10 - School Camp of Terror

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Haruaki
    On an extremely hot summer day...
[00:04] Haruaki
    We're having a school camp on the beach.
[00:06] Haruaki
    We, the members of Class 2-3, are at a
    camping site on the outskirts of the island.
[00:10] Hatanaka
    Hey. You don't have
    too much time to relax.
[00:15] Hatanaka
    Your spookology exam begins after this.
[00:18] Haruaki
    Wait, isn't this supposed
    to just be a school camp?
[00:22] Sano
    School?
SIGN    No Trespassing
[00:23] Hatanaka
    This is the old Hyakki
    Academy school building.
[00:25] Hatanaka
    The exam will take place here.
[00:27] Hatanaka
    Spookology is a class in which you'll
    do practical training for spooking.
[00:30] Hatanaka
    You'll bring out your youkai powers
    in various places and situations.
[00:36] Hatanaka
    You'll be staying here for the night.
[00:39] All
    What?!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
[02:15] Haruaki
    It feels like some youkai
    might jump out at any moment.
SIGN    Fire
[02:18] Nyuudou
    Take a good look around you.
[02:21] Nyuudou
    For an old building,
    it's actually not that dusty.
SIGN    Episode 10
    "School Camp of Terror"
[02:24] Toubyou
    It's probably because Class 2 used this
    place for their school camp last week.
[02:28] Mujina
    Come to think of it, Class 2 seemed pretty
    down in the dumps after their school camp.
SIGN    Oni
SIGN    Oni
SIGN    Oni
SIGN    Oni
SIGN    Oni
SIGN    Oni
SIGN    Oni
SIGN    Oni
SIGN    Oni
[02:36] Nyuudou
    Wow... So we're gonna
    sleep in the classroom?
[02:39] Haruaki
    That's actually kinda exciting.
[02:41] Hatanaka
    Okay, I'll explain how this is all going to go.
[02:44] Hatanaka
    First, be aware that the only restroom
    is at the other end of the courtyard.
[02:49] Kuniko
    Thank goodness! There's actually a bath!
[02:53] Hijita
    D-Don't go peeking this time.
[02:55] Girls
    We won't, fool!
[03:01] Haruaki
    Hey, let's have some boys'
    talk before we go to bed!
[03:04] Sano
    Why are you trying to
    mingle with the students?
[03:06] Haruaki
    Okay, let's start. Who has a girlfriend?
[03:08] All
    Silence...
[03:11] Hijita
    W-We're gonna get girlfriends this summer!
[03:15] Hijita
    Ain't that right, boys?!
[03:16] All
    Y-Yeah...
[03:18] Haruaki
    Ow!
[03:19] Hatanaka
    Why are you trying to talk
    romance with the students?
[03:22] Haruaki
    I figured you'd show up eventually.
[03:25] Haruaki
    Okay, Hatanaka-sensei. Once we get back
    to the room, let's talk about roma—
[03:28] Hatanaka
    Absolutely not. The rest of
    you, hurry up and sleep!
[03:31] Students
    Aw...
[03:32] Hatanaka
    I hear bad kids who don't go to bed early
    will get a goodnight kiss from Miki-sensei.
[03:38] All
    Goodnight!
SIGN    Sleep
[03:47] Tamao
    Ren-Ren, Ren-Ren.
[03:51] Tamao
    Do you need to go to the bathroom, Ren-Ren?
[03:54] Tamao
    I don't mind going with you
    if you need to go right now.
[04:00] Nyuudou
    How is a youkai too scared of
    ghosts to go to the bathroom?
[04:03] Tamao
    Youkai and ghosts are different!
[04:06] Tamao
    I mean, those guys are dead.
[04:07] Nyuudou
    Alive or not, we're all
    supposed to spook peop—
[04:13] Renjou
    Oh, my. What are two
    gentlemen like yourselves
[04:16] Renjou
    doing out at this hour while
    embracing each other?
[04:19] Nyuudou
    R-Renjou... What the heck are
    you doing out here this late?
[04:23] Renjou
    Kuniko went to the bathroom
    and hasn't come back.
[04:27] Renjou
    It's been over an hour.
[04:29] Nyuudou
    Utagawa-san? Well, now I'm worried.
[04:32] Nyuudou
    Let's go to the bathroom
    and look for her, too.
[04:34] Tamao
    Right! Uh, Ren-Ren, don't leave my side, though.
SIGN    Men Women
[04:39] Tamao
    Ren-Ren, are you there?
[04:41] Nyuudou
    I am.
[04:42] Renjou
    Kuniko? What about you?
