16 - The Great Hyakki Academy Island Chase!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Small Old Man
    Sometimes, he's Takahashi-sensei
    from Hyakki Academy.
[00:06] Small Old Man
    Sometimes, he's Yanagida-kun,
    the ittan-momen.
[00:11] Small Old Man
    And sometimes, he's Rensuke
    Nyuudou, the cyclops.
[00:15] Small Old Man
    But his true identity...
[00:18] Small Old Man
    is the police officer who keeps
    Hyakki Academy Island safe...
[00:22] Small Old Man
    The doppelganger, Yamazaki-san!
[00:27] Small Old Man
    He works daily to keep the island safe!
[00:33] Small Old Man
    And today's story features Yamazaki-san!
[00:39] Yamazaki
    Hold it!
[00:52] Yamazaki
    Hold it!
[00:55] Teketeke
    What kind of idiot actually waits
    when someone tells them to "hold it"?
[01:02] Yamazaki
    Damn it!
[01:03] Mandragora Cop A
    Yamazaki-san, what happened to the guy?
[01:06] Yamazaki
    Looks like he went into the school.
[01:08] Mandragora Cop A
    Oh, no!
[01:10] Mandragora Cop B
    That place is connected to all
    kinds of places across Japan!
[01:13] Mandragora Cop B
    He's gonna get away!
[01:16] Yamazaki
    Don't worry.
[01:18] Yamazaki
    If there's a villain who disturbs the peace,
[01:21] Yamazaki
    I will chase them down to
    the ends of the earth.
[01:24] Mandragora Cop A
    He's now a wanted criminal!
[01:26] Mandragora Cop A
    If you find him, you'll get 100 trillion yen!
[01:27] Mandragora Cop B
    That's like the national budget.
[01:29] Yamazaki
    If he underestimates me, thinking I'm
    just some island cop, he'll regret it.
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    Episode 16
    "The Great Hyakki
    Academy Island Chase!!"
SIGN    Laze
SIGN    Super Cute
    Uniform
    Encyclopedia
SIGN    Super Cute
    Uniform
    Encyclopedia
SIGN    Haruaki
SIGN    Laze
[03:13] Haruaki
    The incident at Rintarou-kun's place got
    resolved, so I'm just gonna laze around today.
[03:21] Haruaki
    No, wait. It's summer vacation.
[03:24] Haruaki
    I need to take this chance to talk to
    the uniforms so we can grow closer...
[03:29] Haruaki
    A visitor?
[03:31] Haruaki
    Mom! Are you around?
[03:35] Haruaki
    Hello! Who's...
[03:40] Haruaki
    I'm not home.
[03:41] Miki
    Oh, dear. Well, that's a rather brazen lie.
[03:49] Haruaki
    Those are Izuna-kun's kids?
[03:53] Haruaki
    But why are you with them, Rintarou-kun?
[03:56] Miki
    They said Ibara-neechan's not feeling well,
    so they were gonna take her to the hospital.
SIGN    Thanks.
SIGN    –Hatanaka
[04:02] Miki
    And they dumped them on me.
[04:05] Miki
    Honestly... Izuna-kun sure doesn't
    know how to ask for favors.
[04:08] Miki
    So, yeah. Help me babysit them.
[04:11] Haruaki
    What?! Why me?
[04:14] Miki
    Okay, you little runts. Gather round.
[04:17] Kamae
    Busy now.
[04:18] Miki
    Want some treats?
SIGN    Slide
SIGN    Slide
[04:21] Miki
    That's right. I love kids
    who know how to behave.
[04:25] Miki
    All right, go ahead and introduce
    yourselves to this old guy here.
[04:29] Haruaki
    If I'm an old guy, so are you!
[04:32] Miki
    Let's start with Big Sis.
[04:34] Saki
    I'm Saki Hatanaka and I'm six years old!
[04:36] Saki
    My type is someone who makes
    ten million yen a year.
[04:40] Haruaki
    W-Wow, you're a bit precocious, aren't you?
[04:43] Haruaki
    Are you also a kamaitachi?
[04:45] Saki
    Nope, I'm not.
[04:47] Saki
    I'm an oni just like Mommy.
[04:50] Saki
    That's why I'm really strong.
[04:52] Saki
    So...
