E1 - Predestination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Doctor...
[00:05] ---
    Doctor!
[00:06] ---
    Looks like you've been
    teetering on the edge of a cliff.
[00:11] ---
    Circulation restored.
[00:12] ---
    Doctor...
[00:13] ---
    Cardioplegia solution injected.
[00:15] ---
    I'm so sorry...
[00:16] ---
    I'm so sorry!
[00:17] ---
    Hemostat!
[00:19] ---
    Condition stabilized.
    Commencing resection.
[00:22] ---
    It's time. Let's not linger here too long.
[00:22] ---
    Watch for VFib.
[00:26] ---
    I'm sorry... for making you suffer again.
[00:31] ---
    She needs you.
[00:35] ---
    Doctor?
[00:36] ---
    Doctor?!
[00:38] ---
    Doctor!
[00:40] ---
    Thank goodness... you're awake...
[00:44] ---
    Long time no see... Doctor.
[00:49] ---
    It's Amiya.
[00:51] ---
    We're finally here to bring you back.
[00:57] ---
    Doctor?
[00:59] ---
    What's wrong?
[01:01] ---
    Can you... hear me?
[01:05] ---
    Body temperature, blood pressure, and
    everything else is within normal ranges.
[01:09] ---
    According to these numbers,
    physiological functions... all look good.
[01:16] ---
    Amiya, there's an urgent call
     from Capt. Dobermann!
[01:19] ---
    She ran into a group of militants,
    probably Reunion.
[01:23] ---
    She says to exfiltrate
    immediately and avoid contact.
[01:27] ---
    What's Reunion doing here?
[01:29] ---
    Maybe they're here for the Doctor—
[01:32] ---
    No, they shouldn't know about the Doctor.
[01:36] ---
    Whatever their objective is, we have
    to avoid contact with them at all costs.
[01:40] ---
    Let's get out of here.
[01:42] ---
    Roger!
[01:42] ---
    Yes, ma'am!
[01:43] ---
    I'm sorry you have to go through this now.
[01:46] ---
    But we can't stay here.
[01:47] ---
    Let's get you changed and moving.
[01:52] ---
    Doctor.
[01:54] ---
    I'm so happy... to see you again.
[03:10] ---
    All clear.
[03:15] ---
    Doctor, let's rest here a moment.
[03:17] ---
    Amiya.
[03:19] ---
    I can't reach Capt. Dobermann.
[03:23] ---
    She might have engaged Reunion already.
[03:27] ---
    We need to stay alert—
[03:29] ---
    Doctor!
[03:30] ---
    Are you okay?!
[03:31] ---
    Your breathing is too shallow!
     Take deep breaths!
[03:35] ---
    Doctor...
[03:36] ---
    I'm sorry for pushing you this hard.
[03:40] ---
    I'll carry the Doctor. You two cover us.
[03:42] ---
    Roger that.
[03:44] ---
    We have no idea where
    Reunion might be hiding.
[03:48] ---
    We have to be extra careful on
    our way to the rendezvous point.
[04:03] ---
    Doctor?
[04:05] ---
    Doctor!
[04:08] ---
    Take it easy. Calm your breathing.
[04:12] ---
    You don't have to say anything right now.
[04:15] ---
    You can rest up properly
     once we're back on the ship.
[04:18] ---
    It's okay.
[04:20] ---
    Everything's okay.
[04:29] ---
    Reunion is covering the rendezvous point.
[04:32] ---
    I don't see signs of a fight.
[04:34] ---
    We can't regroup there.
[04:37] ---
    Head to the backup point.
[04:39] ---
    We'll search the area if
    we don't find Dobermann there.
[04:49] ---
    I hear footsteps. Turn back!
[04:54] ---
    Someone's coming this way, too!
[04:57] ---
    Who are you? What are you doing here?
[05:00] ---
    Drop your weapons!
[05:01] ---
    Who are you people? What are you doing here?
[05:04] ---
    Start talking!
[05:05] ---
    We are not your enemy.
[05:08] ---
    Please calm down.
[05:11] ---
    Lies right off the bat, huh?
[05:14] ---
    Search them head to tail.
    We're taking them in.
[05:18] ---
    Get up!
[05:19] ---
    Hey!
[05:20] ---
    Guard!
