E4 - Loyality
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Dammit. Where'd they go?
[00:04] ---
Find them. They can't have made it far.
[00:09] ---
Keep quiet, dummy.
[00:14] ---
It's all right. Don't cry.
[00:16] ---
But...
[00:19] ---
I'm here now, so you're safe! So...
[00:23] ---
Don't be scared, okay?
[00:25] ---
Besides, I thought you were
good at hide-and-seek.
[00:29] ---
Okay? Make sure they don't find you.
[00:32] ---
Okay.
[00:35] ---
Oh...
[00:36] ---
Misha!
[00:43] ---
Be safe, everyone.
[00:45] ---
Don't go!
[00:46] ---
There! It's her!
[00:49] ---
Don't let her get away!
[00:55] ---
You have to live!
[02:32] ---
We're falling back.
[02:38] ---
This is Yato. Amiya...
[02:40] ---
That's two ambushers down.
[02:43] ---
Understood.
[02:44] ---
Doctor, the enemy has been suppressed.
[02:47] ---
Got it.
[02:53] ---
Franka.
[02:57] ---
All right, got 'em.
[03:00] ---
Doctor, are you okay?
[03:03] ---
I'm fine.
[03:04] ---
Thanks a lot.
[03:06] ---
Liskarm and Franka.
[03:08] ---
Don't mention it. This is normal work for
Blacksteel. If you need anything, just ask.
[03:13] ---
Try not to boss us around too much, though.
[03:17] ---
"Blacksteel"?
[03:19] ---
Oh, I haven't told you, have I?
[03:22] ---
They aren't Rhodes Island Operators.
[03:25] ---
They work for Blacksteel
Worldwide, an international PMC.
[03:30] ---
They have a partnership with Rhodes Island,
and often come along with us on operations.
[03:36] ---
Amiya, are you sure you have enough time?
[03:41] ---
Ah, this is bad!
[03:43] ---
We should hurry!
[03:55] ---
Don't move.
[03:56] ---
Let go!
[03:58] ---
We haven't done anything!
[04:00] ---
Shut up. You're being
refused entry into Lungmen.
[04:03] ---
Go back the way you came.
[04:05] ---
Dammit.
[04:06] ---
You want me to go back to the wastes?!
How heartless can you be?!
[04:14] ---
Grab him!
[04:16] ---
Stop that!
[04:18] ---
Can't you hear me? Hey!
[04:19] ---
Stop that right now, Infected!
[04:22] ---
Stay where you are!
[04:28] ---
You little...
[04:31] ---
Take them in.
[04:38] ---
Help us... We don't have anywhere else to go.
[04:41] ---
Help us, please!
[04:44] ---
Don't you have any compassion?! Hey!
[04:51] ---
Inspector Ch'en.
[04:52] ---
This is a disgrace on L.G.D.'s name.
[04:54] ---
I'm really sorry!
[04:56] ---
Make sure it doesn't happen again.
[04:58] ---
Yes, ma'am!
[05:01] ---
Madame Ch'en, sorry to keep you waiting.
[05:05] ---
I was told the meeting would be at 2200.
[05:08] ---
Rhodes Island can't even be punctual, huh?
[05:11] ---
I'm sorry.
[05:12] ---
Hmph. Who's this?
[05:15] ---
This is the Doctor,
a consultant from Rhodes Island.
[05:20] ---
This way, then.
[05:24] ---
Amiya, we'll take our leave now.
[05:28] ---
We need to debrief our superiors.
[05:30] ---
See ya, little bunny.
[05:32] ---
Okay. See you.
[05:35] ---
Let's go, Doctor.
[05:40] ---
Going up.
[05:41] ---
Yes, ma'am.
[05:45] ---
Lungmen Underground
[06:03] ---
Wow!
[06:05] ---
I've never seen buildings this tall.
[06:08] ---
Doctor, look! Over there...
[06:15] ---
Um, I'm sorry.
[06:18] ---
We know the gist of
what happened in Chernobog.
[06:23] ---
The survivors are pouring into Lungmen,
and there are Infected hiding among them.
[06:29] ---
It's pointless to seek our help.
[06:32] ---
Why... go so far to reject the Infected?
[06:39] ---
It's for the safety of our citizens.
[07:03] ---
Chief Wei, the Rhodes Island
representatives are here.
[07:13] ---
Good work.
[07:16] ---
Amiya.
[07:18] ---
Dr. Kal'tsit.
