---
I have some candies in my pocket.
[07:06] ---
Take one out… and put it in my mouth.
[07:10] ---
Be careful not to touch my skin.
[07:13] ---
These?
[07:15] ---
Yes, those ones.
[07:20] ---
Could you lift your head a little?
[07:35] ---
Thanks. That calmed me down a bit.
[07:39] ---
That's good.
[07:41] ---
Would you like to try one?
[07:45] ---
Consider it payment for helping me.
[07:47] ---
It's not poisoned.
[07:58] ---
It's… horrifically… spicy…!
[08:00] ---
Sorry.
[08:02] ---
I've played that prank so often.
[08:06] ---
No one on my team falls for it anymore.
[08:09] ---
I can tell…
[08:12] ---
the Yetis trust you a lot.
[08:18] ---
They all look up to me as their older sister,
[08:21] ---
regardless of our actual ages.
[08:24] ---
We've lived together since
we were kids, like a family.
[08:29] ---
What about your parents?
[08:31] ---
The adults were all killed.
[08:34] ---
Decided by lottery, one by one.
[08:37] ---
It was in those tiny mines…
[08:39] ---
a labor camp where lives were taken for fun.
[08:42] ---
We were born and raised there.
[08:45] ---
Then came a day when we drew our
lots and were going to be killed.
[08:50] ---
But we survived.
[08:52] ---
Buldrokkas'tee,
[08:54] ---
once the hero of Ursus, came and rescued us.
[08:57] ---
Right…
[08:59] ---
The man now known as Patriot is my father.
[09:05] ---
Although the way we view this
organization has drifted rather apart.
[09:11] ---
Why did you join Reunion?
[09:16] ---
Uh, sorry…
[09:16] ---
that was thoughtless of me.
[09:20] ---
She was the one who made me this candy.
[09:23] ---
"She"?
[09:25] ---
She… used to be a true friend.
[09:28] ---
When we first met…
[09:29] ---
she was completely powerless.
[09:32] ---
Everything she said was idealistic nonsense.
[09:35] ---
Even so, she said, "Come with us."
[09:39] ---
There wasn't a hint of deceit in her eyes.
[09:42] ---
But now…
[09:43] ---
everything has changed.
[09:46] ---
Chernobog was destroyed by Catastrophe,
[09:48] ---
and everyone either died or became Infected.
[09:52] ---
If this is what she wanted all along,
[09:55] ---
then was that gaze I saw then,
[09:58] ---
those days we spent together, all fake?
[10:01] ---
If so, I'll make her pay for betraying us.
[10:04] ---
That stubborn old fossil probably
wouldn't allow that, though.
[10:08] ---
Let me tell you one more thing.
[10:11] ---
She's planning to take Lungmen and turn it
into a city of Infected through and through.
[10:15] ---
H-Hold on.
[10:17] ---
Why would you tell that to your enemy?
[10:19] ---
Right, it's those eyes.
[10:23] ---
They tell me you won't
become another executioner.
[10:27] ---
I…
[10:28] ---
I don't even know much about myself…
[10:32] ---
I may not be the kind of person
you're making me out to be.
[10:35] ---
It's good to doubt yourself.
[10:38] ---
The alternative is...
[10:40] ---
Are you okay—
[10:41] ---
Don't touch me!
[10:43] ---
If you touch me now…
[10:45] ---
you'll get frostbite even
through our clothes.
[10:48] ---
My body's cold goes beyond
even winter itself.
[10:53] ---
I can feel neither cold
nor warmth from the air.
[10:57] ---
So that's what the candy is for.
[10:59] ---
Even if I drink hot water,
it'll only burn my insides.
[11:04] ---
Only these can provide me
a brief moment of warmth.
[11:09] ---
You shouldn't use your Arts anymore.
[11:15] ---
Are you going to fight in my place, then?
[11:18] ---
At this rate, you'll die.
[11:20] ---
Whether I use them or not…
[11:22] ---
I don't have much time left.
