15 - Abe no Seimei, Haruaki Abe, and Shutendouji

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Heian-kyo, Around 950 AD
[00:01] People
    An oni! It's an oni!
[00:06] Noble 1 (Ranmaru)
    So that's the shutendouji from Mount Ooe.
[00:10] Noble 2 (Principal)
    The slayers haven't arrived yet?
[00:12] Noble 2 (Principal)
    What should we do, Seimei?
[00:14] Seimei
    We have no choice.
[00:16] Seimei
    I'll pacify her myself.
[00:20] Marshmallow
    ...-kun... Seimei-kun.
[00:24] Marshmallow
    Seimei-kun!
[00:25] Haruaki
    Whoa! That startled me!
[00:27] Haruaki
    I thought an emoji had suddenly
    appeared in front of my face.
[00:31] Marshmallow
    You looked really pained.
[00:32] Marshmallow
    Were you dreaming about a
    sailor uniform being burned?
[00:35] Haruaki
    Hmm... I don't really remember.
SIGN    Welcome
[00:39] Haruaki
    Oh, we're almost there!
SIGN    Ooe Town
SIGN    Youkai
    Alley
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[02:13] Haruaki
    I've been coming to Kyoto
    ever since I was little,
SIGN    Episode 15
    "Abe no Seimei, Haruaki Abe,
    and Shutendouji"
[02:17] Haruaki
    but I never would've thought a youkai
    town like this existed in the woods.
[02:21] Marshmallow
    It's a hidden village for youkai.
[02:24] Marshmallow
    But I don't see any humans
    like you, Seimei-kun.
[02:27] Passersby
    A human?
SIGN    Psst... Psst...
SIGN    Psst... Psst...
[02:27] Haruaki
    Huh?
[02:28] Youkai A
    You're right. It's a human.
[02:31] Haruaki
    Huh?
[02:32] Cyclops
    All right! Got some food!
[02:34] Shishimai
    Hey, hand over the soul.
    Human souls are worth a fortune.
[02:38] Haruaki
    These youkai are trying to eat me!
[02:40] Haruaki
    Actually, I'm not a human!
[02:42] Marshmallow
    Yeah. This human's a youkai.
[02:45] Haruaki
    See? My head spins around 720 degrees!
[02:47] Marshmallow
    I'm not sure if that helps anything...
[02:49] Cyclops
    Quit messin' around!
[02:52] Cyclops
    Who the hell're you?
[02:54] Shishimai
    H-Hey, that's the lady from Miki's place.
[02:57] Cyclops
    Huh?
[02:58] Ibara
    Apparently, that human's a guest of mine.
[03:02] Cyclops
    O-Oh, I didn't know this was
    food for Ibarakidouji-sama!
[03:06] Cyclops
    Pardon me!
[03:08] Haruaki
    W-We're saved...
[03:11] Ibara
    You need to be careful. This town is old.
[03:14] Ibara
    There're still plenty of youkai 'round here
[03:16] Ibara
    that're old-fashioned enough
    to think humans are food.
[03:20] Haruaki
    Now I know what Izuna-kun meant
    yesterday on the phone.
[03:24] Hatanaka
    What?! You're going to Rintarou's place?
[03:27] Hatanaka
    Don't die!
[03:28] (Flashback) Haruaki
    Huh? What's that supposed to mean?!
[03:30] Ibara
    You're... Rintarou and Izuna-kun's friend...
[03:34] Ibara
    the human, Haruaki-kun?
[03:37] Haruaki
    Yes!
[03:39] Haruaki
    Are you...
[03:41] Ibara
    I'm Ibara.
[03:43] Ibara
    I'm Rintarou Miki's fifth older sister,
    and I'm the youkai ibarakidouji.
SIGN    Mike's Home
[03:49] Miki
    Heya, Haruaki-kun.
[03:51] Miki
    Thanks for comin' all this way.
[03:53] Haruaki
    No problem! Thanks for inviting me over.
[03:57] Haruaki
    I got you some yatsuhashi.
