20 - Patriot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    He's... not going to cave
    to Talulah's plans!
[00:07] ---
    He's Patriot, and he won't die!
[00:10] ---
    Yeah, he's a stubborn old geezer, alright.
[00:13] ---
    But what about you?
[00:19] ---
    Rhodes Island.
[00:21] ---
    Anyone going, to the command tower...
[00:24] ---
    No matter, who, they are...
[00:28] ---
    Are, our enemy.
[00:31] ---
    You will, die.
[00:33] ---
    The way you talk...
[00:35] ---
    Are you infected in your larynx?
[00:38] ---
    It's been a long time,
[00:39] ---
    Buldrokkas'tee.
[00:42] ---
    Dame, Kal'tsit?
[02:16] ---
    Why don't...
[02:18] ---
    you age?
[02:21] ---
    Not even, the years, could change you.
[02:26] ---
    Not true, Buldrokkas'tee.
[02:28] ---
    The years have changed us all.
[02:30] ---
    You left Kazdel
    and, as the Aegis of the Infected,
[02:34] ---
    have been fighting the oppression
    and brutality they face, have you not?
[02:38] ---
    I have not changed.
[02:40] ---
    I could not, stand all the killing,
    so I left, Her Highness.
[02:47] ---
    Ursus is now, my homeland,
    yet, the killing, continues.
[02:54] ---
    You still call her "Her Highness".
[02:57] ---
    A king, is a king.
[03:01] ---
    We came here not for bloodshed.
[03:05] ---
    Her Highness, trusted you.
     So, I too, trust you.
[03:11] ---
    But them.
[03:14] ---
    They stink, of my daughter. Her death.
[03:19] ---
    She...
[03:20] ---
    She was, young.
    As such, she acted foolishly.
[03:26] ---
    She, trusted you, blindly.
[03:29] ---
    She fought with everything she had
    to prove her anger and ideals!
[03:34] ---
    Her life, and that battle,
    were invaluable and had meaning!
[03:40] ---
    You, have no right, to say this.
[03:45] ---
    My daughter,
     gave up the fight, against fate.
[03:51] ---
    No!
[03:52] ---
    She approved of us
    and entrusted us with her will!
[03:57] ---
    Listen to me. Talulah has set this city
    on a collision course for Lungmen!
[04:01] ---
    And it's transmitting,
    an Ursus signal, isn't it?
[04:06] ---
    If you know that, then why...?
[04:08] ---
    How do I tell,
    the Infected, their leader is mad?
[04:11] ---
    That their struggle, is for nothing?
[04:16] ---
    I cannot, let Reunion, destroy itself.
[04:20] ---
    Do you seek vengeance, Patriot ?
[04:24] ---
    No, Dame.
[04:27] ---
    I loathe fate.
[04:31] ---
    If fate, lets you, make me turn,
[04:38] ---
    I would rather, never turn, back.
[04:45] ---
    You have options other than to die!
[04:49] ---
    You too, have most certainly, tasted loss.
[04:54] ---
    And so, could you, stand by, and watch?
[04:59] ---
    This, is war.
[05:01] ---
    I fight not, for my daughter's death.
[05:04] ---
    I fight, for the living,
    for all Infected, to the end.
[05:09] ---
    For my death, I want meaning.
[05:13] ---
    I don't believe, in coincidences.
[05:17] ---
    This is it...
[05:18] ---
    -Only if, you kill me, will your value, be known.
    -All units, prepare for battle.
[05:24] ---
    If fate, stands with me,
[05:27] ---
    I kill you. Then I, shall kill fate.
[05:31] ---
    What... What is he saying?
    If fate, stands with you.
[05:35] ---
    I go forward, and trample everything.
[05:39] ---
    Whoever lives,
[05:42] ---
    is righteous!
[05:44] ---
    Rhodes Island,
[05:46] ---
    I advance!
[05:51] ---
    Equip your protective gear!
[05:52] ---
    Our enemy is the Reunion commander Patriot.
[05:55] ---
    Unlike FrostNova, he trusts in nothing.
[05:59] ---
    Only war can kill him.
[06:03] ---
    Mon3tr!
[06:07] ---
    That fluctuation...
[06:08] ---
    He's activating the ritual
     with his body as the medium.
[06:11] ---
    It's a special form of witchcraft
    that corrodes lifeforms!
[06:14] ---
    Our protective gear won't fully block it!
[06:16] ---
    Rosmontis.
[06:17] ---
    Yep.
[06:27] ---
    Cheap tricks!