[05:21] ---
    No funny moves.
[05:26] ---
    What?!
[05:27] ---
    You basta—
[05:29] ---
    Dobermann!
[05:30] ---
    Sorry I'm late.
[05:33] ---
    Is everyone okay?
[05:34] ---
    Yes, we're fine.
[05:35] ---
    Over there!
[05:36] ---
    Grab 'em!
[05:37] ---
    Don't let 'em escape!
[05:38] ---
    Looks like our friends
    downstairs heard the commotion.
[05:41] ---
    I found a shortcut.
[05:42] ---
    Come with me.
[05:46] ---
    It's lucky we managed to regroup.
[05:48] ---
    Yes. We rescued the Doctor, too.
[05:51] ---
    Now, we just need to make our way up.
[05:54] ---
    About that... A large number of Reunion fighters
     have infiltrated the underground passage.
[05:59] ---
    They seem to be looking for something,
     but their objective is unclear.
[06:02] ---
    What is certain is they
    already see us as enemies.
[06:07] ---
    We have to assume they're guarding
     all the exits we planned to use.
[06:12] ---
    And there's no time to look for any
    other ways out. We will have to fight.
[06:16] ---
    Doctor, I've heard about your
     superior commanding skills.
[06:20] ---
    I'd like you to direct
    our extraction operation.
[06:24] ---
    Doctor, this is PRTS.
[06:28] ---
    I'm sorry we're pushing you so hard.
[06:32] ---
    But with you in command, I'm sure
    we'll all make it above ground safely.
[06:38] ---
    Please, Doctor.
[06:40] ---
    Help us.
[06:43] ---
    Please log in.
[06:49] ---
    Doctor...
[06:50] ---
    I don't...
[06:52] ---
    I don't... remember...
[06:56] ---
    I don't remember... anything.
[07:00] ---
    Who... am I?
[07:03] ---
    I don't know...
[07:05] ---
    I don't know who you are... either...
[07:13] ---
    Hey now, what are you talking about?
    We don't have time for dumb jokes.
[07:17] ---
    I... I don't think that was a joke.
[07:20] ---
    It's very rare, but I've heard
     reports of patients experiencing
[07:24] ---
    memory issues after
    waking up from cold sleep.
[07:27] ---
    Is it treatable?
    How long does it take to recover?
[07:30] ---
    I don't know. I'm sorry.
[07:34] ---
    You're kidding me.
[07:36] ---
    What about our Oripathy research?
    Does the Doctor remember that?
[07:39] ---
    Amiya, this situation is
    far outside what we planned for.
[07:43] ---
    We need a new strategy for this operation...
[07:45] ---
    No, for all of Rhodes Island.
[07:47] ---
    Amiya, are you listening?!
[07:50] ---
    We're fine.
[07:52] ---
    The Doctor will get us out of this.
[07:56] ---
    What about this is "fine"?
     Our commander doesn't remember anything!
[07:59] ---
    There might still be some memories in there.
[08:02] ---
    And we have no evidence
    the other memories won't come back—
[08:05] ---
    I get where you're coming from,
    but you're being too optimistic.
[08:11] ---
    No. We have to work
     with the manpower we've got.
[08:17] ---
    Doctor.
[08:18] ---
    You're very important to all of us.
[08:23] ---
    Don't worry.
[08:25] ---
    You will remember everything.
[08:52] ---
    All clear.
[08:54] ---
    I thought this place would be a no-go.
[08:56] ---
    Was I overthinking it?
[08:58] ---
    Are we getting through to Rhodes Island?
[09:01] ---
    No response. The signal's still being jammed.
[09:05] ---
    Should we move up?
[09:06] ---
    Yes, but let's check out the
    situation above ground first.
[09:10] ---
    The two of us will head outside.
[09:12] ---
    Everyone else, watch our six
     and wait for our signal.
[09:16] ---
    Back...
[09:19] ---
    Should... get back...
[09:21] ---
    Back?
[09:23] ---
    You mean back underground?
[09:25] ---
    No...
[09:27] ---
    Those two...
[09:29] ---
    are in danger.
[09:31] ---
    Come back!
[09:34] ---
    Damn it!
[09:36] ---
    It's a trap!
[09:40] ---
    We're falling back!