[03:59] Miki
    Why would you give someone from
    Kyoto souvenirs from Kyoto?
[04:04] Mandragora
    Nom, nom...
[04:05] Ibara
    Well, I'll go make some shaved ice.
[04:08] Marshmallow
    Ice! I'mma go, too!
[04:10] Haruaki
    Oh, don't trouble yourself.
[04:13] Haruaki
    So... what are you plotting by having
    me come over all of a sudden?
[04:18] Miki
    Gulp...
[04:19] Miki
    Oh, don't be like that.
    I just have a small favor to ask.
[04:23] Haruaki
    And that's what people call plotting.
[04:26] Miki
    You see...
[04:28] Miki
    Geh, it's from Izuna-kun.
[04:31] Miki
    One sec. Hello?
[04:33] Miki
    What do you want?
    Things were just gettin' good.
[04:35] Hatanaka
    Haruaki told me he was going
    to your place yesterday.
[04:39] Hatanaka
    What are you plotting?
[04:40] Miki
    Again with the plotting...
    What's with all of you?
[04:47] Haruaki
    What's that? I think I hear something.
[04:54] Shutendouji
    Ah, Rintarou... Is this a new sacrifice?
[05:03] Miki
    Oh, dear. Did you see her already?
[05:07] Miki
    Don't worry. My mother's sealed away here.
[05:11] Miki
    She can't reach you as long as
    you don't go beyond those doors.
[05:15] Haruaki
    That's... y-your mom?!
[05:19] Miki
    Yeah, she just loves men so much...
[05:22] Miki
    She has no trouble eatin' all
    kinds of youkai and humans.
[05:25] Miki
    And she went a bit too far,
    so she got sealed away here.
[05:29] Miki
    Ever since, whenever any
    male youkai come by here,
[05:33] Miki
    we let her feed on their souls
    and their virility a bit.
[05:37] Haruaki
    Wait, so did you call me over
    so she could eat my soul?!
[05:42] Miki
    Oh, come on, now.
[05:44] Miki
    It'll just be a little bit.
    Just your virility will do.
[05:47] Haruaki
    Y-You jerk!
[05:49] Miki
    Actually, I'm kidding.
[05:51] Miki
    I've actually been meanin' to
    ask you this for a while...
[05:55] Miki
    Could you...
[05:56] Miki
    slay her for me?
[05:58] Miki
    With your exorcism powers.
[06:01] Haruaki
    Huh? Uh, what?
[06:03] Miki
    I mean... it's not just the spirit energy
    souls of the youkai that come here.
[06:08] Miki
    She eats my spirit energy,
    even though I'm her son.
[06:11] Miki
    Because of that, I'm completely out
    of spirit energy unless I drink alcohol,
[06:15] Miki
    which I can't even drink.
[06:17] Haruaki
    But... slaying her would be...
[06:20] Miki
    She was actually sealed
    away a thousand years ago
[06:23] Miki
    by an onmyouji who had
    the same powers as you.
[06:27] Miki
    So you need to take responsibility...
[06:30] Miki
    Descendant of Abe no
    Seimei, Haruaki Abe-kun.
[06:34] Haruaki
    But...
[06:36] Miki
    I know! If you do your best,
    I'll get you a little gift.
[06:39] Miki
    Maybe a uniform of your liking.
[06:41] Haruaki
    I'll do my best!
[06:43] Miki
    You sure are a sucker for your desires.
[06:45] Haruaki
    But I'm not like my ancestor!
[06:49] Haruaki
    She's a youkai.
[06:50] Haruaki
    I can't slay a youkai,
    especially my friend's mother!
[06:54] Haruaki
    So I'll take responsibility in my own way
[06:56] Haruaki
    and resolve this peacefully.
[06:59] Haruaki
    All right, Rintarou-kun's mom!
[07:02] Haruaki
    Let's have a peaceful discussion—
[07:05] Shutendouji
    Are you that onmyouji from long ago?
[07:08] Haruaki
    N-No! I just sorta look like him...