[06:30] ---
    Mon3tr.
[06:40] ---
    The Originium...
[06:41] ---
    It's healing its host's body.
[06:44] ---
    That's an abnormal assimilation rate.
[06:45] ---
    It may have taken over many
    of his physiological functions.
[06:59] ---
    Rosmontis!
[07:00] ---
    An operator has made it to the device.
[07:02] ---
    Do it now!
[07:03] ---
    Got it.
[07:08] ---
    Take this!
[07:19] ---
    Amiya.
[07:20] ---
    Yes.
[07:26] ---
    Try and resist!
[07:36] ---
    Mon3tr!
[07:40] ---
    Amiya!
[07:43] ---
    Is that all?
[07:45] ---
    If my daughter, was at her full strength...
[07:49] ---
    Killing you, would be easy.
[07:52] ---
    Our attacks are working!
[07:55] ---
    We won't take even a step back.
[07:58] ---
    You...
[08:00] ---
    are a wall that we must overcome.
[08:02] ---
    Keep attacking
    until his regeneration can't keep up!
[08:06] ---
    Yes!
[08:07] ---
    Everyone, hold the surrounding area!
    -Roger!
[08:23] ---
    Mon3tr, attack the device!
[08:28] ---
    Too weak!
[08:32] ---
    Good work. Fall back!
[08:34] ---
    Good!
[08:36] ---
    The ritual is still going?!
[08:39] ---
    He offered his own body?!
[08:42] ---
    Both sides will only last minutes!
[08:44] ---
    Keep attacking!
[08:54] ---
    He's not stopping! Why?
[08:57] ---
    Why go so far?!
[08:59] ---
    Buldrokkas'tee.
[09:01] ---
    Huh?
[09:02] ---
    Mon3tr, release!
[09:07] ---
    Even after I'm gone,
    you'll still have our son.
[09:12] ---
    A child is the continuation of life.
[09:16] ---
    Your love for me is true.
[09:18] ---
    That's why even a woman who had no concept
    of love could return your love all the same.
[09:24] ---
    So please don't say you will never remarry.
[09:28] ---
    I love you, even into the future,
    as well as the family you'll come to have.
[09:34] ---
    All of it...
[09:36] ---
    Helen... I couldn't protect you.
[09:41] ---
    I don't deserve your love.
[09:53] ---
    You, are strong.
[09:56] ---
    Feline girl.
[09:58] ---
    Where is your regret?
[10:01] ---
    Carry it, as you go.
[10:04] ---
    For someone must carry it!
[10:12] ---
    I'm begging you!
    Stop following the Empire's orders!
[10:15] ---
    Father, those are all lies meant
    to spread hatred for the Infected!
[10:20] ---
    If I get infected,
    will you still turn a blind eye?!
[10:25] ---
    Father...
[10:27] ---
    Is being Buldrokkas'tee the soldier
    really more important to you?!
[10:31] ---
    Grrovae'zeeal, you were innocent.
[10:35] ---
    Your father couldn't walk the right path.
[10:39] ---
    You're carrying...
[10:42] ---
    so much regret...
[10:46] ---
    all by yourself...?
[10:48] ---
    Amiya?
[10:53] ---
    I cannot stop this fight.
[10:57] ---
    If I stop, their pain, hatred, sorrow...
[11:03] ---
    even their deaths will all be for naught.
[11:14] ---
    That's enough.
[11:16] ---
    It's enough...
[11:17] ---
    It's enough...
[11:18] ---
    Are you crying?
[11:20] ---
    You're my closest family, Daddy.
[11:24] ---
    It doesn't matter
    if we're good guys or bad guys.
[11:28] ---
    As long as I can be with everyone,
    it's all okay.
[11:33] ---
    Yelena...
[11:35] ---
    You were my daughter...
[11:39] ---
    but I couldn't do anything even for you.
[11:42] ---
    Cautus girl!
[11:45] ---
    You can't even defeat me,
[11:47] ---
    yet you want to stop this war?
[11:49] ---
    Stop Talulah?!
[11:56] ---
    Amiya?
[11:58] ---
    It's already... too much.
[12:01] ---
    -I can still... kill you.
    -You're at your limit.
[12:07] ---
    I can tell.
[12:10] ---
    Patriot, you...
[12:13] ---
    You've already...
[12:16] ---
    fought more than enough.
[12:46] ---
    You, won.
[13:00] ---
    This is the key, to stop, this city.
[13:05] ---
    Patriot.
[13:08] ---
    Don't get the wrong idea.
