22 - Goodbye, Ren-Ren

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nakano
    According to the Ministry of Youkai
    Affairs, Japanese officials
SIGN    Minister of Youkai Affairs Meets with Foreign Youkai
SIGN    Minister of Youkai Affairs Meets with Foreign Youkai
[00:09] Nakano
    will be meeting with foreign youkai
    in New York to better their relations.
[00:12] Haruaki
    Nyuudou-kun didn't show up again today.
[00:15] (Flashback) Kurai
    And to fulfill his father's orders,
    I will be taking Rensuke-sama back home.
[00:24] Awayama
    Abe-sensei!
[00:25] Haruaki
    Y-Yes?
[00:26] Nyuudou Father
    Pardon.
[00:30] Miki
    N-No way!
[00:32] Nyuudou Father
    You must be Abe-sensei.
[00:35] Haruaki
    Y-Yes...
[00:36] Nyuudou Father
    Hello. I am Rensuke Nyuudou's father.
[00:38] Nyuudou Father
    My name is Hajime Nyuudou.
[00:42] Haruaki
    You're Nyuudou-kun's father?
SIGN    Minister of Youkai Affairs
    Meets with Foreign Youkai
SIGN    Minister of Youkai Affairs
    Meets with Foreign Youkai
[00:44] Nakano
    The Ministry of Youkai Affairs plans
    to lay the foundation for expansion
[00:48] Nakano
    of economic cooperation and extension
    of companies overseas in the future.
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    Episode 22:
    "Goodbye, Ren-Ren"
[02:23] Hatanaka
    Abe-sensei had business to attend to,
    so I'll be handing your Japanese tests back.
[02:28] Hatanaka
    First up, Akisame—
[02:34] Hatanaka
    Seriously?
[02:35] Tamao
    Huh? Is it that bad?
[02:41] Tamao
    N-No way...
[02:43] Hijita
    Tamao could barely even write his name
    before, and now he somehow got a 38!
[02:48] Mujina
    The highest score he'd gotten in
    his whole life was a five, and now...
[02:52] Sano
    Well, you were working hard
    with Seimei after school.
[02:55] Tamao
    Ren-Ren helped me study a lot, too!
[03:00] Tamao
    I did it!
[03:02] All
    Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
[03:04] Mujina
    Damn it. Why's Nyuudou gotta be
    absent on a happy day like this?
[03:08] Tamao
    I can't wait to show Ren-Ren!
[03:13] Hatanaka
    About that...
[03:16] Haruaki
    Nyuudou-kun's quitting school?
[03:19] Haruaki
    But why?
[03:21] Hajime
    I have someone watching
    over Rensuke regularly,
[03:25] Hajime
    but I cannot overlook the fact that his
    teacher has the power to exorcise demons.
[03:32] Hajime
    You are a danger to us.
[03:36] Hajime
    I can't help but be suspicious of this school
    and the principal who hired you.
[03:44] Nyuudou
    Sorry, Seimei...
[03:46] Nyuudou
    for dragging you into this.
[03:48] Haruaki
    Nyuudou-kun!
[03:49] Hajime
    We have nothing more to discuss.
[03:51] Hajime
    Rensuke, go gather your things.
[03:55] Haruaki
    Nyuudou-san!
[03:56] Haruaki
    He's needed at this school!
[03:58] Haruaki
    If you're that strongly opposed, then I'll quit!
[04:02] Nyuudou
    No one's asking you to do that.
[04:05] Nyuudou
    Honestly, it's a relief.
[04:06] Nyuudou
    I've been freed from
    babysitting those idiots.
[04:08] Nyuudou
    I can relax and study
    for entrance exams—
[04:10] Haruaki
    Nyuudou-kun!
[04:11] Haruaki
    If you really mean that, then
    look me in the eye and say it!
[04:16] Nyuudou
    I mean it.
[04:19] Nyuudou
    Anyway, I'm gonna get my stuff from class.
[04:24] Hajime
    Please refrain from meddling in our affairs.