[04:54] Saki
    If you look at me like some creeper,
[04:57] Saki
    don't expect to see the
    light of day tomorrow,
[05:00] Saki
    you lolicon!
[05:01] Haruaki
    Uh, I'm not a lolicon!
[05:03] Haruaki
    Only call me that if I actually look like one!
[05:05] Haruaki
    Not that I would ever do that!
[05:06] Saki
    My two little brothers are kamaitachi.
SIGN    Kamae
SIGN    Taichi
[05:09] Saki
    The older one is Kamae,
    and the younger one is Taichi.
SIGN    No. 1
SIGN    No. 2
[05:13] Both
    And together, we're Kamaitachi!
[05:16] Saki
    I call them Little Bro No. 1 and
    Little Bro No. 2 because it's easier.
[05:20] Kamae
    Hey, let's play!
[05:23] Haruaki
    Huh? Sure. What did you want to play?
[05:25] Kamae
    Let's play RPG!
[05:28] Kamae
    Curse you, Demon King! I'll defeat you!
[05:31] Kamae
    Swoosh!
SIGN    Kamae
SIGN    m 0 0 l 50 0 50 8 0 8
SIGN    Max HP
    Max MP
    Attack Magic
    Healing Magic
    Strength
    Defense
    Agility
    Versatility
SIGN    m 0 0 l 60 0 64 50 0 50
[05:35] Miki
    Curse that stupid four-eyes...
[05:37] Miki
    The hell is he teachin' these kids?
[05:49] Saki
    I wonder what this room is.
[06:00] Kamae
    Vroom, vroom, vroom...
[06:03] Haruaki
    H-Hey, let's play some other game.
SIGN    Stranger Danger Buzzer
[06:08] Haruaki
    Oh, Saki-chan.
[06:10] Haruaki
    Did you wander off somewhere?
[06:12] Haruaki
    Did you go... to my room?
[06:14] Saki
    Come any closer and I'm gonna
    push my stranger danger buzzer!
SIGN    Stranger
    Danger
    Buzzer
[06:17] Saki
    You perv!
[06:18] Haruaki
    A perv?! How?!
[06:20] Saki
    What do you plan to do with all those
    uniforms you have on your walls?!
[06:23] Haruaki
    What am I going to do? Why, that room
    just belongs to all of the uniforms!
[06:29] Saki
    Little Bro No. 1!
[06:31] Saki
    Beat down this perv!
[06:33] Kamae
    Begone!
SIGN    Kamae
SIGN    m 0 0 l 50 0 50 8 0 8
SIGN    Max HP
    Max MP
    Attack Magic
    Healing Magic
    Strength
    Defense
    Agility
    Versatility
SIGN    m 0 0 l 60 0 64 50 0 50
[06:36] Kamae
    Swoosh.
[06:40] Miki
    Ow...
[06:40] Kamae
    I defeated the Pervy Demon King!
[06:43] Haruaki
    S-Sa...
[06:43] Kamae
    Yay! Yay! Yay!
[06:45] Miki
    Sa?
[06:45] Haruaki
    Sano-kun!
[06:49] Sano
    Man, what's with all the racket?
[06:51] Haruaki
    I-Izuna-kun's ki... kids...
[06:55] Haruaki
    Th-They called me a perv!
[06:58] Sano
    I mean, it's true.
[07:02] Mandragora
    Uppercut!
[07:04] Miki
    It's a relief to have you
    help us out, Sano-kun.
[07:04] Kamae
    Wait up!
[07:08] Kamae
    Wait up!
[07:09] Miki
    Those little runts will play
    until they're outta gas,
[07:12] Miki
    so we adults really can't keep up.
[07:14] Sano
    You're totally planning on
    slacking off, aren't you?
[07:17] Miki
    I see your habit of saying exactly what's on
    your mind hasn't changed since last year.
[07:23] Miki
    Keep that up, and you're gonna
    lose out when you're older.
[07:27] Haruaki
    Well, that's part of Sano-kun's charm, too.
[07:30] Sano
    What?
[07:31] Sano
    Quit acting like some good adult,
    you perv with a uniform fetish.
[07:35] Haruaki
    Why am I getting dragged into it?!
[07:38] Teketeke
    I somehow managed to escape...
[07:40] Kamae
    Hey!