[07:12] Haruaki
    I heard that my ancestor sealed you away.
[07:16] Haruaki
    So, uh... to apologize...
[07:18] Haruaki
    Here, have some yatsuhashi.
[07:20] Shutendouji
    Mm, I'm hungry.
[07:22] Shutendouji
    Hand over your heart.
    Or your virility will do, too.
[07:26] Haruaki
    I'm a virgin, so please, no...
[07:29] Shutendouji
    I don't mind carrying a human's
    child every once in a while...
[07:34] Haruaki
    I can't have you underestimating me!
[07:36] Haruaki
    I don't get excited at all by anyone
    who's not wearing a uniform!
[07:39] Haruaki
    No matter what they do!
[07:41] Marshmallow
    U-Uh, there seems to be
    a lot of trouble going on.
[07:44] Marshmallow
    I have to save Seimei-kun.
[07:46] Ibara
    Wait.
[07:47] Ibara
    I have a favor to ask you,
    Marshmallow-chan.
[07:51] Marshmallow
    Hm...
[07:52] Ibara
    I'm countin' on you.
[07:53] Marshmallow
    Roger! Marshmallow Dash!
[07:56] Ibara
    Rintarou.
[07:58] Miki
    Ibara-neechan.
[07:59] Ibara
    I heard what's goin' on.
[08:01] Ibara
    You can't have your friends
    do somethin' like this. Bad!
[08:05] Miki
    What're you talking about?
[08:07] Miki
    I don't have any friends to begin with.
SIGN    Kochin
[08:11] Miki
    I just called him a friend to play along
    with some fool in glasses that I know.
[08:18] Miki
    And this is Haruaki-kun, the descendant
    of Abe no Seimei, who inherited his powers.
[08:25] Miki
    If it weren't for that,
[08:26] Miki
    there's no way I'd get
    along with some human.
[08:31] Ibara
    Rintarou... So you haven't
    let go of the past...
[08:37] Haruaki
    Please don't eat me!
[08:39] Ibara
    Haruaki-kun!
[08:42] Haruaki
    I'm gonna have to use my exorcism powers
    just enough so I don't slay her...
[08:46] Haruaki
    Fantasy sailor uniform power 30%!
[08:52] Haruaki
    I did it!
[08:53] Shutendouji
    What is this?
[08:54] Haruaki
    I, Haruaki, can do it if I try!
[09:01] Haruaki
    Okay, think!
[09:02] Haruaki
    In order to resolve this without
    slaying Rintarou-kun's mom...
[09:07] Ibara
    Haruaki-kun!
[09:09] Ibara
    I'm glad you're safe.
[09:11] Haruaki
    Hup!
[09:14] Ibara
    You should head home while you can.
[09:16] Ibara
    Mother's pretty angry.
[09:18] Haruaki
    Huh? But I have to do
    something about your mom.
[09:21] Haruaki
    I mean, it was my ancestor who...
[09:23] Ibara
    Please! I don't want Rintarou
    losin' another friend.
[09:30] Haruaki
    What do you mean?
[09:33] Ibara
    Just once in the past...
[09:36] Ibara
    Rintarou brought home a human friend.
[09:40] (Flashback) Boy Haruaki
    Wow, so many kimonos!
[09:43] (Flashback) Boy Miki
    Right? These are my favorites!
[09:46] (Flashback) Ibara
    Rintarou!
[09:47] (Flashback) Boy Miki
    My sister's callin' me. I'll be right back.
[09:50] (Flashback) Boy Haruaki
    'Kay.
[09:51] (Flashback) Ibara
    Here're some snacks.
[09:53] (Flashback) Torako
    Wow, it's not like you
    to bring a friend home.
[09:56] (Flashback) Boy Miki
    He said he wanted to see some
    kimonos, so I'm showin' him.
[10:00] (Flashback) Boy Miki
    And... h-he's not my friend...
[10:03] (Flashback) Boy Miki
    Not yet...
[10:05] (Flashback) Shutendouji
    Come here...
