19 - Welcome to the Youkai Train

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hijita
    Seriously!
SIGN    Class 2-3
[00:03] Hijita
    Let's just do a mermaid café
    for the cultural festival!
[00:07] Nyuudou
    And seriously, we're not doing that!
[00:10] Sano
    Man, how many hours does it take to decide
    what we're doing for the cultural festival?
[00:15] Hijita
    I'm sure the burden the girls
    would have to deal with
[00:18] Hijita
    for the mermaid café is substantial...
[00:21] Guys
    Welcome!
[00:21] Hijita
    But don't worry! We'll wear the outfits, too!
[00:24] Nyuudou
    No, we won't, and I told
    you we're not doing that!
[00:26] Marilyn
    Why would you even think of
    a swimsuit café? You perv.
[00:31] Yanagida
    I mean... you're not even wearing
    clothes, let alone a bathing suit.
[00:34] Marilyn
    That goes for you, too, you piece of cloth!
[00:36] Haruaki
    Um...
[00:38] Haruaki
    How about a uniform café?
[00:40] All
    That makes no sense and it's lame!
[00:42] Haruaki
    Did you guys just...
[00:44] Haruaki
    make light of uniforms?!
[00:46] Yanagida
    Then...
[00:47] Yanagida
    I guess we'll just have to
    do an explosives café.
[00:50] All
    Absolutely not!
[00:53] Principal
    I'm worried about what Ebisu is up to,
[00:56] Principal
    but Haruaki-kun...
[00:58] Principal
    When Izuna-kun gave me his report,
    I thought he was joking.
[01:02] Principal
    To think Haruaki-kun was
    able to expel most of that
[01:07] Principal
    shutendouji's spiritual energy when
    we could barely seal her away.
[01:12] Principal
    He might be more powerful than I thought.
[01:16] Principal
    Well, maybe I'll invite him
    out for a drink today.
[01:25] Haruaki
    Principal...
[01:27] Principal
    What do you brats think you're doing?!
SIGN    Class 2-3
[01:31] Haruaki
    So, yeah...
[01:33] Haruaki
    We were told to make money
    to repair the school,
[01:37] Haruaki
    so we'll have to do some kind of
    participation game for the cultural festival.
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    Episode 19:
    "Welcome to the
    Youkai Train"
[03:15] Haruaki
    It's the weekend before the cultural festival.
[03:18] Haruaki
    I'm out shopping with the members of
    Class 3 who had to go buy supplies.
[03:23] Haruaki
    Oh, everyone's already here.
SIGN    Hyakki Academy Island Station
[03:26] Ebisu
    Maybe we showed up a little too early.
SIGN    Hyakki Academy Island Station
[03:28] Nyuudou
    Mujina and the others just left the dorm.
[03:31] Sano
    More importantly...
[03:32] Sano
    Why did you have to come?
[03:34] Ebisu
    Why does it matter?
[03:35] Ebisu
    I'm Class 3's assistant teacher, after all.
[03:38] Ebisu
    Even if it is temporary.
SIGN    Hyakki Academy Island
SIGN    Island 1
SIGN    Hyakki Academy
SIGN    You are here
SIGN    Umibouzu Bridge
SIGN    Old Hyakki Academy Building
SIGN    Island 2
SIGN    Mall
[03:41] Ebisu
    I guess this island has a train.
[03:44] Haruaki
    This is my first time riding it, too.
[03:46] Announcement
    The train will be arriving on track 1 shortly.
[03:50] Sano
    Looks like the train's arriving.
[03:52] Haruaki
    What? Already?
[03:52] Announcement
    Please stand behind the yellow line.
SIGN    Time Table
[03:54] Utagawa
    It's here over ten minutes early.
[03:56] Takahashi
    Also, that announcement sounded weird.
[03:57] Announcement
    The train will be arriving on track 1 shortly.
SIGN    Hyakki Academy Island Station
[04:03] Haruaki
    Oh, well. I guess we can go on ahead.
[04:09] Haruaki
    This is a very old train.