[07:41] Kamae
    What's this giant house?
[07:44] Haruaki
    You can't go in there!
[07:46] Haruaki
    That's called a storehouse, and it's
    got a lot of valuable things inside.
[07:51] Saki
    A storehouse, you say?
[07:53] Saki
    Maybe he's wealthy after all.
[07:55] Haruaki
    Anyway, there are a lot of valuable
    and important things in there,
[08:00] Haruaki
    so don't go near it, okay?
[08:02] Teketeke
    Valuable and important things, eh?
[08:05] Mandragora
    You're under arrest!
[08:07] Kamae
    Hey, old guy!
[08:09] Miki
    Can Big Brother help you?
[08:12] Kamae
    I'm hungry. I wanna eat something.
[08:15] Miki
    Well, I guess it is lunchtime.
[08:18] Haruaki
    Want me to make something?
[08:19] Miki
    Huh? You can cook?
[08:22] Haruaki
    If it's like instant noodles, yeah.
[08:24] Miki
    That's not called cooking.
[08:25] Haruaki
    H-Hey, don't judge! Then what
    about you, Rintarou-kun?
[08:29] Saki
    Oh? Little Bro No.1 and 2 aren't here.
[08:34] Haruaki
    What?! Don't tell me they
    went into the storehouse!
[08:37] Sano
    No! Look over there!
[08:40] Kamae
    Hup, hup...
[08:42] Haruaki
    Oh, no! They're heading out!
[08:44] Saki
    Let's go after them!
[08:46] Kamae
    Let's go play outside.
[08:56] Kamae
    Oh, no! Oh, no! Oh, no!
[08:58] Saki
    Number 1?!
[08:59] Haruaki
    What's the matter?
[09:00] Kamae
    Little Bro No. 2 got taken
    away by some grandpa!
[09:04] Haruaki
    Some grandpa? Like my neighbor?
[09:07] Sano
    Wait, was he found in his kamaitachi form?
[09:10] Sano
    That's not good.
[09:11] Miki
    It's a crime for a youkai be seen
    in their usual forms by humans.
[09:16] Haruaki
    That's not good!
[09:17] Sano
    Yeah, I just said that.
[09:19] Haruaki
    No, I mean, my neighbor is...
[09:24] Neighbor
    We're having weasel hot pot tonight!
[09:30] Haruaki
    ...a guy who'll eat anything!
[09:36] Miki
    No, no, no!
[09:38] Haruaki
    Pardon me!
[09:39] Saki
    Little Bro No. 2!
[09:41] Kamae
    Number 2!
[09:42] Haruaki
    I know! Now's the time for...
[09:45] Sano
    ...the power of a yakubyougami!
[09:58] Sano
    Sorry. Since this was so sudden,
    this was the best I could do.
[10:03] Haruaki
    You didn't mean that apology at all!
[10:05] Haruaki
    Minus one point!
[10:12] Haruaki
    N-Number 2!
[10:15] Miki
    No, no, no, no!
[10:28] Haruaki
    Please make it in time!
[10:34] Neighbor
    Aiyah...
[10:36] Haruaki and Miki
    That's hot!
SIGN    That's hot!
[10:40] Taichi
    Swoosh.
[10:41] Small Old Man
    Ten points!
[10:42] Saki
    That was amazing, Little Bro No. 2!
[10:43] Saki
    Nice sickle!
[10:44] Kamae
    Wow! That was so cool!
[10:46] Saki
    Thank goodness! It looks like you're okay.
[10:49] Sano
    These two sure aren't.
[10:53] Neighbor
    You're...
[10:55] Neighbor
    Ain't you Haruaki-kun from next door?
[10:59] Haruaki
    This is our weasel. Sorry for the trouble!
[11:03] Mandragora
    Scadaddly doo!
[11:05] Haruaki
    Thank goodness he was safe.
[11:07] Saki
    Jeez. It's okay to cause trouble, but you
    can't go outside without permission!
[11:12] Miki
    Could you maybe not cause
    any trouble, either?
[11:16] Amaaki
    Who the hell are you?!
[11:19] Haruaki
    Ame?
[11:21] Haruaki
    What's wrong? What're you shouting for?
[11:24] Haruaki
    Weren't you helping out at the shrine today?