[10:11] (Flashback) Torako
    What's that noise?
[10:13] (Flashback) Ibara
    It's coming from Mother's room.
[10:16] (Flashback) Boy Miki
    Oh, no...
[10:21] (Flashback) Shutendouji
    It's been a while since I've had one...
    but human souls taste so foul.
[10:28] (Flashback) Shutendouji
    Say, Rintarou.
[10:31] (Flashback) Shutendouji
    Next time, bring me something better.
[10:35] (Flashback) Ibara
    Rintarou!
[10:36] (Flashback) Torako
    Tch. She finally ended up killin' one.
[10:46] Haruaki
    Wh-What happened to the boy?
[10:49] Ibara
    My eldest sister, Torako-neesan,
    said she dumped him in the woods.
[10:54] Ibara
    But ever since then, Rintarou's only
    been able to interact with others
[10:58] Ibara
    by keeping a certain
    distance away from them.
[11:04] Ibara
    Haruaki-kun, please don't cry.
[11:08] Haruaki
    I also haven't been able to make
    any friends until recently...
[11:12] Haruaki
    So I know how happy he must've felt
    to make a friend for the first time.
[11:17] Haruaki
    So there's just...
[11:19] Haruaki
    There's just nothing sadder...
[11:25] Ibara
    So please... I know you
    got dragged into this,
[11:29] Ibara
    but please continue to be
    friends with Rintarou—
[11:31] Haruaki
    No, I'm not leaving.
[11:34] Haruaki
    Even if Rintarou-kun only got closer to me
[11:36] Haruaki
    because I'm a descendant of Abe no Seimei...
[11:42] Haruaki
    Even then, it's true that he interacted
    with me without being scared,
[11:45] Haruaki
    and that saved me.
[11:50] Ibara
    Haruaki-kun...
[11:51] Haruaki
    Plus, a little while ago...
[11:54] (Flashback) Miki
    So you need to take responsibility...
[11:57] (Flashback) Miki
    Descendant of Abe no
    Seimei, Haruaki Abe-kun.
[12:03] Haruaki
    I could clearly see your
    sincere cry for help.
[12:09] Haruaki
    So...
[12:11] Haruaki
    As planned, I'm going to
    do something about this!
[12:14] Haruaki
    Peacefully!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[12:22] Haruaki
    And so, once again I say, "Hello!"
[12:25] Shutendouji
    Did you really come here
    to be eaten willingly?
[12:29] Haruaki
    My exorcism powers expel a
    youkai's spiritual powers.
[12:32] Haruaki
    So I'll just steal her as much of her spirit
    energy as it takes to weaken her!
[12:36] Haruaki
    Hi-yah!
[12:39] Haruaki
    Huh?
[12:40] Haruaki
    Wait, am I only able to use my exorcism
    powers a set number of times a day?
[12:44] Haruaki
    Just one sec!
[12:46] Haruaki
    I didn't know how I actually worked!
[12:48] Haruaki
    Damn you, Ancestor! You should've
    left me an user manual!
[12:52] Haruaki
    Ibara-san!
[12:53] Ibara
    Mother, please stop this!
    This is Rintarou's friend!
[12:59] Shutendouji
    You delinquent daughter!
[13:03] Ibara
    I-Izuna-kun!
[13:06] Haruaki
    That unrelenting sharpness...
[13:09] Hatanaka
    Hey, you shitty ol' hag!
[13:11] Hatanaka
    What do you think you're doing to my wife?!
[13:14] Ibara
    I-Izuna-kun!
[13:15] Hatanaka
    Are you hurt at all, Ibara-chan?
[13:18] Haruaki
    What?!
[13:20] Haruaki
    Ibara-san, you're Izuna-kun's wife?!
[13:22] Marshmallow
    I definitely figured as much.
[13:25] Haruaki
    Wait, how did he get here?
[13:26] Marshmallow
    Ibara-san asked me to get him.
[13:28] Yanagida
    And then everyone's hero,
    Yanagida, brought them here!