[04:11] Ebisu
    I feel a strange presence from this train.
[04:15] Nyuudou
    I'll contact Mujina and the others.
[04:19] Mujina
    Huh? I guess Nyuudou and the
    others already got on the train.
[04:22] Tamao
    Seriously?
SIGN    Fire
SIGN    Fire
SIGN    Fire
[04:24] Odawara
    Kurahashi-kun, is something wrong?
[04:26] Kurahashi
    Er...
[04:28] Kurahashi
    I just have a bad feeling.
[04:30] Tamao
    Uh, c'mon.
[04:31] Tamao
    Coming from you, that's not funny.
[04:35] Haruaki
    Is something wrong, Ebisu-sensei?
[04:38] Ebisu
    No, it's nothing.
[04:42] Announcement
    The doors are closing.
    Please watch your step.
[04:45] Hatanaka
    Whoa! Hey, wait!
[04:52] Hatanaka
    That was close!
[04:54] Haruaki
    Izu—Hatanaka-sensei!
[04:56] Hatanaka
    Class 3.
[04:58] Hatanaka
    Why are you here?
[04:59] Haruaki
    We're buying supplies
    for the cultural festival.
[05:01] Haruaki
    Are you by yourself today, Hatanaka-sensei?
[05:04] Hatanaka
    My wife's back at her family
    home with the kids right now.
[05:06] Hatanaka
    I figured I'd start stocking up on stuff.
[05:09] Hatanaka
    Our fourth's going to be born soon.
[05:11] Hatanaka
    But, uh...
[05:13] Hatanaka
    There's no one else on this train at all, huh?
[05:15] Nyuudou
    We didn't get on one that's
    out of service, did we?
[05:17] Sano
    It's possible.
[05:19] Sano
    The last time I followed Seimei,
[05:21] Sano
    we were supposed to go from Osaka to
    Tokyo but somehow ended up in Hakata.
[05:25] Haruaki
    Sorry about that...
[05:26] Utagawa
    Oh, thank goodness.
    Other people are on this train.
[05:30] Nyuudou
    Utagawa-san!
[05:31] Utagawa
    Huh?
[05:32] Utagawa
    Didn't you guys say you were
    going to buy supplies yesterday?
[05:35] Nyuudou
    Oh, yeah...
[05:36] Nyuudou
    But none of our schedules matched
    up, so we changed it to today.
[05:40] Nyuudou
    What are you up to?
[05:41] Utagawa
    Er, I'm...
[05:44] Takahashi
    Kuniko!
[05:46] Takahashi
    I went all the way to the other end,
    but there weren't any other passengers.
[05:50] Takahashi
    Oh, hey. People from school.
[05:53] Takahashi
    And they're making weird faces.
[05:55] Haruaki
    Wh-Wh-Why are you with
    Utagawa-san on a weekend?!
[06:00] Haruaki
    And you called her Kuniko...
[06:02] Sano
    Nope. I didn't see a thing.
[06:04] Hatanaka
    You bastard! Did you put your
    paws on one of my students?!
[06:09] Takahashi
    Wow, you're all quite imaginative.
[06:11] Utagawa
    Stop laughing and tell them to stop!
[06:13] Ebisu
    Wow, so basically, you're doing
    lewd acts with a minor—
[06:17] Nyuudou
    Don't say it!
[06:18] Nyuudou
    U-Utagawa-san, this is some
    kind of misunderstanding, right?
[06:21] Utagawa
    Not you, too, Nyuudou-kun!
[06:25] All
    You're her guardian?!
[06:26] Seimei
    You're Utagawa-san's guardian,
    Takahashi-sensei?
[06:28] Takahashi
    Yeah. Gashadokuro are born when
    souls of the dead gather.
[06:33] Takahashi
    I picked her up a few years back,
    and I've been her guardian ever since.
[06:38] Nyuudou
    I see.
[06:40] Utagawa
    I'm sorry I didn't tell you.