[07:20] ---
Doctor? You came along, too?
[07:25] ---
Take a seat.
[07:26] ---
R-Right.
[07:29] ---
Well, then. Please continue, Miss Kal'tsit.
[07:32] ---
Given the situation, I'm sure you
should already be well aware.
[07:37] ---
Quarantining the Infected won't keep the
impending Reunion threat out of your city.
[07:44] ---
If Lungmen continues to rely
on its existing Infected policies,
[07:50] ---
the losses suffered at
Reunion's hands will be immense.
[07:54] ---
Oh?
[07:55] ---
We've already made preparations
in anticipation of a Reunion attack.
[08:00] ---
Your concern is unnecessary.
[08:03] ---
Has Lungmen ever been in a conflict
with a group of Infected insurgents?
[08:09] ---
It's a good thing to have a contingency
for an attack you anticipate.
[08:13] ---
However, if you're planning on
letting them make the first move,
[08:17] ---
I must say you're extraordinarily
naïve, Miss Ch'en.
[08:21] ---
Are you implying the Lungmen Guard
Department is no match for an Infected group?!
[08:28] ---
And what makes you think Reunion
has their sights set on Lungmen?
[08:31] ---
To expand their influence, they need more
than just resources. They need recruits, too.
[08:36] ---
In other words, the Infected.
[08:41] ---
Here, they can get large amounts
of both in one fell swoop.
[08:46] ---
To Reunion, there might be
no better target than Lungmen.
[08:51] ---
I can't deny that.
[08:53] ---
Rhodes Island has learned a thing or two from our
run-in with Reunion. We can offer you advice, Mr. Wei.
[09:05] ---
Advice, huh?
[09:07] ---
Your offer is a contract. You're not offering
advice out of the goodness of your hearts.
[09:13] ---
If you are looking to secure this
contract and form a partnership,
[09:17] ---
shouldn't you first offer us information
that might benefit us, Miss Kal'tsit?
[09:23] ---
I mean no offense when I say this,
[09:26] ---
but the knowledge and intelligence
we obtained from our battle in Chernobog
[09:29] ---
are all rooted in Rhodes Island's
actual combat experience.
[09:32] ---
Without our involvement, it won't be useful.
[09:34] ---
Lungmen has no choice
but to sign this agreement,
[09:38] ---
and take on the Reunion threat with us.
[09:42] ---
Oh?
[09:44] ---
Chief Wei! We cannot allow these Infected
outsiders to meddle in our affairs!
[09:49] ---
Calm down. They're our guests.
[09:52] ---
But...
[09:53] ---
"When I choose who to fight alongside...
[09:57] ---
I care about one thing only."
[10:00] ---
"And that is whether they have
the strength to stand with me."
[10:06] ---
What's this?
[10:07] ---
The records of your battles with
Reunion prior to your arrival here.
[10:14] ---
Officer Ch'en, what is your opinion of
Rhodes Island's combat capabilities?
[10:18] ---
Their vanguard and rearguard
[10:19] ---
and their response to the terrain
and enemy positioning are satisfactory.
[10:23] ---
And with their combat prowess,
they definitely earn a passing grade.
[10:28] ---
That said, if this is all they've got, there's no
reason for us to seek Rhodes Island's help.
[10:33] ---
The L.G.D. is more than capable of dealing
with this problem ourselves. That's how I see it.
[10:37] ---
I agree.
[10:39] ---
The Lungmen Guard Department can
easily extinguish this Reunion threat.
[10:44] ---
Besides...
[10:46] ---
What you're asking for in exchange
is too dear a price, Miss Kal'tsit.
[10:54] ---
I'll say this again, but Reunion
are more than just rioters.
[11:00] ---
If you don't take the initiative and
make appropriate plans immediately,
[11:03] ---
Lungmen will fall in a matter of weeks.
[11:07] ---
Is that your idea of a threat?
[11:09] ---
What kind of proof do you even—
[11:11] ---
We saw her.
[11:13] ---
Amiya?
[11:14] ---
The one burning everything all across the
land with the raging anger of the Infected...
[11:19] ---
The tyrant.
[11:21] ---
Reunion's leader.
[11:30] ---
Are you telling me...
you met Reunion's leader?
[11:33] ---
The Draco girl, huh?
[11:36] ---
What was her name again?
[11:38] ---
Talulah.
[11:40] ---
Right, that's it.
[11:42] ---
Chernobog fell in one night because Reunion
chose to act on the day of a Catastrophe,
[11:48] ---
and because Talulah herself
participated in the operation.