[11:27] ---
Right here.
[11:28] ---
I can feel the emotions of two people here.
[11:31] ---
But this big chunk of debris…
[11:34] ---
We can't just recklessly break it apart…
[11:36] ---
I-I can't do it!
[11:38] ---
Aside from Sister, you're the only
one who can use these kinds of Arts.
[11:42] ---
Relax, you've got this.
[11:44] ---
You can do it.
[11:45] ---
Just focus, and you'll be fine.
[11:48] ---
I'll give it a shot. Okay?
[11:50] ---
Please!
[12:03] ---
Down here! We're both fine!
[12:06] ---
They really searched for us together…
[12:09] ---
Seems like it.
[12:14] ---
What a childish bunch.
[12:19] ---
I see… Got it. I'll be right there.
[12:21] ---
The three of you need to head back
to Rhodes Island for treatment.
[12:24] ---
Got it.
Understood.
Okay.
[12:25] ---
You're headed to Lungmen, aren't you?
[12:27] ---
Yes.
[12:28] ---
The next time we meet, we'll be enemies.
[12:31] ---
FrostNova, we…
[12:32] ---
But not right now.
[12:35] ---
A special remedy for frostbite.
It relieves that burning pain.
[12:39] ---
Thank you...
[12:41] ---
That was some excellent
fighting, Rhodes Island.
[12:44] ---
FrostNova!
[12:47] ---
Come to Rhodes Island.
[12:49] ---
If you do, you and the Yetis
can all receive treatment.
[12:54] ---
We can resolve this without fighting!
[12:57] ---
Doctor…
[12:59] ---
Then try and beat me.
[13:02] ---
If you manage to, I'll consider it.
[13:04] ---
Goodbye, Rhodes Island.
[13:06] ---
I hope we never meet again.
[13:09] ---
Hey, Yetis!
[13:11] ---
Let's get a drink next time!
[13:13] ---
We'll drink till we drop!
[13:15] ---
Oh, and that flask on your waist!
[13:17] ---
Let me have a taste next time!
[13:18] ---
H-Hey!
[13:23] ---
Let's go.
[13:34] ---
Get in touch with Lin Yühsia again.
[13:37] ---
We'll drag the Black Cloaks
out to the forefront.
[13:41] ---
You mean it?
[13:42] ---
Officially, they don't so much as exist.
[13:45] ---
We'll leave a record of their actions.
[13:48] ---
You're gonna get sacked for this.
[13:50] ---
I don't care.
[13:54] ---
Swire
[13:54] ---
Swire
[13:54] ---
We can't take care of that
Reunion squad by ourselves.
[13:58] ---
Send the Black Cloaks.
[14:00] ---
That's a lie.
[14:01] ---
You're the one who's lying!
[14:03] ---
You really want to protect
this place too, don't you?
[14:06] ---
Yet you're lying to yourself,
saying it's for Lungmen's sake.
[14:09] ---
That's quite a leap.
[14:11] ---
What do you know about me, anyway?
[14:13] ---
I know enough!
[14:14] ---
We've been friends since we were kids!
[14:16] ---
Lin Yühsia, you'll rebuild
the slums with Ch'en.
[14:20] ---
No, they won't even be slums anymore.
[14:23] ---
We'll make this a place where everyone
can live together, Infected or not.
[14:27] ---
Lungmen is what it is today because
of all the people it welcomed in.
[14:33] ---
That's why it can't afford
to lose anyone else.
[14:39] ---
You say things that are
as boring as Ch'en now.
[14:43] ---
How can I help it?
[14:45] ---
I've been with her all this time.
[14:47] ---
So? Where's that unit?
[14:51] ---
I won't ask again.
[14:54] ---
This can't get any worse…
[14:58] ---
I'll go take a look.
[15:01] ---
Please be safe…!
[15:05] ---
Thanks for rescuing us…
[15:07] ---
You're the last ones.
[15:09] ---
Hurry now.
[15:10] ---
Sorry… I'll go on ahead.