[13:10] ---
    I am not... like my daughter.
[13:15] ---
    I trust... only war. Only results.
[13:19] ---
    Dame, I ask you to... bear witness.
[13:25] ---
    You are qualified...
    to stand amongst my ancestors.
[13:32] ---
    Very well.
[13:40] ---
    ...I hereby witness a Sarkaz.
[13:46] ---
    Buldrokkas'tee, Wendigo of Kazdel...
[13:49] ---
    You mercs live like puppets! You think we're
    just going to stand here and let you kill us?!
[13:54] ---
    Don't kill them.
[13:56] ---
    Let them go.
[13:59] ---
    In exchange,
    I'll give you bodies that know no pain.
[14:03] ---
    What? And be part of your herd?
[14:04] ---
    More than that.
[14:07] ---
    I'll share my life with you.
[14:09] ---
    And you'll really get to fight forever.
[14:14] ---
    I'll take you up on that.
[14:16] ---
    But my people will watch them.
[14:18] ---
    We're not about to disobey Talulah now.
[14:21] ---
    Go.
[14:23] ---
    Go.
[14:29] ---
    Hey, there's somewhere I want to go.
[14:35] ---
    And his soul returns to the warm blood
    of the Wendigos.
[14:45] ---
    Thank you, Dame.
[14:48] ---
    Captain...
[14:49] ---
    Final order.
[14:52] ---
    Live on.
[14:55] ---
    Forge your own, paths...
[14:58] ---
    for yourselves.
[15:06] ---
    This is fine.
[15:08] ---
    I alone will die.
[15:12] ---
    Finally, my life... can end.
[15:28] ---
    Helen...?
[15:30] ---
    Grrovae'zeeal...
[15:35] ---
    Yelena...
[15:41] ---
    I'm finally...
[15:44] ---
    going back to you...
[15:59] ---
    No!
[16:01] ---
    What... is this?
[16:05] ---
    Who... shows me... hallucinations?!
[16:10] ---
    -Stop it, Amiya!
    -He broke free?!
[16:12] ---
    It's you!
[16:14] ---
    Cautus girl!
[16:16] ---
    I heard, in the past, Lords of Sarkaz,
[16:19] ---
    gave visions of comfort,
    as favors to warriors.
[16:25] ---
    You, are her... successor!
[16:29] ---
    You are... the Lord of Fiends!
[16:32] ---
    I didn't want the end of your life
    to be so tragic!
[16:36] ---
    You've fought constantly for 200 years...
    and lost everything...!
[16:41] ---
    I wanted to give you... a more peaceful...
[16:43] ---
    No!
[16:44] ---
    I don't need your consolation!
[16:47] ---
    Peace? That is not my end!
[16:50] ---
    If it is tragic, then it is tragic.
[16:52] ---
    If foolish, then foolish!
[16:54] ---
    I tried to defeat fate, and was defeated!
[16:57] ---
    This is fate!
[16:59] ---
    This is the end I deserve!
[17:02] ---
    Like my daughter, you are a child
    who believes in happily ever after.
[17:07] ---
    Both she and I have fought many battles!
[17:11] ---
    It has nothing to do with age!
[17:13] ---
    You know it. This was planned by Talulah!
[17:16] ---
    Then why not—
[17:18] ---
    You cannot even give me...
    what Talulah once did!
[17:26] ---
    Do you have what it takes
    to succeed the King?
[17:29] ---
    Do you have the power
    to change the endless wilderness?!
[17:34] ---
    I can't do it alone.
[17:37] ---
    But I'm not alone.
[17:42] ---
    In that case, change all of this.
[17:45] ---
    Overthrow this fate.
[17:50] ---
    As foretold in the prophecy,
    I shall die by your hands...
[17:56] ---
    At the hands of... the King of Sarkaz.
[17:59] ---
    It can't be... a Sarkaz's—?!
[18:01] ---
    I see countless cities devastated.
[18:08] ---
    -I see Originium blanketing the land.
    -All operators!
[18:11] ---
    -I see Originium blanketing the land.
    -Anything he says, do not listen!
[18:13] ---
    -Do not believe a single word!
    -I see you, black crown on your head,
[18:16] ---
    melting millions of lives into
    nothing but memories.
[18:22] ---
    I see the King of Sarkaz
    enslaving all peoples, everywhere.
[18:34] ---
    What?
[18:35] ---
    Don't listen to it, Buldrokkas'tee!
[18:37] ---
    - No, this is a Sarkaz prophecy! -Did you not
    fight against fate your entire life?!