[11:51] ---
What?
[11:52] ---
Reunion turned Infected
anger into a raging fire
[11:56] ---
that brought down Chernobog, an Ursus city.
[12:01] ---
And to expand their influence,
they have their sights set on Lungmen.
[12:07] ---
They won't stop... no matter the cost.
[12:12] ---
The Reunion matter aside, there is
one other thing we are worried about.
[12:17] ---
The Ursus Empire's next move,
now that they've lost Chernobog.
[12:23] ---
Do you understand my meaning?
[12:27] ---
Yes.
[12:29] ---
You are right, Rhodes Island.
[12:33] ---
Very well. I will follow your advice,
and sign this agreement with you.
[12:38] ---
Chief Wei!
[12:39] ---
That said, getting what you're asking
for depends on how well you do.
[12:46] ---
I have two conditions.
[12:47] ---
First, Rhodes Island must assist us in totally
eradicating the Reunion threat to Lungmen.
[12:55] ---
As for the second, we'll talk about that
once you are done with the first condition.
[12:59] ---
That's...
[13:00] ---
If you can't accept that,
then the contract is void.
[13:03] ---
It seems Rhodes Island
doesn't have much choice, either.
[13:09] ---
Chief Wei, if possible...
[13:12] ---
I'd like to add an extra
stipulation in the contract.
[13:15] ---
And what might that be, miss?
[13:17] ---
"Any interpretation of the clauses
must be agreed upon by both parties."
[13:25] ---
Would that be okay?
[13:28] ---
Of course.
[13:30] ---
This stipulation shows
your respect for Lungmen.
[13:38] ---
Congratulations, dear guests.
[13:41] ---
Lungmen's doors are now open to you.
[13:43] ---
I welcome you.
[13:49] ---
I was so nervous.
[13:50] ---
Good work.
[13:53] ---
We can't let our guard down yet.
[13:55] ---
This is Wei the Cunning we're talking about.
[13:58] ---
Who knows what he's planning.
[14:01] ---
That said, it's quite an achievement
to sign a contract with a man like him.
[14:08] ---
You did very well
negotiating with him, Amiya.
[14:12] ---
Dr. Kal'tsit...
[14:19] ---
Our first time meeting, yet no greeting?
[14:23] ---
Dr. Kal'tsit, please don't
tease the Doctor too much.
[14:32] ---
I only hope that the sacrifices
we made will be worthwhile.
[14:38] ---
Welcome back, Doctor.
[14:40] ---
It's good to see you back.
[14:44] ---
The place Madame Ch'en
told us to investigate is nearby.
[14:48] ---
It's very likely Reunion
fighters are hiding here,
[14:50] ---
after entering the city with the refugees.
[14:58] ---
We might find ourselves
drawn into battle at any time.
[15:02] ---
So please don't leave my side, okay?
[15:06] ---
Doctor?
[15:07] ---
This way.
[15:08] ---
Ah, wait!
[15:11] ---
Hey, where'd she go?
[15:14] ---
You were just with her. Spill it.
[15:18] ---
Let me go.
[15:20] ---
Let go, asshole!
[15:23] ---
Tsk. Little prick.
[15:27] ---
Huh?
[15:34] ---
What's this?
[15:35] ---
Who are you people?
[15:38] ---
You know this punk?
[15:42] ---
Huh?
[15:45] ---
What—
[15:48] ---
This is your only warning.
[15:50] ---
Leave this place immediately.
[15:52] ---
Sh-She knows how to use A-Arts?!
[15:56] ---
I didn't sign up for this!
[15:57] ---
S-Stay back, you monster!
[16:02] ---
Amiya...
[16:05] ---
I'm used to it already.
[16:06] ---
Never mind me. We need to treat them.
[16:12] ---
There we go. All better now.
[16:15] ---
Thanks.
[16:19] ---
A doll?
[16:22] ---
It's a teddy bear!
[16:25] ---
Misha made us this!
[16:28] ---
Misha?
[16:30] ---
Yep! She said it was a lucky charm!
[16:32] ---
It's cute.
[16:35] ---
Bunny lady!
[16:37] ---
Help Misha, please!
[16:40] ---
There are bad guys chasing Misha.
[16:44] ---
She said we'd be in danger
if we stayed together...
[16:48] ---
She's on the run alone right now!
[16:50] ---
She's being chased?
[16:52] ---
Maybe those men just now?