[04:27] Hajime
    Farewell.
SIGN    Class 2-3
[04:33] Hijita
    What's that supposed to mean, Four-eyes?!
[04:35] Hatanaka
    Just that!
[04:36] Hatanaka
    Abe-sensei's talking to
    Nyuudou-kun's father right now!
[04:46] Kuniko
    Nyuudou-kun, are you
    really quitting school?
[04:50] Nyuudou
    Yup, sure am.
[04:53] Nyuudou
    Sorry for leaving you as the
    only class rep, Utagawa-san.
[04:56] Kuniko
    That's not what I'm worried about...
[04:58] Tamao
    Ren-Ren! I don't know what
    happened, but don't be stupid!
[05:03] Nyuudou
    Never thought I'd see the day
    when you'd call me stupid.
[05:06] Tamao
    I don't want you to leave, Ren-Ren.
[05:08] Tamao
    Look at this test I just got back!
[05:11] Tamao
    It's because of you that I—
[05:18] Nyuudou
    And I'm saying that I'm done
    babysitting morons like you.
[05:24] Nyuudou
    It's a pain in the ass having you
    being all buddy-buddy with me.
[05:27] Hatanaka
    Nyuudou, stop that.
SIGN    Oni
[05:28] Nyuudou
    I mean, this school's pretty messed up.
[05:31] Nyuudou
    All of you are basically preschoolers.
[05:35] Nyuudou
    I mean, we're all youkai with completely
    different levels of intelligence and powers.
[05:39] Nyuudou
    There's no way we can all
    study under the same roof!
[05:42] Nyuudou
    I actually wish I'd been born a human!
[05:49] Nyuudou
    Ow...
[05:51] Nyuudou
    The hell was that for?
[05:52] Mujina
    What?
[05:54] Mujina
    You looked like you wanted someone
    to stop you, so I stopped you.
[06:00] Nyuudou
    What's that supposed to mean?
[06:02] Nyuudou
    Yeah, I definitely don't get along with you.
[06:05] Mujina
    Then fight back like you
    usually do, you idiot.
[06:09] Haruaki
    Wait, what happened?
[06:10] Nyuudou
    Nothing. Mujina and I are fighting, as usual.
[06:14] Haruaki
    Nyuudou-kun, I'd like to
    speak to you alone.
[06:17] Haruaki
    Come to the roof.
[06:19] Nyuudou
    We already spoke more than enough.
[06:22] Nyuudou
    I have nothing more to say.
[06:24] Haruaki
    You might not, but I do.
[06:27] Haruaki
    Come with me.
[06:31] Nyuudou
    Okay, fine.
[06:38] Mamekichi
    Akisame-kun.
[06:40] Mamekichi
    I'm pretty sure you know this,
    but he absolutely didn't mean that.
SIGN    Tamao Akisame
SIGN    You worked really hard
[06:44] Tamao
    Of course I know that!
[06:46] Tamao
    Ren-Ren would never say
    something like that and mean it.
[06:50] Tamao
    We're best friends, damn it!
[06:52] Tamao
    But...
[06:57] Tamao
    Even so...
[06:59] Tamao
    that hurt a tiny bit...
[07:06] Nyuudou
    Tama had been working hard for a while.
[07:09] Haruaki
    Nyuudou-kun...
[07:11] Nyuudou
    Seimei, make sure you stay
    a teacher for the long haul.
[07:15] Nyuudou
    There are a lot of kids at
    this school who need you.
[07:21] Nyuudou
    But I'm not one of them.
[07:26] Nyuudou
    I've been insanely envious
    of you this whole time.
[07:33] Haruaki
    Envious?
SIGN    Ichigankoku Hospital
[07:40] Nyuudou
    Seven years ago...
SIGN    Renka Nyuudou
[07:42] Nyuudou
    My mom was in the hospital,
    so I'd come by to see her often.
[07:47] (Flashback) Renka
    Rensuke! You came again today?