[15:13] ---
See you.
[15:14] ---
Sister…
[15:19] ---
I'm fine.
[15:21] ---
Phantom Crossbowmen, here to rendezvous.
[15:24] ---
Mephisto…?
[15:26] ---
What happened?
[15:27] ---
Where's Faust?
[15:29] ---
He stayed behind to buy us time…
[15:31] ---
by himself…
[15:35] ---
I see.
[15:36] ---
Sister, the evacuation here's complete.
[15:39] ---
Got it.
[15:40] ---
We should also...
[15:42] ---
What's wrong, Sister?
[15:43] ---
Something's there. Stay alert.
[15:45] ---
L.G.D. pursuers?
[15:47] ---
No… Something feels off.
[15:50] ---
Sister!
[15:50] ---
These guys are new.
[15:52] ---
I lost them, but they're all wearing black.
[15:55] ---
Black…?
[15:57] ---
It's those guys…
[15:58] ---
I heard our other teams
got wiped out all at once.
[16:01] ---
They said to avoid fighting
them at all costs.
[16:04] ---
Leave this place, now.
[16:06] ---
I'll seal off the road and buy time.
[16:08] ---
No, you can't!
[16:15] ---
Swire, have the team
proceed to the objective.
[16:17] ---
Madame Ch'en.
[16:19] ---
You came in person, huh?
[16:21] ---
As I said during the call, we
can't call off the operation.
[16:25] ---
Listen to me!
[16:26] ---
They're willing to talk to us! I know it!
[16:29] ---
Sister's at her limit.
[16:32] ---
If she uses her Arts again…
[16:36] ---
Everyone, listen to me.
[16:41] ---
Come. They'll find this place in no time.
[16:43] ---
Let's hurry.
[16:44] ---
We'll buy you time.
[16:46] ---
Take her and run.
[16:48] ---
Hey, what are you—
[16:49] ---
With so many of us, they'll find
us no matter which route we take.
[16:52] ---
But you guys can hide yourselves
and make it out on your own.
[16:55] ---
You're Faust's team. Has to
be a walk in the park, right?
[16:58] ---
B-But…
[17:00] ---
We want Sister to be together
with Patriot in the end.
[17:08] ---
They said they wanted to
avoid unnecessary fighting.
[17:11] ---
No can do.
[17:12] ---
So long as they're still Reunion,
we can't call off this operation.
[17:16] ---
We saw a group of men in
black on our way here.
[17:20] ---
Are they not your men?
[17:24] ---
They've got nothing to do with us.
[17:26] ---
Don't touch her without your protectors on.
[17:30] ---
Got it.
[17:32] ---
Goodbye, Sister.
[17:34] ---
It's been fun.
[17:36] ---
We'll see you on the other side.
[17:39] ---
Take care of her.
[17:42] ---
Leave it to me.
[17:45] ---
Farewell, Yetis.
[17:48] ---
You will eliminate the Reunion
threat alongside the L.G.D.
[17:52] ---
That's in the terms of our agreement.
[17:55] ---
So we never had the right to
ask to cancel the operation…
[17:58] ---
That's right.
[18:01] ---
Is there no other choice?
[18:04] ---
No.
[18:05] ---
This battle must be fought to
protect Lungmen and the slums.
[18:10] ---
A battle…?
[18:12] ---
No, this is a war.
[18:16] ---
A war that's only going to rob
everyone of what's important to them.
[18:21] ---
Perhaps.
[18:23] ---
But whoever it was who planned
this is sitting on the sidelines.
[18:28] ---
Amiya.
[18:30] ---
There's something I have to
tell you one of these days.
[18:34] ---
When this war is over,
let's grab a bite together.
[18:40] ---
You can give me your answer
once this is all over.
[18:44] ---
Proceed to the objective.
[18:46] ---
Roger!
[18:49] ---
Madame Ch'en.
[18:52] ---
We should move, too.
[18:54] ---
Got it.