[06:41] Utagawa
    I thought I might make people worry
[06:43] Utagawa
    if I said I didn't have parents,
    so I kept this a secret.
[06:46] Nyuudou
    Oh... Yeah. I get that.
[06:49] Utagawa
    I'm so sorry!
[06:51] Nyuudou
    Huh? It's fine! Don't worry about it.
[06:54] Haruaki
    Huh? What's that supposed to mean?
[06:56] Nyuudou
    Uh...
[06:57] Haruaki
    Oh, you don't have to tell
    me if you don't want to.
[07:00] Nyuudou
    Well...
[07:02] Nyuudou
    I've only really ever told Utagawa-san,
    Hijita, and Beniko...
[07:07] Nyuudou
    But my mom's human, and she
    passed away a few years back.
[07:12] Haruaki
    Huh? I'm so sorry!
[07:13] Nyuudou
    It's fine. I also didn't tell everyone
    because I didn't want you guys to worry.
[07:18] Nyuudou
    Speaking of families,
    I'm curious about yours, Seimei.
[07:22] Haruaki
    Oh, there's my parents and
    my older twin brother!
[07:25] Utagawa
    What? You have a twin, Sensei?
[07:28] Nyuudou
    Don't tell me your older brother
    also has a uniform fetish...
[07:31] Haruaki
    Nah... If anything, he might
    have a Haruaki fetish...
[07:36] Nyuudou
    Haruaki fetish?
[07:37] Haruaki
    What about you, Takahashi-sensei?
[07:39] Takahashi
    I have totally normal parents and a
    younger brother who's a little different.
[07:43] Takahashi
    You should know my little
    brother, Nyuudou-kun.
[07:47] Takahashi
    He works at your home, after all.
[07:49] Nyuudou
    Seriously?! I don't remember a Takahashi...
[07:52] Takahashi
    That's why I know lots about you.
[07:56] Takahashi
    You last wet the bed when
    you were four. It was winter.
[07:59] Takahashi
    In fourth grade, you couldn't throw
    away the love letter a girl gave you,
[08:03] Takahashi
    so you still keep it in your desk.
[08:05] Utagawa
    Wait, that's...
[08:07] Nyuudou
    Wait, what? Seriously, who the heck?
[08:09] Nyuudou
    I'm gonna kill them.
[08:14] Sano
    Once we enter the tunnel,
    we'll be there in about five minutes...
[08:18] Sano
    Huh? My phone's bugging out.
SIGN    Books
SIGN    No service
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
[08:21] Announcement
    Next stop, Graveyard Town.
    Graveyard Town.
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
SIGN    Books
[08:25] Nyuudou
    What? The next stop should be the mall.
[08:27] Utagawa
    Uh, I've never heard of Graveyard Town.
[08:31] Haruaki
    Oh, but I can see a station.
[08:33] Haruaki
    Maybe it's new.
[08:38] Hatanaka
    Whoa, what the heck?
[08:40] Haruaki
    Outside! L-L-Look outside!
[08:44] Hatanaka
    Oh... It's just a horde of skeleton youkai.
[08:48] Hatanaka
    Though seeing this many
    together is a bit creepy.
[08:50] Utagawa
    But something's strange.
[08:51] Utagawa
    They're not moving at all. It's almost like...
[08:55] Takahashi
    Yup. They aren't youkai.
[08:57] Takahashi
    Those are a bunch of corpses.
[08:59] Takahashi
    I guess the station's living up to
    its name. It's like a graveyard.
[09:03] Ebisu
    Anyway, think this train is possessed
    by youkai or something?
[09:07] Ebisu
    It came earlier than it was supposed to,
[09:09] Ebisu
    no one's heard of this station,
    and there's a bunch of skeletons.
[09:12] Ebisu
    Also, we're the only passengers,
    which is unnatural.
[09:15] Ebisu
    It's almost as if this train wants
    us to join the skeletons.
[09:21] Takahashi
    Well, this isn't good. I have an
    operation scheduled tonight.
[09:29] Hatanaka
    I've had enough of this.