[09:41] ---
    Cover us!
[09:42] ---
    They're coming from below, too!
[09:44] ---
    This way, too!
[09:46] ---
    I'll hold them here!
[09:47] ---
    Can you... read me?
[09:48] ---
    Cover Capt. Dobermann!
[09:50] ---
    Amiya!
[09:52] ---
    Ace... Come in...
[09:54] ---
    This is Ace! Do you read me?!
[09:57] ---
    Capt. Ace? Loud and clear!
[09:59] ---
    Look alive. Flashbang coming out.
[10:02] ---
    What?!
[10:03] ---
    On my signal, cover your eyes and ears.
[10:06] ---
    Now!
[10:07] ---
    Doctor, get down!
[10:48] ---
    Procedure complete. You're okay now.
[10:53] ---
    This is awful...
[10:55] ---
    How could they do this to such a young girl?
[10:59] ---
    I'm sorry we're using your
     shop without permission.
[11:02] ---
    Please let us rest here for a bit.
[11:07] ---
    I wanted... to save you.
[11:13] ---
    Please log in.
[11:16] ---
    Doctor.
[11:18] ---
    This is PRTS.
[11:20] ---
    You can log in using your fingerprint.
[11:23] ---
    It's our friend, and it'll give us
    all the information we need.
[11:32] ---
    It's okay. There's no rush.
[11:34] ---
    Try to remember it all a little at a time.
[11:37] ---
    Everyone, listen up.
[11:39] ---
    We've scouted the route to the secret
    shortcut and it's safe. We're leaving in ten.
[11:43] ---
    Rest up until then.
[11:48] ---
    Ace.
[11:50] ---
    Hey.
[11:51] ---
    It's been a long time... Doctor.
[11:55] ---
    I hear you've got amnesia.
[11:59] ---
    Don't worry about it.
    As long as you're healthy.
[12:03] ---
    We'll have lots of time to talk
    once we're back at Rhodes Island.
[12:07] ---
    I'm sorry, Capt. Dobermann.
    This happened because I let my guard down.
[12:12] ---
    No, the enemy caught us by surprise.
[12:16] ---
    We made it out alive. That's good enough.
[12:19] ---
    According to the report from Scout's team,
    there are Reunion uprisings all over the city.
[12:24] ---
    Looting, riots, arson... the works.
     They're going nuts out there.
[12:28] ---
    That's only going to see them
     ostracized even further...
[12:34] ---
    Doctor, the ones who ambushed us
     are the Reunion Movement.
[12:39] ---
    They're a terrorist organization formed by
     people infected with the "Oripathy" disease.
[12:45] ---
    They started off just protesting
    the discrimination they faced...
[12:51] ---
    But they're finally showing
     their true colors, huh?
[12:55] ---
    They have to know the Ursus government
    isn't going to take this lying down.
[13:01] ---
    Which means they think
    they can win in a fight.
[13:04] ---
    Ursus security forces haven't quelled the
    unrest yet, which means they might be right.
[13:09] ---
    Boy, did they throw a wrench in the works...
[13:12] ---
    Thank you so much for the help, though.
     If you weren't there to check on—
[13:16] ---
    I've had plenty of thanks already.
[13:20] ---
    But why act now, when a Catastrophe's coming?
[13:25] ---
    I wouldn't be surprised if they planned
    to take advantage in the commotion.
[13:30] ---
    They'll get their revenge,
    even if it costs them their lives—
[13:34] ---
    Don't let any of the Ursus escape!
[13:36] ---
    They're all cold-blooded scumbags!
[13:39] ---
    It's time for them to get a taste of our pain!
[13:44] ---
    How many?
[13:45] ---
    About twenty.
[13:46] ---
    We should avoid fighting them.
[13:49] ---
    The enemy's coming from the left.
    Leave through the back door now.
[13:55] ---
    Doctor.
[13:58] ---
    No...
[13:59] ---
    No need.
[14:00] ---
    Huh?
[14:04] ---
    I can... walk on my own.
[14:19] ---
    Not that way!
[14:20] ---
    What's wrong?!
[14:21] ---
    There's a mother and a child
    heading toward the Reunion!
[14:24] ---
    If they're spotted, they'll be—
[14:26] ---
    Wait!