[04:45] Nyuudou
    What is it? Did you find Utagawa-san?
[04:48] Nyuudou
    Renjou?
[04:51] Nyuudou
    Hey, Renjou! I'm coming in.
[04:54] Nyuudou
    Don't call me a perv when I go in.
[04:57] Nyuudou
    Hey, no hiding somewhere to jump-scare me.
[05:02] Nyuudou
    Wh-What...
[05:04] Nyuudou
    Renjou! Don't mess with me!
[05:07] Nyuudou
    Even I get scared at things like...
SIGN    Caught you,
    Nyuudou-kun
[05:14] Tamao
    Whew. Sorry to keep you waiting.
[05:16] Tamao
    You wouldn't believe this bathroom!
    They actually had a litter box.
[05:23] Tamao
    R-Ren-Ren? Hello?
[05:31] Tamao
    What's that noise?
[05:43] Small Old Man
    This is the teachers' room.
SIGN    Class 1-3
[05:47] Haruaki
    Huh? What's going—Huh? Wha...
[05:50] Haruaki
    Akisame-kun?!
[05:52] Tamao
    Seimei!
[05:55] Haruaki
    What?!
[05:56] Haruaki
    Nyuudou-kun and some other kids disappeared?
[05:59] Sano
    Seimei!
[06:00] Haruaki
    Sano-kun! You guys!
[06:02] Small Old Man
    Blah, blah, yada, yada.
SIGN    Blah, blah
    Yada, yada
[06:04] Haruaki
    What?! The students in our class keep
    disappearing one after another?!
[06:08] Fuji
    Apparently, ten are already missing,
    including Nyuudou and the others.
[06:13] Hatanaka
    Looks like you've finally caught on.
[06:16] Hatanaka
    I'm sure some of you have been
    frightened, but don't worry.
[06:20] Hatanaka
    This is the spookology exam.
[06:22] Hijita
    This is the exam?!
[06:25] Hatanaka
    There are currently several Hyakki
    Academy alumni in this building.
[06:29] Hatanaka
    They're doing various things to
    spook all of you and capture you.
[06:33] Tamao
    Wh-What are we supposed to do?
[06:36] Hatanaka
    There is just one person who has
    the key to the door leading outside.
[06:40] Hatanaka
    If even one of you can catch them, get the
    key, and escape this building, you all pass.
[06:46] Haruaki
    Er... What should I be doing?
[06:49] Hatanaka
    Abe-sensei, you'll... well, you know.
[06:52] Hatanaka
    Since you're their teacher, make sure
    you properly support your students.
[06:56] Hijita
    Hey! You're just trying to push him onto
    us because he's in the way, aren't you?!
[06:59] Toubyou
    Seimei should be on the teachers' team!
[07:01] Hatanaka
    Shut up! No returns on defective items!
[07:03] Kurahashi
    Um... So what happens if everyone's
    caught or we don't find the key?
[07:09] Hatanaka
    It's no big deal.
[07:10] Hatanaka
    You'll just have to spend the first half of
    your summer vacation in remedial classes.
[07:14] Hijita
    B-But that's just so cruel...
[07:17] Toubyou
    Do you want us to die?
[07:19] Hatanaka
    Otherwise, you'll just have to use your
    youkai magic and abilities to get away.
[07:24] Hatanaka
    Your time limit ends when the sun rises.
[07:27] Hatanaka
    All right. Let the final
    exam on spookology begin!
[07:34] Hijita
    There's no point in us all staying here.
SIGN    Rock
[07:37] Hijita
    Let's split up into groups of rock, paper,
    scissors, and heart to look for the key.
SIGN    Scissors
SIGN    Paper
SIGN    Heart
[07:40] Mamekichi
    Heart?
SIGN    Heart
[07:41] Hijita
    Okay, let's go!
[07:42] Hijita
    Rock, paper, scissors, shoot!
[07:45] Group 1
    Rock!
SIGN    Group 1
[07:45] Small old man
    Those who threw rock are Group 1.
SIGN    Group 1
[07:47] Group 2
    Scissors!
SIGN    Group 2
[07:47] Small old man
    Scissors are Group 2.
SIGN    Group 2
[07:49] Group 3
    Paper!
SIGN    Group 3
[07:49] Small Old Man
    Paper are Group 3.
SIGN    Group 3
SIGN    Group 4
[07:51] Small Old Man
    And those who threw heart are Group 4.
[07:51] Group 4
    Heart!
SIGN    Group 4
SIGN    2nd Floor
[07:54] Sano
    We, Group 4, will search this floor.
[07:57] Fuji
    Sounds good, thanks.