[09:31] Haruaki
    Izuna-kun?
[09:32] Hatanaka
    Hey! Stupid driver!
[09:34] Hatanaka
    Where are you taking us?!
[09:39] Hatanaka
    Okay, I'm gonna slice open this door
    and beat the crap outta the driver!
[09:44] Sano
    Hatanaka's the type of guy who
    dies first in a panic horror film.
[09:48] Nyuudou
    Yup.
[09:51] Hatanaka
    Hey, you! What are you...
[09:52] Haruaki
    Wow, that's amazing!
    There's a uniform just floating here!
[09:55] Hatanaka
    Don't get excited over that!
[09:57] Hatanaka
    But why isn't there anyone in the uniform?
[10:00] Haruaki
    M-Maybe it's an invisible person youkai?
[10:04] Ebisu
    No, an invisible person's
    body would still be there,
[10:07] Ebisu
    but this is more like a uniform
    that's just floating.
[10:11] Takahashi
    Looks like something's controlling it.
[10:14] Takahashi
    That's great!
[10:15] Takahashi
    I'm getting a bit aroused...
    er, I mean... I'm getting excited!
[10:20] Haruaki
    That's loud!
[10:21] Takahashi
    A train whistle?
[10:24] Hatanaka
    Huh?
[10:26] Takahashi
    Whoa, what's going on?!
[10:28] Utagawa
    Akira-san! Hatanaka-sensei!
[10:30] Haruaki
    Marshmallow!
[10:31] Takahashi
    Oh, dear. Looks like we're
    being whisked away.
[10:33] Hatanaka
    No way! Wait!
[10:34] Marshmallow
    But why me?!
[10:35] Haruaki
    You guys!
[10:36] Hatanaka
    Don't leave me with Takahashi!
[10:38] Sano
    Damn it. They took all the guys who probably
    wouldn't die even if you killed them.
[10:42] Haruaki
    It won't open! You dumb train!
[10:44] Haruaki
    What're you planning to
    do with those three?!
[10:46] Ebisu
    Actually...
[10:47] Ebisu
    Maybe the train wasn't after those three.
[10:50] Ebisu
    Maybe it wanted us.
[10:53] Hatanaka
    Where the hell is it taking us?!
[10:56] Takahashi
    I think if we go any, further we'll be...
[10:59] Takahashi
    outside.
[11:00] Marshmallow
    Outside!
[11:02] Takahashi
    Hatanaka-kun! Turn back into a weasel!
[11:06] Takahashi
    And we're safe.
[11:07] Hatanaka
    What the hell's the train trying to do?!
[11:10] Hatanaka
    Don't let us ride if you're
    just gonna toss us out!
[11:12] Takahashi
    Actually, I think this basically
    confirms what this train wanted to do.
[11:16] Hatanaka
    Huh?
[11:17] Ebisu
    The ones here all have something
    other than youkai blood or souls.
[11:24] Ebisu
    The three of us... well, it goes without saying.
[11:27] Ebisu
    And Utagawa-san is a gashadokuro,
    which is a bunch of human souls together...
[11:33] Ebisu
    while Nyuudou-kun is half human.
[11:37] Ebisu
    So, yeah. This train was probably
    drawn to those other than youkai.
[11:43] Haruaki
    Wait, does that mean this train is...
[11:48] Ebisu
    Yeah, it probably wants to eat us.
[11:51] Ebisu
    Well, this sucks.
[11:53] Hatanaka
    I see.
[11:55] Hatanaka
    So basically, it spit us out because it
    considered us pure youkai foreign objects.
[11:59] Takahashi
    It's like this train itself is a body.
[12:05] Hatanaka
    Damn it! Let's hurry and
    stop this monster train!
[12:08] Takahashi
    I'm so excited to examine a train!
[12:13] Hatanaka
    The hell is this?
[12:15] Takahashi
    It's a dining car. How nostalgic!
[12:18] Marshmallow
    There's some clothes floating.
[12:21] Takahashi
    This car wasn't here before...
[12:23] Hatanaka
    I guess the inside changed.