[07:55] Nyuudou
    And that's where I met...
[07:58] Nyuudou
    Ruri-chan.
[08:04] Nyuudou
    She was a sickly girl from birth, but we
    became friends after I helped her study.
[08:10] Nyuudou
    I fell in love with her.
[08:15] (Flashback) Ruri
    Rensuke-kun, no one else is here,
    so why don't you take off your mask?
[08:18] (Flashback) Little Nyuudou
    I-I can't!
[08:20] (Flashback) Little Nyuudou
    I mean, you might get scared
    if you see my awful burn scar.
[08:23] (Flashback) Ruri
    I don't care about that.
[08:25] (Flashback) Ruri
    I became your friend because
    I like your personality.
[08:32] (Flashback) Little Nyuudou
    O-Oh, yeah...
[08:34] (Flashback) Little Nyuudou
    I wanted to give you a
    p-present today, Ruri-chan.
[08:38] (Flashback) Ruri
    A ring?
[08:40] (Flashback) Little Nyuudou
    I thought it might look nice on you...
[08:43] (Flashback) Little Nyuudou
    I-I bought my own, too.
[08:45] (Flashback) Little Nyuudou
    I was thinking maybe...
[08:47] (Flashback) Little Nyuudou
    Er, I guess matching rings
    might be weird!
[08:49] (Flashback) Little Nyuudou
    I mean, it's almost like...
[08:51] (Flashback) Ruri
    They're almost like wedding rings!
[08:54] (Flashback) Ruri
    How does it look?
[08:58] (Flashback) Little Nyuudou
    I...
[09:00] (Flashback) Little Nyuudou
    I love you, Ruri-chan!
[09:02] (Flashback) Little Nyuudou
    When we grow up, please marry me!
[09:09] (Flashback) Ruri
    Then... when I get better and become
    an adult, will you marry me?
[09:14] (Flashback) Little Nyuudou
    Yeah!
[09:16] (Flashback) Little Nyuudou
    I promise!
SIGN    Renka Nyuudou
[09:24] Nyuudou
    But that happiness didn't last long.
[09:27] Nyuudou
    It actually ended very quickly.
[09:39] (Flashback) Ruri
    I don't care about that.
[09:42] (Flashback) Little Nyuudou
    Um, actually, I'm a youk—
[09:48] (Flashback) Little Nyuudou
    I'm sorry!
[09:49] (Flashback) Renka
    Rensuke!
[09:50] (Flashback) Ruri
    Wait!
[09:51] (Flashback) Renka
    Wait!
[09:54] (Flashback) Kurai
    I just saw Rensuke-sama and
    his friend go running—
SIGN    Renka Nyuudou
[09:58] (Flashback) Kurai
    Renka-san?
[10:02] (Flashback) Ruri
    Rensuke-kun!
SIGN    Fire Hydrant
SIGN    Conference Room 2
[10:18] (Flashback) Kurai
    Sir, Renka-sama's condition has...
[10:22] (Flashback) Hajime
    I see. All right.
[10:26] (Flashback) Hajime
    I'll head to the hospital
    once this meeting is over.
[10:29] (Flashback) Hajime
    Now, about amending this youkai bill...
SIGN    Ichigankoku Hospital
[10:33] Nyuudou
    Not long after... I had no reason
    to visit the hospital anymore.
SIGN    Reception
[10:42] (Flashback) Nurse 1
    Yes. Ruri-chan got better after that.
[10:46] (Flashback) Little Nyuudou
    I see. That's good.
[10:50] (Flashback) Nurse 2
    Are you sure about this, Senpai?
[10:52] (Flashback) Nurse 1
    Apparently, Ruri-chan and Rensuke-kun
    got into a fight that day.
[10:56] (Flashback) Nurse 1
    He's better off not knowing that she
    passed away falling down the stairs
[11:00] (Flashback) Nurse 1
    chasing after him.
[11:03] Little Nyuudou
    Why?
[11:05] Little Nyuudou
    Why?