[07:59] Sano
    Hey, Fuji, you always dress like
    a girl. Is that just a hobby?
[08:03] Fuji
    I just like crossdressing.
[08:05] Ohaguro
    Do you really have time for idle chatter?
[08:09] Sano
    What the heck is that?!
[08:10] Haruaki
    Um, uh, it's an ohaguro bettari.
    A youkai with black teeth.
SIGN    Laid-Back
    Youkai
    Dictionary
[08:15] Tamao
    Go to the damn dentist!
[08:18] Ohaguro
    Caught you—Huh?
[08:21] Haruaki
    I guess that's a yuki-onna for you.
[08:23] Fuji
    You can just stay there until morning.
[08:26] Small old man
    Laid-Back Youkai Dictionary.
SIGN    Laid-Back
    Youkai Dictionary
[08:28] Small Old Man
    Yuki-onna. Their breath is so
    cold that it can freeze people.
[08:32] Small Old Man
    They'd make great air
    conditioners in the summer.
[08:34] Haruaki
    Wouldn't Fuji-kun be a
    yuki-otoko since he's a boy?
[08:38] Fuji
    You're thinking of a yeti, and that's a UMA.
SIGN    1st Floor, Group 1
[08:42] Small old man
    Meanwhile, Group 1 on the first floor was...
SIGN    1st Floor, Group 1
[08:47] Toubyou
    This is bad! This is bad!
[08:48] Toubyou
    The classroom skeleton, an anatomical
    model, and Kinjirou Ninomiya
[08:48] Skeleton; model; Ninomiya
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[08:50] Toubyou
    are chasing after us like
    they're in a four-legged race!
[08:53] All
    This is terrifying!
[08:54] Toubyou
    Let's hide in that room!
SIGN    Infirmary
[08:58] Takahashi
    Oh, welcome in.
[09:00] Toubyou
    Hey! It's the doctor that's
    at our school sometimes!
[09:03] Toubyou
    Is it Yatsuhashi-sensei?
[09:04] Takahashi
    It's Takahashi-sensei.
[09:06] Kurahashi
    I-I guess you're an alumnus...
[09:09] Takahashi
    Though that was about a hundred years ago.
[09:12] Takahashi
    Also...
[09:13] Takahashi
    I'm not the only alumnus here.
[09:16] Takahashi
    Have you ever heard of a
    youkai called yamanba?
[09:19] Takahashi
    They greet humans who wander into the
    mountains with their beautiful faces...
[09:23] Takahashi
    and then eat them. They're terrifying youkai!
[09:27] Takahashi
    All right. Now that you can't get away,
    it's time for your medical exams.
SIGN    3rd Floor, Group 2
[09:36] Small Old Man
    Meanwhile, Group 2 was in the art
    room on the third floor, and...
SIGN    3rd Floor, Group 2
SIGN    Art Room
[09:41] Hatanaka
    Kurahashi, Toubyou, Ogatarin,
    and Ogoso have all fallen.
[09:45] Hatanaka
    Only eleven remain.
[09:46] Mamekichi
    We gotta find the key before
    everyone gets caught!
[09:49] Yanagida
    Don't worry.
[09:50] Yanagida
    If all else fails, I'll use my medicine to
    blow this place to smithereens and escape.
[09:54] Doppel Yamazaki
    Whoa there, that's not happening.
[09:55] Yanagida
    Wh-What the?! What just happened?!
[09:58] Marilyn
    Gah! Yanagida multiplied!
[10:01] Doppel Yanagida
    You stupid Fakegida! I'm not
    some dumb rag like you!
[10:04] Yanagida
    You dumb Knockoffgida!
[10:05] Yanagida
    I don't look like a stupid loincloth, either!
SIGN    Laid-Back
    Youkai Dictionary
[10:08] Small Old Man
    Laid-Back Youkai Dictionary.
[10:10] Small Old Man
    Doppelgänger.
[10:11] Small Old Man
    Something bad will happen
[10:12] Small Old Man
    if you run into a doppelgänger
    that looks just like you.
[10:15] Yanagidas
    You guys can tell, right? You know which
    one of us is the Realgida, right?!
[10:19] Yanagidas
    Oh? Hey, why are you tying us both up?!
[10:22] Mamekichi
    We might as well blast
    both of them off into space.
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
SIGN    Rocket Firework
[10:25] Doppel Yanagida
    No way! That's so mean! I'm the real one!
[10:29] Yanagida
    Good grief. Are you all that
    jealous of my talents?
[10:32] Mamekichi
    You're the Lyingida!