[13:31] Haruaki
    Yanagida-kun!
[13:32] Shutendouji
    Are you done talking?
[13:39] Ibara
    Izuna-kun! Haruaki-kun! Ittan-momen-kun!
[13:42] Shutendouji
    What a nuisance...
[13:44] Shutendouji
    Kamaitachi, I'll be taking all
    of your spirit energy later.
[13:49] Shutendouji
    But I'll start with the appetizer.
[13:52] Miki
    Wait, Mom!
[13:54] Miki
    Please don't! I'll just give you some
    more of my spirit power, so please!
[13:58] Shutendouji
    What's this?
[13:59] Shutendouji
    You seem rather powerless
    compared to Ibara, Rintarou.
[14:03] Shutendouji
    You poor thing. I consumed too
    much of your spirit energy.
[14:07] Shutendouji
    Let's see...
[14:08] Miki
    Stop!
[14:09] Miki
    I said stop!
[14:11] Miki
    He's my... frie—
[14:16] Shutendouji
    Wh-What is this?
[14:18] Shutendouji
    This soul doesn't suit me at all.
[14:20] Shutendouji
    Here. You can have his vessel back.
[14:25] Shutendouji
    I think something like this
    might've happened before.
[14:28] Shutendouji
    Rintarou, the sacrifices you
    bring me always taste so foul.
[14:38] Miki
    This April, he suddenly
    transferred to our school.
[14:43] (Flashback) Haruaki
    N-Nice to meet you all.
[14:45] (Flashback) Haruaki
    I'll be Class 2-3's homeroom
    teacher starting today.
[14:48] (Flashback) Haruaki
    I'm Haruaki Abe... a human.
[14:51] (Flashback) Haruaki
    I-I look forward to working with all of you.
[14:53] Miki
    I found out he was the
    descendant of Abe no Seimei,
[14:56] Miki
    who had a connection with my family...
[14:59] Miki
    So I had always considered
    the fact that his power
[15:01] Miki
    to exorcise demons may come in handy.
[15:05] Miki
    But in reality, he turned out
    to be disappointingly useless.
[15:09] (Flashback) Hatanaka
    I really wish he'd shape up a little.
[15:12] (Flashback) Hatanaka
    Not only as a teacher, but as an adult.
[15:14] (Flashback) Hatanaka
    He's definitely not friend material.
[15:17] (Flashback) Miki
    Yeah.
SIGN    Kochin
[15:19] Miki
    Or so I thought...
[15:22] (Flashback) Haruaki
    I was just a little jealous
    of the relationship
[15:25] (Flashback) Haruaki
    between Miki-sensei and Hatanaka-sensei.
[15:30] Miki
    Eventually, I ended up seeing
    a bit of my old self in him,
[15:35] Miki
    and I felt some affinity toward him.
[15:38] Miki
    I guess even though I'm physically an oni,
[15:40] Miki
    my heart just doesn't want
    to fully become one.
[15:42] Miki
    Though I already knew that since
    I couldn't abandon my mother
[15:46] Miki
    and kept giving her my spirit energy.
[15:50] Miki
    Even when that happened...
[15:53] (Flashback) Shutendouji
    I've finally amassed enough power to
    break free from this loathsome seal.
[15:58] (Flashback) Shutendouji
    Just a little more...
[16:01] Miki
    Damn it! She never mentioned her
    seal would break, that stupid hag!
[16:06] Miki
    What should I do?
[16:07] Miki
    I can't waste any time.
[16:09] (Flashback) Miki
    Hello? Haruaki-kun?
[16:11] (Flashback) Miki
    I was just wonderin' how you were doing.
[16:14] Miki
    I'm an oni.
[16:15] (Flashback) Miki
    Oh, hey. Why don't you come
    over to my place sometime?
[16:19] Miki
    Inside and out!
[16:21] Marshmallow
    S-Seimei-kun's soul was eaten!
[16:26] Hatanaka
    Hey... He hasn't died just yet.
[16:29] Hatanaka
    I'll just slice open her stomach
    and get his soul out.