[11:07] Little Nyuudou
    Why?!
[11:11] (Flashback) Little Nyuudou
    Damn it!
[11:12] (Flashback) Little Nyuudou
    Is it because my face looks like this?!
[11:15] (Flashback) Little Nyuudou
    It's not like I wanted
    to be born this weird!
[11:23] Nyuudou
    I figured I'd never get involved
    with humans ever again...
[11:27] Nyuudou
    Then you showed up.
SIGN    Haruaki Abe
[11:29] Nyuudou
    Honestly, I envied you.
[11:33] Nyuudou
    Because I wished...
[11:36] Nyuudou
    I'd been born a human like you.
[11:40] Haruaki
    But... if it weren't for your eye,
[11:44] Haruaki
    I would've died in that fire in Tokyo.
[11:48] Haruaki
    You also helped out with the kasha.
[11:51] Haruaki
    Your big eye has saved so many people.
[11:58] Haruaki
    Of course, you can't look
    away from what you've lost.
[12:02] Haruaki
    Especially if it involved someone's death.
[12:06] Haruaki
    In that case...
[12:08] Haruaki
    Every time you say something bad
    about yourself or put yourself down,
[12:11] Haruaki
    I'll find something good
    about you and tell you.
[12:14] Haruaki
    Keep finding your own
    value at this school,
[12:18] Haruaki
    with me...
[12:20] Haruaki
    No, with everyone in Class 3!
[12:28] Nyuudou
    Dad!
[12:30] Hajime
    Are you done talking?
[12:32] Hajime
    Don't waste any more of my time.
[12:34] Kurai
    Let's go, Rensuke-sama.
[12:36] Nyuudou
    Seimei... I...
[12:39] Haruaki
    It's okay! I'll figure it out!
[12:42] Hajime
    And what can you possibly do?
[12:45] Haruaki
    I promise I'll bring you back!
[12:47] Haruaki
    Until then, I need you to find the resolve
    to accept yourself and live your life!
[12:58] Sano
    And he's gone...
[13:01] Sano
    Do you actually have a plan
    after saying all that?
[13:04] Haruaki
    I'm gonna think of one right now!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    Gashadokuro
SIGN    Talisman
    of Protection
SIGN    Even Cats Can
    Understand
SIGN    Proverb Dictionary
[13:15] Miki
    He's basically been glued to
    his desk for two hours now...
[13:18] Sano
    Yeah, he's pretty stuck.
[13:20] Haruaki
    Damn it! What am I supposed to do?
SIGN    Gashadokuro
SIGN    Talisman
     of Protection
[13:25] Haruaki
    The little pouch Renka-san gave me...
[13:28] Haruaki
    It had a ring inside.
[13:30] (Flashback) Renka
    If you happen to run into a
    little girl named Ruri-chan,
[13:33] (Flashback) Renka
    please give that to her.
[13:35] Haruaki
    I wonder if this is the one
    Nyuudou-kun gave to Ruri-chan...
[13:42] Haruaki
    Could it be...
SIGN    That Big-Time Actor
    in a Love Affair
    Confirmed?!
    Fans Are Shocked at the
    Unexpected News!
    Entertainment Insider
    "It's a Total Surprise"
    It's been revealed that one
    big-time actor is in a love affair.
    Fans have posted congratulations
    and grievances online at the
    sudden news. Everyone is in
    complete shock.
[13:48] Haruaki
    I've got it!
[13:50] Haruaki
    Whisper, whisper, whisper, whisper...
[13:53] Miki
    I-If you do that and mess up,
    you're gonna be more than fired!
[13:57] Haruaki
    Don't worry! I'll keep it peaceful!
[13:59] Miki
    Aw, hell! Don't blame me
    for whatever happens!
[14:02] Sano
    Well, whatever.
[14:04] Sano
    Things are finally turning
    back into a gag anime.
SIGN    Takahashi
    Youkai General Hospital
[14:07] Takahashi
    Hey there, Abe-sensei.