[14:28] ---
    Taking so many head on
     will only lead to more death!
[14:31] ---
    I know it's dangerous,
    but we can't just stand by!
[14:35] ---
    Do you get what's going on here, Amiya?!
[14:37] ---
    If this drags on and we sustain more casualties,
    we won't be able to escape the Catastrophe!
[14:41] ---
    All of us will die!
[14:43] ---
    Calm down, Dobermann.
[14:44] ---
    You're Rhodes Island's leader.
[14:46] ---
    And as its leader, you need to
     think about what to prioritize.
[14:55] ---
    Please log in.
[14:58] ---
    Administrator.
[15:02] ---
    Initializing... OK.
[15:05] ---
    Permission: Level 8.
[15:07] ---
    Welcome back, Doctor.
[15:11] ---
    It's okay.
[15:13] ---
    Deploying drones.
[15:14] ---
    Huh?
[15:15] ---
    Wh-Whoa!
[15:16] ---
    Start searching for enemies.
[15:19] ---
    We can still save them...
[15:21] ---
    We'll use the buildings.
[15:23] ---
    Doctor, you sure you can take command?
[15:26] ---
    Hold it. This is too much for you
    with your memories gone.
[15:30] ---
    Doctor, please go ahead.
[15:33] ---
    Amiya!
[15:34] ---
    It was thanks to the Doctor that
    I stopped you two in time back there.
[15:38] ---
    What?
[15:39] ---
    The Doctor's ability to observe and analyze
    our surroundings is as sharp as ever.
[15:45] ---
    I'm sure of it.
[15:47] ---
    The Doctor will lead us to victory.
[15:51] ---
    Let's do this.
[15:54] ---
    All right.
[15:56] ---
    I'll trust you for now.
[15:58] ---
    She's our leader. We don't really have a choice.
[16:02] ---
    Thank you, all of you.
[16:05] ---
    Silent we shall be if conflict is avoidable,
[16:09] ---
    but we shall fight tooth and
    nail if we deem it necessary.
[16:13] ---
    We are Rhodes Island...
[16:16] ---
    and that is our creed!
[16:20] ---
    Found you!
[16:22] ---
    Mama...
[16:22] ---
    Time for you to pay for
     your sins with your life.
[16:25] ---
    Please! Please let us go!
[16:29] ---
    Mission start.
[16:31] ---
    At least spare my child!
[16:33] ---
    You wish! Like hell we'll do that!
[16:36] ---
    We'll start with the kid!
[16:37] ---
    Hey, haven't you already killed enough?
[16:40] ---
    Take your hands off me.
[16:45] ---
    What's wrong?! You all right?!
[16:47] ---
    Phase 1.
[16:52] ---
    It's the enemy!
[16:53] ---
    Fire!
[16:54] ---
    Phase 2.
[16:56] ---
    Drag them out!
[17:03] ---
    What the...
[17:05] ---
    Up there!
[17:07] ---
    Damn it!
[17:08] ---
    Mama!
[17:08] ---
    No!
[17:09] ---
    Shut up!
[17:11] ---
    Cease firing, or you'll hit her, too!
[17:14] ---
    Her Arts are black...
     She's no normal Caster.
[17:18] ---
    She's just a kid!
[17:20] ---
    Capture them all and bring them here!
[17:22] ---
    Phase 3.
[17:33] ---
    Damn you...
[17:34] ---
    Th-They're...
[17:36] ---
    What's happening? What the hell is this?!
[17:40] ---
    You're no different from us!
[17:43] ---
    Phase 4.
[17:53] ---
    You're safe now.
[17:55] ---
    Target secured.
[17:58] ---
    Mission accomplished.
[18:07] ---
    Mama... Mama!
[18:09] ---
    Don't worry.
[18:10] ---
    What's wrong?
[18:12] ---
    Dizziness when she tried to stand.
[18:15] ---
    She'll be fine.
[18:17] ---
    Thank goodness.
[18:20] ---
    Are you hurt?
[18:22] ---
    Nope.
[18:24] ---
    Your mommy will get better very soon.
[18:27] ---
    Really?
[18:28] ---
    Really!
[18:29] ---
    Excellent commanding, Doctor.
[18:32] ---
    I apologize for being so rude before.