[16:54] ---
It sounds like there's more to this.
[16:56] ---
Okay. We'll look for Misha.
[16:59] ---
Really?!
[17:01] ---
Yep, so don't worry.
[17:04] ---
It won't be good if you get caught up
in that again, so I'll take you home first.
[17:08] ---
We don't have a home.
[17:10] ---
What?
[17:11] ---
We just sleep wherever.
[17:13] ---
Oh, we don't have parents, either.
[17:15] ---
It's fine, though.
[17:16] ---
We'll hide real good. They won't find us.
[17:20] ---
But they found us just now.
[17:22] ---
Th-That's true, but it'll be fine this time.
[17:27] ---
We promised Misha, after all.
[17:30] ---
Misha...
[17:32] ---
I wanna see her.
[17:36] ---
We'll help her, for sure.
[17:38] ---
Could you tell me what Misha looks like?
[17:42] ---
Undocumented Infected, huh?
[17:44] ---
It'll take some work to find them.
[17:47] ---
What can you do? They hide in places
where it's easiest to escape being found.
[17:52] ---
I never thought we'd end up following
the Monster Inspector's orders.
[17:58] ---
Yes, this is Liskarm.
[18:01] ---
It's Officer Ch'en.
[18:02] ---
Oh, yikes, did she hear that?
[18:05] ---
We're currently patrolling
Point B in the slums.
[18:09] ---
Yes... Yes.
[18:11] ---
A search mission, then?
[18:12] ---
Understood. What's the target's name?
[18:15] ---
"Misha," is it?
[18:17] ---
Okay. Yes, understood.
[18:20] ---
We'll bring her in as soon as we find her.
[18:22] ---
Wait a moment!
[18:24] ---
Liskarm, may I talk to her?
[18:27] ---
Madame Ch'en, can you hear me? It's Amiya.
[18:31] ---
Affirmative.
[18:32] ---
Please tell me the reason behind this search.
[18:35] ---
You don't need to know. Now see to it.
[18:37] ---
Um...
[18:39] ---
She hung up.
[18:41] ---
Don't mind her, little bunny.
[18:44] ---
Anyway, taking this person
into custody is our top priority.
[18:48] ---
Right. I'll let Rhodes
Island's recon team know.
[18:52] ---
Please come with us.
[18:54] ---
Okay!
[18:56] ---
Now, as for the search target's features...
[18:59] ---
She's a white-haired Ursus girl,
and she's about 145 cm tall.
[19:04] ---
Huh? How did you...
[19:06] ---
Well, you see, protecting her
is our top priority.
[19:21] ---
Found her!
[19:25] ---
Over here!
[19:48] ---
Amiya.
[19:52] ---
Are you Misha?
[19:56] ---
O-Oh, wait!
[19:57] ---
We're here to protect you!
[20:01] ---
I'm Amiya, and I work for
Rhodes Island Pharmaceuticals.
[20:07] ---
Rhodes Island?
[20:08] ---
We're an organization that
helps Infected like you.
[20:12] ---
How do you know I'm infected?!
[20:17] ---
Misha. You're being followed, aren't you?
[20:21] ---
We'll take you somewhere safe.
[20:24] ---
You're lying.
[20:25] ---
You're going to bring me in
and lock me up, aren't you?
[20:28] ---
No, that's not what we're—
[20:30] ---
Stay away!
[20:31] ---
I know how the Infected are treated here!
[20:36] ---
Misha, we're really trying to help you.
[20:40] ---
Who'd believe that?!
[20:43] ---
"Help me"?
[20:44] ---
Help me how?
[20:46] ---
It's not that simple!
[20:48] ---
If we were gonna bring you in,
we would've done it long ago.
[20:52] ---
Hey...
[21:00] ---
You're... infected, too?
[21:03] ---
Yes.
[21:04] ---
Just like you.
[21:08] ---
Why are you helping me?
[21:11] ---
Because your friends
asked me to help you.
[21:17] ---
Are they all right?!
[21:18] ---
They're okay.
[21:22] ---
Thank goodness.
[21:23] ---
That said, if you stay on the run,
those kids might find themselves in danger.
[21:30] ---
Are you okay with that?
[21:33] ---
We want to protect you and your friends.
[21:39] ---
Misha.
[21:41] ---
Please, come with us.
[21:49] ---
All right. I'll come with you.
[21:53] ---
Thanks...
[21:55] ---
Misha.
No comments to display
No comments to display