[14:09] Takahashi
    The Nyuudou family, huh? You picked
    quite the family to fight with.
[14:13] Haruaki
    Um... The little brother
    you mentioned before...
[14:16] Haruaki
    It's Kurai-san, right?
[14:18] Takahashi
    Yup, it sure is!
[14:20] Takahashi
    We get along so well that we've
    never even fought before.
[14:24] Haruaki
    And the youkai magic you both
    use is exactly the same, right?
[14:28] Takahashi
    Yup, exactly the same.
[14:30] Takahashi
    We can make our eyes appear
    on things we touch...
[14:33] Takahashi
    or see spirit energy or souls.
[14:36] Haruaki
    Thank you very much.
[14:38] Haruaki
    I just have one more question.
[14:41] Mandragora
    Tick, tock, ding.
SIGN    2
SIGN    10
SIGN    3
SIGN    4
SIGN    5
SIGN    9
SIGN    7
SIGN    8
SIGN    6
[14:47] Haruaki
    There we go!
[14:48] Hajime
    How dare you?! What are you thinking?!
[14:51] Hajime
    This is blackmail!
[14:53] Nyuudou
    What? What's wrong?
[14:54] Hajime
    Don't mess with me!
[14:56] Kurai
    Rensuke-sama...
SIGN    To Nyuudou-kun's father.
     Once you see this, call this number
    within 10 minutes.
[14:58] Kurai
    Just a while ago, your former classmate,
    the ittan-momen, dropped this off.
SIGN    Huge Scoop!!
    Hajime Nyuudou
    sexually harassed
    a bunch of minors
    at a cross-dressing bar?!
[15:04] Hatanaka
    Wait, is this real?
[15:06] Miki
    Nope. This is the doppelganger
    Yamazaki-san.
SIGN    You're a
    police officer
    who protects
    civilians, right?
[15:10] Miki
    Haruaki-kun wanted to make up this scandal.
SIGN    Don't blame me for
    whatever happens!
[15:13] Hajime
    How dare you fabricate
    something like this?!
[15:15] Hajime
    I'm calling my lawyer and
    the police right now!
[15:17] Haruaki
    But I might accidentally leak
    that on social media first.
[15:21] Hajime
    Th-This little...
[15:24] Haruaki
    Nyuudou-san, how about
    we have a competition?
[15:27] Haruaki
    I'm going to head there right
    now to bring Rensuke-kun back.
[15:30] Haruaki
    Of course, no matter what
    happens, I won't use my power.
[15:34] Haruaki
    If I'm able to get Rensuke-kun out
    of the house before dawn, I win.
[15:38] Haruaki
    If I win, I will have
    Rensuke-kun return to school.
[15:42] Hajime
    Then when I catch you and I win,
    I will demand that the principal resign,
[15:48] Hajime
    and I will choose his successor.
[15:53] Hajime
    I told you. I'm suspicious of
    any school that would hire you.
[15:58] Haruaki
    B-But that's...
[16:00] Principal
    That's fine.
[16:02] Principal
    It's a leader's burden to take
    responsibility when something happens.
[16:07] Hajime
    I'm glad you understand.
[16:10] Haruaki
    Principal... Thank you so much.
[16:13] Principal
    Haruaki-kun, I'm sure you know this...
[16:16] Principal
    If you lose, your head is
    gonna fly. Quite literally.
[16:22] Haruaki
    It's not just my job on the
    line! It's my life, too!
SIGN    And so...
[16:25] Small Old Man
    And so... the battle between the
    Nyuudou family and Haruaki's forces...
SIGN    The battle between
    the Nyuudou family
    and Haruaki's forces...
[16:30] Kuniko
    Huh?
[16:31] Small Old Man
    ...began!
SIGN    Online
SIGN    Class 3 Group (26)
SIGN    Class 3, gather in front of the
    school gates tonight at 7 PM!
[16:34] Haruaki
    Okay, I'm counting on you.