[12:26] Takahashi
    Hey. If this train's alive,
    maybe this will work?
[12:31] Hatanaka
    Hey!
[12:35] Hatanaka
    Could you ask me for permission
    before doing anything?!
[12:38] Hatanaka
    I'll be sure to tell you no!
[12:39] Marshmallow
    Hey!
[12:41] Takahashi
    Aw, they seem mad.
[12:43] Hatanaka
    Of course they are!
[12:44] Takahashi
    I'd love to take my time examining you guys,
[12:48] Takahashi
    but I'd rather not have Kuniko and
    the others get eaten by this train.
[12:52] Takahashi
    So...
[12:53] Takahashi
    I'll make these examinations quick.
[12:56] Hatanaka
    I'm way more scared of you
    than this monster train!
[13:00] Marshmallow
    Yeah!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[13:12] Hatanaka
    Well, this is a lot.
[13:13] Hatanaka
    Maybe we went too far.
[13:15] Takahashi
    Looks like it.
[13:17] Hatanaka
    Well, anyway, we need to
    get back to the others.
[13:24] Hatanaka
    Or I guess it's not gonna be that easy.
[13:27] Takahashi
    A sleeper car?
[13:29] Takahashi
    This wasn't here earlier, either.
[13:31] Hatanaka
    You know... I smell something sweet.
[13:37] Marshmallow
    What's wrong, four-eyes?
[13:39] Marshmallow
    Wait, why are you asleep?!
[13:40] Marshmallow
    Is your belly full?
[13:42] Marshmallow
    Wake up!
[13:44] Takahashi
    Looks like it didn't work on you, Marshmallow...
[13:47] Takahashi
    since you're a plant.
[13:50] Takahashi
    Seems like this scent is luring us to sleep.
[13:56] Takahashi
    I managed to stay awake because I quickly
    stabbed myself with this stimulant...
[14:00] Takahashi
    But this isn't good.
[14:02] Takahashi
    I'm so tremendously tired
    that my body won't move.
[14:08] Marshmallow
    Let him go, you old ladies!
[14:10] Marshmallow
    That four-eyes is a married man!
[14:13] Marshmallow
    This would be cheating!
[14:16] Takahashi
    You're not a youkai, are you?
[14:19] Takahashi
    Are you what's left of a human
    that was taken in by this train?
[14:23] Takahashi
    Unfortunate...
[14:25] Takahashi
    If I could move my body, I'd examine
    every single inch of a beauty like you.
[14:32] Haruaki
    I wonder if Marshmallow
    and the others are okay.
[14:34] Utagawa
    Well, Akira-san is with them.
[14:36] Haruaki
    He probably wouldn't die
    even if Earth was destroyed.
[14:39] Utagawa
    Actually, he's more like the type
    that would die laughing.
[14:43] Ebisu
    Hey.
[14:44] Ebisu
    This isn't the time to worry about others.
[14:47] Shadow
    Onboard sales. Would you like
    a boxed lunch or some tea?
[14:52] Nyuudou
    Wh-What the...
[14:55] Nyuudou
    The heck are these hands?!
[14:56] Haruaki
    Nyuudou-kun! Utagawa-san!
[14:58] Nyuudou
    Damn it! Are you trying
    to take us somewhere, too?
[15:01] Haruaki
    The door's shutting again!
[15:03] Haruaki
    I won't let you!
[15:05] Ebisu
    Oh, dear.
[15:06] Ebisu
    Looks like Abe-sensei went, too.
[15:09] Ebisu
    Goodness. It's honestly pathetic...
[15:13] Ebisu
    what a pushover he is.
[15:17] Sano
    He is.
[15:19] Sano
    He's just like how you used to be.
[15:25] Haruaki
    Let go!
[15:26] Haruaki
    I'm not letting go until you do!
[15:28] Haruaki
    Don't underestimate my persistence!
[15:30] Haruaki
    You want me to hang on to
    you the rest of your life?!
SIGN    Conductor
[15:34] Haruaki
    A conductor?