[10:33] Marilyn
    The real Yanagida wouldn't
    lose heart over this!
[10:36] Doppel Yanagida
    Say what?!
[10:37] Mamekichi
    He wouldn't lose heart,
    reflect, or apologize!
[10:40] Mamekichi
    He's an absolute piece of shit to the core!
[10:42] Mamekichi
    That's who Yanagida is!
[10:43] Yanagida
    Aw, shucks. Flattery will get you nowhere.
[10:45] Mamekichi
    Anyway, let's burn the fake.
[10:48] Yanagida
    Okay, we'll use this special
    medicine with the Yanagida label
[10:51] Yanagida
    to turn this doppel bastard into dust!
[10:55] Yanagida
    Hi-yah!
[11:01] Mamekichi
    We should've burned the real one first.
SIGN    Group 2 is Out
[11:05] Small Old Man
    Group 2 is out.
SIGN    Broadcast Room
[11:08] Hijita
    Huh?
SIGN    3rd Floor, Group 3
[11:09] Small Old Man
    This is Group 3 on the third floor.
[11:12] Hijita
    We can't get into the broadcast room.
[11:14] Beniko
    And here we were, trying to surprise
    attack Hatanaka and the others.
[11:18] Satou
    I'm a nurikabe.
[11:20] Hatanaka
    You guys are way too obvious.
[11:22] Hijita
    I guess we'll just have
    to properly look around.
[11:25] Hijita
    What's wrong?
[11:26] Odawara
    Out... Outside the window...
[11:32] Odawara
    It's the night parade of one hundred demons!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[11:44] Odawara
    Th-The night parade of one
    hundred demons is attacking!
[11:47] Hijita
    Run away!
[11:48] Oboroguruma
    You're not getting away.
SIGN    Laid-Back
    Youkai Dictionary
[11:51] Small Old man
    Laid-Back Youkai Dictionary.
[11:53] Small Old man
    Oboroguruma. An oxcart youkai.
[11:59] Odawara
    No!
[12:01] Hijita
    Odawara! Satsuki!
[12:03] Hijita
    Beniko!
[12:10] Hijita
    Beniko!
[12:15] Hijita
    Damn it! Now I'm absolutely
    determined to find that key
[12:18] Hijita
    and get the hell outta here. No matter what!
SIGN    Group 4
[12:21] Small old man
    Group 4 is on the 2nd floor.
[12:24] Hatanaka
    Satsuki, Odawara, and
    Zashiki have been caught.
[12:28] Hatanaka
    Only four remain.
[12:29] Haruaki
    I guess they got everyone but Hijita-kun.
[12:32] Sano
    Don't tell me they got Mame, too.
[12:33] Tamao
    Show yourselves, alumni!
[12:35] Tamao
    I'm gonna...
[12:38] Tamao
    scratch all of you!
[12:39] Nyuudou (Doppel Yamazaki)
    Hey.
[12:40] Tamao
    I'm sorry!
[12:42] Nyuudou
    Tama?!
[12:45] Haruaki
    N-Nyuudou-kun! You're safe!
[12:48] Nyuudou
    Yeah, some weird youkai attacked me,
[12:51] Nyuudou
    so I was hiding in an empty
    classroom for a while.
[12:53] Tamao
    You were hiding this whole time?
[12:55] Tamao
    You left me alone in the bathroom.
[12:58] Nyuudou
    S-Sorry about that. But I
    was getting chased, too.
[13:01] Nyuudou
    So did you guys find the key?
[13:03] Haruaki
    No, not yet.
[13:05] Haruaki
    Hey, maybe someone other
    than the spookers has it.
[13:09] Haruaki
    It might be possible that
    the teachers may have it.
[13:12] Nyuudou
    I'm sure the teachers wouldn't
    do something that mean.
[13:15] Nyuudou
    I don't think that's likely.
[13:17] Haruaki
    Sano-kun, isn't Nyuudou-kun being weird?
[13:21] Sano
    Huh?
[13:22] Haruaki
    There's just something off about him...
[13:25] Nyuudou
    What's wrong?
[13:25] Haruaki
    Oh, cray! I mean clay!
[13:27] Haruaki
    Er, we were just talking about earthenware!
[13:29] Haruaki
    Which do you prefer,
    Nyuudou-kun? Jomon? Yayoi?
[13:31] Haruaki
    I honestly prefer Reiwa myself...
[13:33] Sano
    Something feels off, huh?
[13:36] Nezumi
    Hello, students. Did you find the key?
[13:38] Haruaki
    N-Nezumi-sensei! A-And...