[16:32] Shutendouji
    Oh? Look at you, getting cocky just
    because you cut one of my arms.
[16:40] Miki
    You can stop acting cocky, too!
[16:42] Miki
    Hurry up and return Haruaki-kun's
    soul, you stupid hag!
[16:45] Shutendouji
    Oh, how deplorable.
[16:47] Shutendouji
    How dare you talk to your mother like that?
[16:53] Hatanaka
    Rintarou!
[16:54] Shutendouji
    You must understand, Rintarou...
[16:56] Shutendouji
    I'm just disciplining you.
[16:58] Shutendouji
    This is your mother's love.
[17:01] Miki
    What is this? We're both shutendouji...
[17:05] Miki
    but I don't stand a chance.
[17:08] Miki
    Say, Haruaki-kun...
[17:10] Miki
    I'm so mad...
[17:12] Miki
    In the end, I'm a half-ass who can't
    turn my body and soul into an oni.
[17:17] Ibara
    Rintarou...
[17:20] Marshmallow
    Hey, big lady!
[17:22] Shutendouji
    What is it, little one?
[17:23] Marshmallow
    Eat me!
SIGN    Safety First
SIGN    Safety First
SIGN    Safety First
[17:25] Miki
    Marshmallow...
[17:26] Marshmallow
    Wait for me, Rintarou!
[17:28] Marshmallow
    I'm gonna go in her belly and
    get Haruaki-kun's soul back!
[17:32] Abe no Seimei
    Don't worry. You don't need to do that.
SIGN    Safety First
SIGN    Safety First
SIGN    Safety First
[17:35] Marshmallow
    That voice... Seimei-kun?
SIGN    Safety First
SIGN    Safety First
SIGN    Safety First
[17:40] Abe no Seimei
    Honestly... How many times must you eat
    my soul before you learn your lesson?
[17:44] Hatanaka
    What the? She's suddenly in pain.
[17:47] Shutendouji
    This soul... Don't tell me it's... Again?!
[17:54] Abe no Seimei
    Come now, Haruaki.
    This is no time for sleeping.
[17:58] Abe no Seimei
    Try doing the thing I couldn't accomplish...
[18:01] Abe no Seimei
    but peacefully, okay?
[18:08] Haruaki
    Huh? I...
[18:10] Marshmallow
    Seimei-kun!
[18:10] Yanagida
    Seimei-sensei!
[18:10] Hatanaka/Ibara
    Haruaki-kun!
[18:12] Miki
    Haruaki-kun...
[18:13] Haruaki
    Rintarou-kun, what's wrong?
[18:17] Haruaki
    Don't cry...
[18:18] Haruaki
    Huh?!
[18:19] Miki
    Ow!
[18:20] Haruaki
    My exorcism powers seem to be leaking out!
[18:24] Haruaki
    Why, though?
[18:25] Miki
    We can figure that out later!
[18:27] Miki
    We'll stop my mom's movements!
    You use your exorcism powers!
[18:31] Haruaki
    Aye-aye!
[18:32] Shutendouji
    That's not happening!
[18:36] Shutendouji
    Kamaitachi!
[18:39] Miki
    I'm stopping you for sure this time!
[18:40] Miki
    I'm the great youkai
    shutendouji, just like you!
[18:45] Yanagida
    Seimei-sensei! Now's your chance!
[18:48] Haruaki
    Thanks! Hup!
[18:49] Yanagida
    I feel dizzy all of a sudden...
[18:53] Haruaki
    Right now, I should be able to use more
    of my exorcism powers than usual.
[18:57] Haruaki
    Come forth, exorcism powers!
[19:06] Shutendouji
    You insolent fool!
[19:08] Haruaki
    Yikes! That's way more
    power than I thought!
[19:11] Haruaki
    But at this rate, I'll end
    up exorcising everyone!
[19:13] Haruaki
    I know!
[19:15] Haruaki
    Everyone!
[19:16] Haruaki
    I need you all to insult me!