[15:35] Haruaki
    This may not work, but...
[15:37] Haruaki
    Mr. Conductor! Someone got on
    the very first car without paying!
[15:47] Utagawa
    It disappeared...
[15:48] Utagawa
    I wonder if it went to catch
    the person who didn't pay.
[15:51] Haruaki
    I guess we're safe for now.
[15:53] Nyuudou
    Uh, the ones in the very front car
    are Sano and Ebisu-sensei, right?
[15:56] Utagawa
    Hopefully we can get in touch
    with the others somehow.
[16:00] Nyuudou
    But we can't use our phones...
[16:04] Haruaki
    I know!
[16:06] Sano
    So...
[16:07] Sano
    Why did these hands come back?
[16:10] Ebisu
    Maybe...
[16:12] Ebisu
    it came back because it ate
    Abe-sensei and the others.
[16:16] Haruaki
    Ding dong dang dong!
[16:18] Haruaki
    Ah, ah, mic check. Mic check.
[16:21] Haruaki
    Sailor, sailor, I'm Haruaki!
[16:23] Ebisu
    Well, he's super chipper.
[16:25] Haruaki
    I need the following people to
    get up on the roof immediately:
[16:29] Haruaki
    Mikoto Sano-kun, Isaburou Ebisu-kun.
[16:33] Haruaki
    Izuna Hatanaka-kun, Akira
    Takahashi-kun, Marshmallow-kun.
[16:40] Gashadokuro
    Upsy-daisy.
[16:42] Gashadokuro
    Here you go.
[16:45] Haruaki
    Okay. We won't get separated
    by the doors up here.
[16:49] Haruaki
    We're safe.
[16:50] Nyuudou
    Or not!
[16:55] Ebisu
    Did we get you?
[16:56] Haruaki
    Sano-kun! Ebisu-sensei!
[16:59] Haruaki
    Did you beat that conductor?
[17:01] Sano
    Of course.
[17:02] Sano
    Where are Hatanaka and the others?
[17:05] Utagawa
    Did this thing really kill the others?
[17:08] Ebisu
    Mii-kun, look out!
[17:11] Ebisu
    Looks like it's trying to kill us for real now.
[17:14] Sano
    Th-Thank—
[17:14] Ebisu
    Watch out! It's coming again!
[17:18] Nyuudou
    Where are those even coming from?!
[17:19] Nyuudou
    We're in a tunnel!
[17:22] Nyuudou
    I can't dodge it!
[17:24] Hatanaka
    Keep your heads down!
[17:28] Haruaki
    Izuna-kun!
[17:29] Hatanaka
    Hey! We were finally able to regroup.
[17:32] Takahashi
    Oh, there you are.
[17:35] Marshmallow
    Seimei-kun!
[17:37] Haruaki
    Thank goodness! You're all safe!
[17:40] Marshmallow
    Yeah. I thought we were done for, but...
[17:45] Marshmallow
    Oh, no! They're gonna get eaten
    if we don't do something!
[17:49] Takahashi
    Ah, so you're the type
    that eats the neck first.
[17:53] Marshmallow
    In that case...
[17:56] (Flashback) Marshmallow
    Take this!
[17:58] (Flashback) Marshmallow
    The rafflesia is the world's biggest
    flower, and it's super stinky!
[18:04] (Flashback) Marshmallow
    Huh? It didn't work?
[18:06] (Flashback) Takahashi
    No, it's working.
[18:09] (Flashback) Takahashi
    Thanks to you, I can finally move again.
[18:18] Takahashi
    So yeah, Marshmallow did great.
[18:22] Marshmallow
    Well, part of me thinks you probably
    should've gotten eaten there.
[18:26] Haruaki
    Thanks for saving those two!
[18:28] Haruaki
    I'm so proud of you! You did so good!
[18:32] Hatanaka
    That aside, what are we going to do now?
[18:36] Haruaki
    I have the power to exorcise youkai.
[18:40] Haruaki
    I'll explain later.