[18:42] ---
    All the prophecies come true.
[18:45] ---
    Young King of Sarkaz! You will be
    the most horrific disaster to afflict our world!
[18:49] ---
    I cannot let you live!
[18:51] ---
    Amiya!
[19:01] ---
    We shouldn't kill her yet.
[19:04] ---
    If something goes wrong in the future,
    we can figure it out with her then.
[19:11] ---
    Whatever happens in the future,
[19:13] ---
    all this right now is the truth, right?
[19:16] ---
    Let's try walking this path with her,
[19:18] ---
    Father.
[19:36] ---
    Whispers the moon...
[19:42] ---
    She speaks to show you her fates...
[19:55] ---
    My voice is terrible...
[19:57] ---
    Haha...
[20:00] ---
    Are you laughing?
[20:03] ---
    Yeah, I can't sing as well as you did.
[20:14] ---
    I've come to fulfill our promise, Talulah.
[20:20] ---
    Are you worried she won't come back?
[20:24] ---
    Ouch.
    Shut up.
[20:26] ---
    That stupid dragon...
[20:28] ---
    It'll be fine.
[20:29] ---
    She will always be Ch'en of Lungmen.
[20:32] ---
    "We'll meet again someday, somewhere."
[20:35] ---
    I really like that phrase.
[20:38] ---
    What's going to happen to the L.G.D...?
[20:41] ---
    I'm not cut out for this...!
[20:43] ---
    How unsightly.
[20:45] ---
    Lin Yühsia!
[20:46] ---
    I'm not your enemy.
[20:49] ---
    Swire, I thought
    you usually had a bit more pep?
[20:52] ---
    Oh, shut up!
[20:54] ---
    Not like you're any less gloomy
    for not being able to stop the stupid dragon.
[20:58] ---
    I guess that's true.
[20:59] ---
    But it's not like you can tell
    the snow to stop snowing.
[21:04] ---
    We'll meet again someday... somewhere.
[21:08] ---
    I think so, too.
[21:14] ---
    That's enough.
[21:15] ---
    Do you want him to have died for nothing?
[21:17] ---
    Shut up!
[21:18] ---
    You think we lost the fight?
[21:21] ---
    ...FrostNova's candy was spicy.
[21:25] ---
    How... did you...?
[21:26] ---
    Both her and Patriot
    followed their own will until the bitter end.
[21:32] ---
    Is it your will that's driving your actions?
[21:35] ---
    Is it worth more than their lives?
[21:40] ---
    Stop it.
[21:42] ---
    That's enough.
[21:45] ---
    The Captain was going to kill Talulah.
[21:48] ---
    To prevent Reunion from collapsing,
    he was going to lay the blame on Rhodes Island.
[21:55] ---
    There doesn't seem
    to be anyone who still follows Talulah.
[21:59] ---
    With the Captain dead,
    we'll kill her ourselves.
[22:03] ---
    Rhodes Island, and you, Lord of Fiends.
[22:06] ---
    If you take even a single wrong step,
    we will show no mercy.
[22:09] ---
    You'd best be prepared.
[22:11] ---
    To the command tower!
[22:12] ---
    Yeah!
[22:15] ---
    All his emotions are gone now.
[22:19] ---
    The only thing left
    is his wrath toward fate...
[22:24] ---
    He could have killed me,
    but he stopped himself.
[22:29] ---
    I could hear him ask.
[22:33] ---
    I do not believe in fate.
[22:36] ---
    O, little King of Sarkaz.
     It's all in our hands.
[22:41] ---
    "My Lord... Where will you go?"
    My Lord... Where will you go?
[22:47] ---
    In his long life,
    he betrayed his liege twice.
[22:52] ---
    When he turned his back on Theresa
    for the emperor of Ursus...
[22:56] ---
    When he stood up against Ursus
    and sided with Talulah...
[23:00] ---
    And just now, the third betrayal.
[23:01] ---
    He overcame his lifetime
    of suffering and chose you.
[23:06] ---
    Talulah once had a place in the depths
    of his heart, but now you're there.
[23:12] ---
    At the same time,
    it also belongs to FrostNova.
[23:17] ---
    Always have, and always will.
[23:20] ---
    He entrusted the future to you.
[23:23] ---
    Rather than torture himself
    upholding an ideal,
[23:26] ---
    he finally chose to do
    what he thought was right.
[23:32] ---
    Let's end this war.
[23:35] ---
    Right here.
[23:37] ---
    Right now.