[11:26] Amaaki
    Haru! Look up there!
[11:31] Haruaki
    A-A-A robber?!
[11:33] Amaaki
    He ransacked the storehouse and
    is tryin' to make off with the loot!
[11:36] Yamazaki
    Give yourself up, Bandit Teketeke!
[11:46] Amaaki
    A y-y-y-y-y-y-youkai?!
[11:51] Haruaki
    Yamazaki-san?!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[12:01] Yamazaki
    Surrender right now, Bandit Teketeke!
[12:04] Teketeke
    You never give up, huh?
[12:06] Teketeke
    Just try an' catch me!
SIGN    Laid-Back
    Youkai Dictionary
[12:13] Small Old Man
    Laid-Back Youkai Dictionary.
[12:15] Small Old Man
    Teketeke.
[12:16] Small Old Man
    A youkai missing the lower half of its body.
[12:18] Small Old Man
    It uses its two hands to
    move at incredible speeds.
[12:22] Amaaki
    So it is a youkai!
[12:26] Sano
    Why didja have to fall toward me?
[12:31] Teketeke
    I can't wait to see what's inside!
[12:35] Haruaki
    That's our family heirloom!
[12:37] Sano
    Is it important?
[12:38] Haruaki
    It's super valuable!
[12:40] Haruaki
    I'm not gonna let you steal that!
[12:42] Haruaki
    Give it back!
[12:44] Teketeke
    Guess this must be really valuable.
[12:46] Teketeke
    I'll happily take it off your hands, then!
[12:50] Yamazaki
    Hold it!
[12:52] Miki
    They've been chasin' him all
    the way from the island?
[12:55] Miki
    Yamazaki-san sure is dedicated.
[13:01] Mandragora Cop A
    That's because Yamazaki-san
    is a hero of justice.
[13:04] Mandragora Cop B
    Are any of you hurt?
[13:06] Mandragora Cop B
    Did he take anything else?
[13:08] Kamae
    Police officers!
[13:10] Kamae
    So cool!
[13:11] Mandragora Cop A
    Our job is to protect the people!
[13:15] Mandragora Cop B
    If you have any questions
    or concerns, let us know.
[13:19] Saki
    So how much do you guys make in a year?
[13:24] Miki
    Well, I guess that is important.
[13:27] Haruaki
    I'm not sure if I can say she's got a
    good head on her shoulders or not...
SIGN    Menacing
[13:32] Mandragora Cop A
    What a mighty fine storehouse!
[13:35] Mandragora Cop A
    Er...
[13:38] Mandragora Cop A
    So, a murder took place here...
[13:41] Haruaki
    Not at all! We just said we got robbed!
[13:48] Haruaki
    Could you check out the
    crime scene properly, please?
[13:50] Haruaki
    Do your job!
[13:51] Mandragora Cop A
    Okey.
[13:53] Mandragora Cop B
    All right, let's have a look-see.
[13:55] Mandragora Cop B
    Well, dang. This place got
    messed up real good.
[13:59] Mandragora Cop A
    Well, let's see...
[14:05] Mandragora Cop B
    Man, he got this place good.
[14:08] Mandragora Cop A
    Let's see... Did the robber
    leave anything behind?
[14:13] Yamazaki
    This is Yamazaki!
[14:14] Yamazaki
    I'm having difficulty pursuing Teketeke!
    He's reached the city center!
[14:17] Yamazaki
    Requesting backup!
[14:19] Mandragora Cop A
    We can't just sit around here!
[14:20] Mandragora Cop B
    We need to go after Teketeke, too!
[14:23] Haruaki
    I guess he's having trouble...
[14:25] Mandragora Cop A
    Hey, cop car!
[14:32] Mandragora Cop A
    Don't you worry!
[14:33] Mandragora Cop B
    Leave this case to us!
[14:36] Haruaki
    I'll go after the thief, too!
[14:38] Miki
    You're being awfully proactive.
[14:40] Haruaki
    I mean, he took something
    from the storehouse!
[14:43] Haruaki
    I can't just stand here and do nothing!
[14:48] Haruaki
    Ow...
[14:51] Haruaki
    My foot got caught on... Wait, what?!
[14:54] Kamae
    You're under arrest!
[14:57] Sano
    Why do I have to be stuck
    with him, of all people?