     You're a first-rate commander.
[18:37] ---
    Even with your memory gone,
    your body retained all of its experience, huh?
[18:42] ---
    I'm not really sure myself...
[18:45] ---
    No!
[18:47] ---
    Don't touch my girl!
[18:50] ---
    Mama?
[18:51] ---
    Please listen. We can take
     you somewhere safe.
[18:56] ---
    You're infected, aren't you?
[19:00] ---
    Thank you for saving us.
[19:03] ---
    But please leave us alone.
[19:05] ---
    W-Wait!
[19:15] ---
    Please be sure... to find
    somewhere safe... to hide...
[19:22] ---
    We've tended to everyone
    who needs treatment.
[19:25] ---
    All right, let's get out of
    here before they come to.
[19:33] ---
    Thank you, Doctor.
[19:36] ---
    You got everyone through this alive.
[19:47] ---
    We found them. Get the word out.
[19:54] ---
    That one...
[19:56] ---
    Stay close.
[20:00] ---
    There's a park up ahead. We'll cut through
     and rendezvous with Nearl and Scout.
[20:06] ---
    We'll go on ahead and scope things out.
[20:08] ---
    Wait for us here.
[20:15] ---
    Doctor.
[20:17] ---
    Thanks for worrying about me.
[20:20] ---
    I'm okay.
[20:23] ---
    I guess I need to explain why
     that mother pushed us away.
[20:31] ---
    We are Infected too, just like Reunion.
[20:37] ---
    It's an infectious fatal
    disease, this Oripathy.
[20:41] ---
    Our bodies slowly crystallize,
[20:43] ---
    before eventually fracturing and
     spraying infectious dust into the air.
[20:48] ---
    There's still no cure for it.
[20:51] ---
    I, Dobermann, and most of
     Rhodes Island's personnel are Infected.
[20:57] ---
    There is no recorded case
    of infection via bodily contact,
[21:00] ---
    but most uninfected are
     afraid to come near us.
[21:05] ---
    Discrimination and prejudice against
     the Infected exists in every country,
[21:09] ---
    but we're especially shunned here in Ursus.
[21:13] ---
    Using biased reporting, the Ursus government
    has instilled a psychological fear of Oripathy,
[21:18] ---
    and most people here think
    the Infected should be exterminated.
[21:23] ---
    Reunion launched its insurrection to exact
    revenge on those who had ostracized them.
[21:29] ---
    Unless somebody puts a stop to it,
    this cycle of hatred will probably continue.
[21:33] ---
    Rhodes Island tries to help everyone
    affected by this disease, Infected or not,
[21:41] ---
    and to solve all the
     problems caused by Oripathy.
[21:45] ---
    We try to protect as many
    as we can from the fighting,
[21:50] ---
    but that alone is not enough.
[21:53] ---
    We need to find a cure for Oripathy
    and end the conflict at its source.
[21:58] ---
    And on that score,
    you're our shining hope, Doctor.
[22:03] ---
    Before you lost your memories,
[22:05] ---
    you were the leading expert on Oripathy,
     and you'd dedicated yourself to finding a cure.
[22:11] ---
    If your research leads to
    a true cure for Oripathy,
[22:15] ---
    it will free everyone from fear.
[22:18] ---
    You may not understand
    any of this right now,
[22:21] ---
    but there will come a day
     when you'll know what you must do.
[22:26] ---
    This is Ace.
[22:27] ---
    Situation normal here. Take the tunnel.
[22:30] ---
    Roger.
[22:31] ---
    Time to move.
[22:34] ---
    What's wrong, Amiya?
[22:36] ---
    How long do we have until the
     Catastrophe swallows this city whole?
[22:40] ---
    About three hours.
[22:42] ---
    Let's get going.
[22:44] ---
    How are your injuries?
[22:46] ---
    I've been worse.
[22:49] ---
    Don't overdo it.
[22:50] ---
    Doctor.
[22:53] ---
    Thank you.
[22:55] ---
    If it wasn't for you, I would've
    given up on that girl and her mother.
[23:02] ---
    You're a Rhodes Islander, just like before.
[23:06] ---
    And to me, you're a very...
[23:13] ---
    ...a very important friend.
[23:16] ---
    Okay, let's go!