[19:18] Haruaki
    I can't tweak these powers on my own!
[19:21] Haruaki
    By the way, I'm used to being
    called stupid, trash, and garbage,
[19:24] Haruaki
    so anything besides that!
[19:25] Hatanaka
    Uh... I can't think of anything now
    that you've put me on the spot!
[19:29] Miki
    Have any of you been watching
    Haruaki-kun up until now?
[19:32] Hatanaka
    Rintarou...
[19:34] Miki
    Haruaki-kun!
[19:35] Miki
    The principal said he's gonna
    get rid of uniforms next year!
[19:40] Haruaki
    Huh?
[19:43] Haruaki
    It's a lot smaller now!
[19:45] Haruaki
    This will finally bring this
    thousand-year grudge to an end!
[19:49] Haruaki
    I'll make sure Rintarou-kun
    won't ever have to cry again!
[20:02] Hatanaka
    Haruaki!
[20:06] Hatanaka
    Are you all right?
[20:07] Haruaki
    Y-Yeah, somehow...
[20:12] Hatanaka
    You're insane. I can feel my spirit
    powers draining just by touching you.
[20:16] Haruaki
    Whoa, sorry!
[20:17] Haruaki
    Man, how do I stop this?
[20:20] Marshmallow
    Seimei-kun!
[20:20] Marshmallow
    You dropped your trademark beads.
[20:22] Haruaki
    Oh, thanks!
[20:24] Haruaki
    Thank goodness I didn't lose them.
[20:26] Haruaki
    Dad told me to always keep this on...
[20:29] Haruaki
    Hey, wait...
[20:31] Marshmallow
    Seimei-kun!
[20:32] Hatanaka
    Are you all right?
[20:33] Haruaki
    I suddenly just felt all
    my strength leave me.
[20:36] Hatanaka
    Looks like your exorcism powers stopped, too.
[20:39] Haruaki
    Really? Thank goodness.
[20:41] Mandragora
    Begone, evil spirits!
[20:43] Hatanaka
    Ibara-chan, what happened to Shutendouji?
[20:46] Ibara
    Well...
[20:47] Ibara
    It's not just her spirit power... I think she
    lost most of her powers as a youkai, as well.
[20:52] Ibara
    She's not really a shutendouji anymore.
[20:54] Ibara
    She's more like just a tiny ko-oni now.
[20:58] Haruaki
    Rintarou-kun!
[21:00] Haruaki
    Just as I promised, I settled it peacefully.
[21:05] Hatanaka
    Rintarou, I'm sure you have something to say.
[21:08] Miki
    You pushover!
[21:09] Miki
    You could've actually died!
    Why aren't you getting mad?
[21:13] Hatanaka
    Let me translate that. "I'm sorry."
[21:17] Miki
    I-I didn't say that.
[21:19] Miki
    It's "Thank you."
[21:24] Haruaki
    Up until now, it felt like I was
    just sort of your friend.
[21:31] Haruaki
    So this time... Please
    officially become my friend.
[21:37] Miki
    You really, truly are... such a pushover.
SIGN    15 Years Ago
[23:18] (Flashback) Torako
    I'm so sorry, human child.
[23:21] (Flashback) Torako
    Don't go interacting with
    youkai in your next life.
[23:25] Abe no Seimei
    Goodness...
[23:27] Abe no Seimei
    To think I'd still have a connection with
    Shutendouji even after being reincarnated.
[23:32] (Flashback) Boy Haruaki
    That was a nice nap... Huh? What is this?
[23:36] (Flashback) Boy Haruaki
    Huh?
[23:37] (Flashback) Boy Haruaki
    What am I doing here?
[23:40] (Flashback) Boy Haruaki
    I made friends with a boy my age,
[23:43] (Flashback) Boy Haruaki
    and my memories after that are all fuzzy.
[23:46] (Flashback) Boy Haruaki
    Come to think of it... that kid with the
    giant lump on his head was so pretty!
[23:51] (Flashback) Boy Haruaki
    I hope we can become friends
    if I ever see him again!