[15:01] Haruaki
    You shouldn't play with handcuffs!
[15:04] Miki
    The keys to those should be somewhere.
[15:06] Miki
    So for now, let's just wait patiently
    until the officers get back.
[15:11] Haruaki
    No, let's go!
[15:13] Haruaki
    With how fast Sano-kun and I are,
[15:15] Haruaki
    I'm sure we'll be able to catch the robber!
[15:18] Sano
    Damn it. Fine. Let's go.
[15:22] Sano
    We're doing this
    three-legged race style.
[15:24] Haruaki
    Yeah! I'm sure we'll be perfectly in sync.
[15:27] Sano
    Okay, right leg first.
[15:28] Haruaki
    Okay! Ready, and...
SIGN    Flop
SIGN    Flop
SIGN    Flop
SIGN    Flop
SIGN    Flop
SIGN    Flop
[15:32] Sano
    The hell are you doing, you idiot?!
[15:34] Haruaki
    You said to start with the right!
[15:36] Sano
    I meant my right leg!
[15:38] Haruaki
    You weren't clear!
[15:40] Haruaki
    Minus five points!
[15:42] Sano
    Shut up with that minus crap!
[15:44] Haruaki
    Come on! One more time!
[15:45] Haruaki
    We're starting with the left this time!
[15:46] Sano
    We're starting with my left!
[15:47] Amaaki
    How the hell is that in sync?
[15:50] Miki
    We're gettin' nowhere.
[15:52] Yamazaki
    Hold it!
[15:54] Teketeke
    You're too slow!
[15:58] Yamazaki
    How dare he take a route
    where he'd get noticed?!
[16:00] Yamazaki
    I need to catch him fast!
[16:03] Yamazaki
    You must surrender!
[16:05] Yamazaki
    Being seen by a human in your
    youkai form is against the law!
[16:10] Yamazaki
    Don't make this worse for you!
[16:12] Teketeke
    As long as you don't catch me,
    I win! I'm outta here!
[16:17] Yamazaki
    Damn it! I'm not gonna catch him!
[16:20] Yamazaki
    I need to think of a plan!
[16:22] Teketeke
    See ya, loser!
[16:24] Sano; Haruaki
    One, two. One, two. One, two. One, two.
[16:33] Haruaki
    All right! We caught up with
    you, storehouse robber!
[16:36] Teketeke
    Who the hell are you guys?
    What kind of youkai are you?
[16:38] Haruaki
    I'm a human!
[16:39] Sano
    And I'm a yakubyougami!
[16:40] Teketeke
    Then I'll just climb back up and...
[16:44] Mandragora Cop A
    Where is he?!
[16:47] Teketeke
    Tch!
[16:48] Haruaki
    You're not getting away!
[16:49] Sano
    Just get caught by the cops already.
[16:51] Teketeke
    Heh! You ain't no coppers!
    What can you even do?
[16:55] Haruaki
    We can at least stall you!
[16:56] Both
    Take this!
[16:58] Haruaki
    My...
[16:59] Sano
    My...
[16:59] Haruaki
    Power to exorcise demons!
[17:01] Sano
    Youkai magic!
[17:14] Haruaki
    Sorry! I still can't control my powers!
[17:20] Sano
    Sadly, neither can I.
[17:22] Amaaki
    Haru!
[17:26] Amaaki
    Are you all right, Haru?
[17:27] Haruaki
    Ame! What are you doing here?
    It's dangerous! Get back!
[17:31] Amaaki
    I came because I was worried.
[17:35] Amaaki
    Eek! A youkai!
[17:37] Teketeke
    I knew it. You're scared
    of youkai, aren't ya?
[17:40] Haruaki
    Don't, Ame! Get out of here now!
[17:44] Teketeke
    Looks like God's on my side!
[17:49] Teketeke
    Hey, weirdos! If you want
    this guy to live, step back!
[17:54] Sano
    Damn it... Is there nothing we can do?
[17:59] Amaaki
    Actually... Since you stalled him for me...
[18:02] Teketeke
    Eh? Huh?!
[18:08] Amaaki
    I was able to corner this thief!
[18:12] Teketeke
    Wh-Who the hell are you?!
[18:18] Yamazaki
    The youkai police!
[18:20] Sano
    That's...