[16:37] Hijita
    I'd heard he was rich, but the Nyuudou
    family's way bigger than I thought.
[16:42] Haruaki
    According to Takahashi-sensei's intel,
[16:44] Haruaki
    it's a building filled with a bunch of
    eye youkai, so it has no blind spots.
[16:49] Odawara
    Ugh... I'm getting nervous.
SIGN    Fire
SIGN    Fire
SIGN    Fire
SIGN    Fire
[16:51] Kurahashi
    Is this really going to turn out okay?
[16:54] Sano
    This is exactly when we'd want
    Nyuudou to say something.
[16:57] Nyuudou
    We've come this far,
    so we've gotta keep going!
[17:00] Sano
    He'd say that, and we'd
    all actually move forward.
[17:04] Toubyou
    Well, I guess we've gotta go.
[17:06] Odawara
    Let's go get our leader!
[17:09] Hijita
    Without him around, the average
    score on our tests is gonna go down!
[17:14] Kurai
    Rensuke-sama, you won't be able to
    leave your room tonight, so take this.
[17:19] Nyuudou
    A tablet?
[17:20] Kurai
    The mokumokuren throughout the building
[17:23] Kurai
    will use their youkai magic to
    put what they see on the screen,
[17:25] Kurai
    so you can see what's going on
    outside your room with this.
SIGN    Laid-Back
    Youkai Dictionary
[17:28] Small Old Man
    Laid-Back Youkai Dictionary.
[17:30] Small Old Man
    Mokumokuren.
[17:31] Small Old Man
    They possess homes and keep
    an eye out for intruders.
[17:35] Nyuudou
    That's thoughtful of you.
[17:36] Kurai
    Yes, well, I can't have you get
    curious and try to sneak out, either.
[17:40] Kurai
    Now, If you'll excuse me, I must—
[17:43] Kurai
    It appears they've made their move.
[17:46] Nyuudou
    Then that thunder was the Ogatas?
[17:49] Kou
    Let's burn this into the
    eyes of the eye youkai...
[17:52] Kou; Rin
    The power of the Fuujin and Raijin!
[17:55] Security 1
    Get inside!
[17:56] Security 2
    Right!
[17:59] Hijita
    All right. Just as planned,
    we're gonna wreak havoc now.
[18:02] Hijita
    You stay behind us so
    you don't get caught.
[18:06] Haruaki/Yamazaki
    R-Right.
[18:07] Mandragora
    Pardon us!
[18:10] Hijita
    Th-This lobby's huge!
[18:12] Medusa
    Welcome, Rensuke-sama's former friends.
[18:16] Hijita
    What do you mean, "former"?
[18:17] Medusa
    Sorry, still friends.
[18:20] Hijita
    And we're gonna continue
    being his friends! Oota!
[18:23] Oota
    You got it!
[18:25] Oota
    If you don't want me to squish
    you, give Nyuudou-kun ba—
[18:28] Oota
    Huh?
[18:29] Oota
    Wait, my body won't mo—
[18:32] Fuji
    Hey! Either look down or close your eyes!
[18:34] Fuji
    That woman facing you!
    Don't look her in the eyes!
[18:37] Fuji
    This is her youkai magic!
[18:39] Fuji
    The youkai that turns you to stone
    if you look her in the eye...
[18:41] Fuji
    Medusa!
[18:43] Momoyama
    In that case...
[18:44] Momoyama
    How about this, stone lady?
[18:47] Marilyn
    If you turn us to stone,
    the other servants—
[18:51] Daisy
    Marilyn!
[18:52] Kurahashi
    Unbelievable! They even turned
    their friends to stone!
[18:56] Medusa
    But of course.
[18:58] Medusa
    They caught not just by the
    intruders, but by students.
[19:01] Medusa
    I'm sure they'd much prefer
    to be statues in the lobby.
[19:06] Medusa
    Now, next up is...
[19:07] Medusa
    You there, with the afro.
[19:08] Mujina
    That was close!