[18:42] Haruaki
    Right now, I'd like all of you to work
    together to find out what this train really is.
[18:46] Takahashi
    I'm very curious now,
[18:48] Takahashi
    but for the time being,
    I guess I should just listen to you.
[18:55] Takahashi
    My eyes don't just appear on me.
[18:59] Takahashi
    I can make them appear
    on anything I'm touching,
[19:03] Takahashi
    and they can see souls you usually
    can't see, as well as spiritual power.
[19:07] Takahashi
    But... huh?
[19:08] Takahashi
    I checked every inch of this train, but I
    can't find a source of spiritual energy.
[19:14] Ebisu
    In that case...
[19:16] Ebisu
    Nyuudou-kun, you're a youkai
    with good eyesight, right?
[19:19] Nyuudou
    Y-Yeah...
[19:21] Ebisu
    Then can you see up ahead in the darkness?
[19:30] Nyuudou
    Wait! I see it!
[19:32] Nyuudou
    Something is pulling this train!
[19:34] Nyuudou
    That's... a kasha?
[19:36] Small Old Man
    Heave-ho.
SIGN    Laid-Back
    Youkai Dictionary
[19:38] Small Old Man
    Laid-Back Youkai Dictionary.
[19:40] Small Old Man
    Kasha.
[19:41] Small Old Man
    A youkai that appears at funerals
    and graveyards and steals corpses.
[19:46] Haruaki
    But if it's this dark, no one other
    than Nyuudou-kun can see it.
[19:50] Ebisu
    Then... I guess it's my turn.
[19:53] Ebisu
    I'll bring you to that thing, Abe-sensei.
[19:56] Haruaki
    Ebisu-sensei, can you see the kasha?
[19:58] Ebisu
    Not at all.
[20:00] Ebisu
    But I'm sure if I jump, I'll get there.
[20:03] Haruaki
    What?! Should you be that confident?!
[20:05] Ebisu
    Don't worry, I'll be fine.
[20:07] Ebisu
    Because I have good luck.
[20:10] Ebisu
    See?
[20:11] Haruaki
    Oh, right. You're a god of fortune.
[20:16] Haruaki
    So this is a kasha... It looks nothing
    like the picture in the dictionary.
[20:20] Ebisu
    Okay, now show me your powers.
[20:25] Haruaki
    Come forth...
[20:28] Haruaki
    Power to exorcise demons.
[20:30] Utako
    What is that light?
[20:33] Haruaki
    You must've ended up like this
    because you got too overwhelmed.
[20:38] Haruaki
    You must've been in a lot of pain.
[20:40] Haruaki
    Okay, we're at the final stop.
[20:59] Haruaki
    So that's your original form...
[21:02] Haruaki
    Make sure you don't do this
    again when you're reborn, okay?
[21:14] Tamao
    Seimei!
[21:18] Haruaki
    Akisame-kun?!
[21:20] Haruaki
    What's wrong?
[21:21] Tamao
    That's my line!
[21:23] Kurahashi
    Why are you all asleep here?
SIGN    Hyakki Academy Island Station
[21:26] Haruaki
    Huh? The station?!
[21:27] Haruaki
    Then it was all a dream?
[21:30] Takahashi
    Nah, we're still hurt, so it wasn't a dream.
[21:34] Utagawa
    Look!
[21:36] Haruaki
    That's... The mountain
    that had a tunnel in it.
[21:40] Haruaki
    Those lights were the souls
    eaten by the kasha...
[21:44] Haruaki
    I wonder if they're able to move on...
[21:46] Sano
    Okay, so let's finally go shopping.
[21:49] Takahashi
    By the way, weren't you carrying bags?
[21:54] Haruaki
    I left them on the train seat!
[21:56] Nyuudou
    You're kidding, right?! All of our bags
    got passed on to the next world, too?!
[22:00] Haruaki
    Oh, no... The money for the
    supplies was also in my bag!
[22:04] Haruaki
    Hey, wait!
[22:05] Haruaki
    Don't pass on just yet!