[18:21] Haruaki
    Yamazaki-san!
[18:23] Teketeke
    Damn it! You're a copper! Let go of me!
[18:27] Yamazaki
    Don't go underestimating...
[18:31] Yamazaki
    a police officer!
[18:37] Yamazaki
    14:33...
[18:41] Yamazaki
    The perp has been captured.
[18:45] Mandragora Cop A
    And that's that!
[18:48] Sano
    That sucked.
[18:50] Haruaki
    Sorry about that, Sano-kun.
[18:51] Sano
    Eh, we gotta look out
    for each other, I guess.
[18:54] Yamazaki
    Well... I was able to capture
    the thief thanks to you two.
[19:00] Yamazaki
    Thank you.
[19:01] Mandragora Cop B
    Go on, get in there.
[19:03] Teketeke
    Boo...
[19:05] Yamazaki
    Sorry about that, Abe-sensei.
[19:07] Yamazaki
    It must've been surprising when
    I borrowed your brother's form.
[19:10] Haruaki
    Oh! It's fine!
[19:12] Haruaki
    I actually had a feeling
    that something was off.
[19:15] Sano
    I'm surprised you knew.
[19:16] Haruaki
    Well, he is my older brother.
[19:19] Yamazaki
    I saw him get rather scared around Teketeke,
[19:22] Yamazaki
    so I thought I could use
    that to get his guard down.
[19:25] Haruaki
    I see. You really are a great
    doppelganger police officer.
[19:30] Yamazaki
    Let me know if you ever
    need anything, Abe-sensei!
[19:35] Yamazaki
    Here's this back.
    It's important to you, right?
[19:38] Haruaki
    Yes! Thank you very much!
[19:43] Haruaki
    I'm home!
[19:45] Hatanaka
    Hey.
[19:46] Haruaki
    Izuna-kun! You came to get the kids!
[19:50] Hatanaka
    Sorry. Sounds like you went
    through a lot of trouble.
[19:54] Hatanaka
    Let me make it up to you sometime.
[19:56] Haruaki
    Really? Then let's go out somewhere...
[20:00] Haruaki
    Oh, yeah. Is Ibara-san okay?
[20:04] Hatanaka
    Er, well...
[20:06] Hatanaka
    I took her to the hospital, and...
[20:10] Hatanaka
    It looks like our fourth kid is on the way.
[20:13] Kamae
    Really?!
[20:14] Hatanaka
    Yup, really!
[20:16] Saki
    Yay! Keep it up until we have
    our own baseball team, Daddy!
[20:22] Hatanaka
    I'll make two teams so we
    can all play each other!
SIGN    That's
    18
[20:27] Hatanaka
    So, yeah. Once our fourth gets big enough,
    I hope you'll play with them, too.
[20:33] Both
    Wha?
[20:34] Sano
    So what's in this thing, anyway?
[20:38] Haruaki
    What? Are you curious?
[20:40] Haruaki
    Oh, if you insist.
[20:42] Haruaki
    I guess I'll be nice and show you.
[20:55] Haruaki
    Ta-da! The thing inside...
[20:59] Haruaki
    was a limited-edition golden nurse uniform!
[21:09] Saki
    He really is a perv!
[21:12] Saki
    You perv! You perv! You perv! You perv!
[21:16] Sano
    Don't put something like that
    in your damn storehouse!
[21:18] Hatanaka
    You'll rot my kids' heads!
[21:20] Miki
    The hell is the purpose of that?!
[21:22] Haruaki
    Aw, man... Why are you guys
    treating me like this?
[21:27] All
    Because you're a perv!
[21:32] Small Old Man
    After that, Yamazaki-san was...
[21:35] Yamazaki
    For crying out loud...
[21:36] Yamazaki
    I'm a police officer, but I ended up showing
    my youkai form in front of humans...
[21:41] Yamazaki
    How pathetic.
[21:44] Takahashi
    Is that your written apology?
    I've never seen you fill one out.
[21:47] Yamazaki
    Shut up. It's my first time writing one.
[21:51] Takahashi
    Anyway, it's rare for you to get so worked up.
[21:56] Yamazaki
    It's to protect the peace on our island.
[21:59] Yamazaki
    I am one of Hyakki Academy Island's
    police officers, after all!