[19:10] Medusa
    I don't sense much spirit energy
    from you, so I'll save you for later.
[19:13] Mujina
    Huh?!
[19:16] Medusa
    Ow! Why is the floor frozen here?
[19:20] Fuji
    If I'm looking down so I
    don't look you in the eyes,
[19:22] Fuji
    I can only freeze what's below me.
[19:24] Medusa
    Ugh! I keep slipping and can't stand!
[19:26] Ogoso
    Seimei-sensei! Put this on so
    you don't look her in the eyes.
[19:31] Haruaki
    But...
[19:31] Ogoso
    You can't get caught yet.
[19:33] Ogoso
    Look for a chance to get out of this lobby!
[19:36] Medusa
    I finally got out.
[19:37] Fuji
    Then I'll just freeze more!
[19:41] Medusa
    Hey! How am I supposed
    to move like this?!
[19:44] Medusa
    Just kidding.
[19:45] Fuji
    Huh?
[19:48] Medusa
    Thanks for making the floor a giant mirror,
    guy who happens to be a yuki-onna.
[19:53] Medusa
    Thanks to you, I can turn everyone
    looking down into stone at once.
[19:58] Hijita
    What the hell? A single maid just...
[20:01] Nyuudou
    No way...
[20:03] Hijita
    They're too strong.
[20:05] Medusa
    Now, then... All that's left is
    the teacher and eyepatch kid.
[20:08] Medusa
    Who should I get first?
[20:11] Medusa
    Where are you aiming?
[20:13] Hijita
    Damn it! If I can get her into a puddle...
SIGN    Bam
[20:20] Medusa
    You little...
[20:22] Medusa
    He... doesn't have a face?!
[20:24] Mujina
    You're gonna lose your footing
[20:27] Mujina
    if you're only paying attention to
    someone's spirit energy, dumbass!
[20:35] Mujina
    Hey! What's the big ide—
[20:36] Hijita
    Mujina, keep that up for later.
[20:42] Hijita
    You can't escape anymore...
    from your own youkai magic.
[20:46] Medusa
    Don't tell me you're trying
    to take me down, too?!
[20:49] Hijita
    I don't mind goin' down,
    as long as I take you with me!
[20:53] Mujina
    Hijita!
[20:56] Kuniko
    Beniko-chan, what's wrong?
[20:57] Beniko
    Nothing...
[20:58] Kuniko
    There are surprisingly few
    people in the back entrance.
[21:02] Sano
    It's because the guys who went through
    the front caused a ruckus in the lobby
[21:05] Sano
    and gathered our enemies there.
[21:07] Kuniko
    I wonder if they're okay.
[21:10] Beniko
    Eh, I'm sure they're fine.
    Hijita's in that group, too.
[21:17] Mujina
    Hey, look at this, Seimei.
[21:19] Mujina
    It's the monitor room.
[21:21] Haruaki/Yamazaki
    There!
[21:22] Haruaki/Yamazaki
    There's Nyuudou-kun!
[21:23] Mujina
    I'm not sure where that is,
    but he's next to a giant window.
[21:27] Haruaki/Yamazaki
    We're on-screen, too.
[21:28] Mujina
    Were there any security cameras though?
[21:31] Kurai
    There weren't.
[21:33] Kurai
    Those monitors are connected
    to our eyes, after all.
[21:38] Haruaki/Yamazaki
    Mujina-kun, run!
[21:41] Kurai
    Even if he runs, he'll be
    caught immediately.
[21:43] Haruaki/Yamazaki
    I see you're as violent
    as ever, Kurai-kun.
[21:48] Kurai
    I figured it was you...
[21:49] Kurai
    Yamazaki-san the doppelganger.
[21:52] Kurai
    Even if you turn into a human, you can't
    hide the spirit energy flowing within you.
[21:58] Kurai
    So you're using the zashikiwarashi's
    youkai magic to hide yourself...
[22:04] Kurai
    But I see right through you, Abe-sensei.