[18:55] ---
Yeah, we'll leave that side to you.
[18:58] ---
Yeah, got it.
[19:00] ---
Good luck.
[19:01] ---
Say.
[19:02] ---
Hm?
[19:03] ---
Why don't we have a drink to raise morale?
[19:06] ---
What, you too, huh?
[19:08] ---
Alright, let's do it!
[19:09] ---
I-I want a drink too.
[19:11] ---
Hey, you're not old enough yet, are you?
[19:14] ---
I don't see why not.
[19:16] ---
Let him have a sip.
[19:18] ---
Fine, fine.
[19:20] ---
Give me your flask.
[19:22] ---
Alright!
[19:25] ---
Sorry, Rhodes Island kittie.
[19:26] ---
Guess we're not having that drink.
[19:29] ---
Alright, then.
[19:30] ---
To Sister! And Big Daddy!
[19:32] ---
Na zdorovye!
[19:37] ---
Guys, I'll save you!
[19:39] ---
Hold on till I get there!
[19:42] ---
Please
[19:43] ---
don't die on me!
[19:45] ---
Dammit! Why can't we hit them?!
[19:48] ---
Petrova!
[19:55] ---
Stop right there!
[19:59] ---
This place is under the
L.G.D.'s jurisdiction!
[20:01] ---
We won't tolerate further
unauthorized activity!
[20:07] ---
Leave them!
[20:08] ---
Prepare to fire!
[20:09] ---
Stand back!
[20:10] ---
I'll—
[20:12] ---
Stop it…
[20:14] ---
Stop it!!
[20:17] ---
Sis...ter…
[20:31] ---
Is it finally all over?
[20:34] ---
It took you quite a while just
to round up a few Infected.
[20:39] ---
To think a Judicial Censor from
Yan came to visit herself.
[20:44] ---
Well, I think it was well done,
considering they wiped out
[20:47] ---
the entire Reunion Movement
in Lungmen in a single day.
[20:50] ---
An impressive performance from Wei Yenwu.
[20:53] ---
Hmph, that aside.
[20:55] ---
Why are you working with the likes of them?
[20:59] ---
Shouldn't all Infected
be dealt with the same?
[21:02] ---
We've entered into a formal
agreement with Rhodes Island,
[21:05] ---
and they are contributing greatly to Lungmen.
[21:07] ---
Ah, put differently,
[21:08] ---
do you think your so-called inspection
has been more helpful than them?
[21:14] ---
Watch your tone, officer.
[21:17] ---
Forgive me.
[21:19] ---
Allow me to rephrase.
[21:22] ---
Are you enjoying this farce?
[21:25] ---
Let's leave it at that.
[21:29] ---
Let's go.
[21:30] ---
The path of an Infected is rough and short…
[21:33] ---
Now if you'll excuse us.
[21:39] ---
Thanks, Inspector.
[21:42] ---
Same to you.
[21:44] ---
Rhodes Island, thank you for your work.
[21:46] ---
I'll reach out to you again.
[21:48] ---
Understood.
[21:50] ---
Amiya, should we pull out, too?
[21:53] ---
Yes,
[21:54] ---
but…
[21:57] ---
She's...
[21:58] ---
[22:00] ---
not here.
[22:23] ---
Fingers touch, and claw with their nails
[22:28] ---
Hands clasp, and crush in their grips
[22:33] ---
We wound each other, tear from each other
[22:38] ---
And you call this being saved?
[22:44] ---
God, if you're there by any chance
[22:49] ---
Then wash this world away
[22:54] ---
To where all can be heard no more
[22:58] ---
Take us, take us, oh ark, [okay?]
[23:13] ---
Aah, they can tear you, pluck you
[23:16] ---
Crush your lungs, and still you must scream
[23:23] ---
Aah, I've lost my mind,
yes, I've lost my mind
[23:26] ---
I want to see all of this gone
[23:28] ---
rest in peace
[23:36] ---
rest in peace
No comments to display
No comments to display