[13:41] Fuji
    The key! He's conspicuously
    carrying around the key!
[13:44] Nezumi
    I've gained a little weight lately, so I'll
    play with you all to get some exercise in.
[13:47] Nezumi
    Lickity-squeak!
[13:49] Tamao
    Oh, please!
[13:50] Tamao
    Don't underestimate me, you dumb rodent!
[13:52] Nezumi
    You can say...
[13:53] Nezumi
    things like that...
[13:55] Nezumi
    once you make it into...
[13:56] Nezumi
    the Chinese zodiac, you dumb cat.
[13:59] Fuji
    You just keep scampering about,
    you annoying little thing.
[14:03] Fuji
    Just stop.
[14:10] Haruaki
    Hey! He's hibernating because of the cold!
[14:12] Tamao
    I got the key! Ta-da!
[14:15] Sano
    Hey! Doesn't that key seem kinda bent?
[14:18] Fuji
    Hey, squeakface. What's going on here? Huh?
[14:22] Nezumi
    Hm? Looks like you fell for it.
[14:24] Nezumi
    This is chocolate for my midnight snack!
[14:26] Nezumi
    Munch, munch, munch.
[14:30] Nezumi
    I'm back.
[14:31] Both
    What?!
[14:33] Mandragora
    Om nom.
[14:34] Haruaki
    We've searched most of the second floor,
    so maybe we should go down to the first floor.
[14:39] Haruaki
    Hijita-kun's still on the third floor, too.
[14:41] Sano
    Yeah.
[14:50] Haruaki
    Sano-kun!
SIGN    Sano-kun
[14:52] Kainade
    Sano-kun!
SIGN    Found you
[14:55] Kainade
    Found you!
[14:57] Haruaki
    B-Behind you!
[14:59] Sano
    Huh?
[15:00] Nyuudou
    S-Sano!
[15:02] Tamao
    Wh-What are those hands?!
[15:04] Tamao
    Seimei?
[15:06] Sano
    Wh-What the hell are these things?!
[15:07] Haruaki
    A black bowl cut and a black sailor uniform!
[15:11] Haruaki
    How lovely! You really
    don't see that nowadays.
[15:18] Hatanaka
    There's something wrong with the footage...
[15:20] Miki
    What's going on with Abe-sensei?
    Looks like he's talking to someone.
[15:25] Nyuudou
    Wh-What the hell are you doing?!
[15:28] Haruaki
    Whoops. Sorry.
[15:37] Nyuudou
    It's getting brighter outside!
[15:39] Tamao
    Ugh! I don't care about the remedial classes
    anymore! Just let this end already!
[15:42] Tamao
    S-Save me!
[15:43] Kainade
    Caught you.
[15:45] Haruaki
    Akisame-kun!
[15:46] Nyuudou
    You idiots! You're gonna get caught, too!
[15:49] Tamao
    Ren-Ren!
[15:49] Fuji
    Tamao! Duck!
[15:56] Fuji
    Get on your feet! We're getting
    outta here, you slow-ass cat!
[15:58] Tamao
    Fuji! You've got a bad mouth,
    but you're a good guy!
[16:03] Beto Beto
    You're not getting away!
[16:04] Tamao
    What the heck is that?!
SIGN    Laid-Back
    Youkai Dictionary
[16:05] Small Old Man
    Laid-Back Youkai Dictionary.
[16:07] Small Old Man
    Betobeto-san.
[16:08] Small Old Man
    A stalking youkai that follows
    people without making a sound.
[16:12] Tamao
    Why, you... It's an oboroguruma!
[16:16] Fuji
    Just run, you idiot!
[16:17] Tamao
    No! I'm not so ungrateful that
    I'd abandon someone who saved me!
[16:27] Nyuudou
    Wh-What the heck?!
[16:28] Sano
    A mud puddle?
[16:29] Sano
    Which means...
[16:30] Oboroguruma
    Uh, wait...
[16:33] Hijita
    You're not getting away!
[16:34] Haruaki
    Hijita-kun!
[16:36] Hijita
    Hey, guys!
[16:37] Hijita
    Did you find the key yet?
[16:39] Haruaki
    Nope, not yet.
[16:40] Haruaki
    But now's not the time for that!
    Youkai are coming from over there, too!
[16:44] Hijita
    I'll go see if they have the key.
[16:47] Hijita
    You guys check elsewhere.
[16:49] Fuji
    I'll help out.
[16:51] Hijita
    There's not much time until sunrise.
[16:52] Hijita
    Go on ahead!
[16:54] Tamao
    Okay! Don't die, you guys!
[16:57] Haruaki
    Let's head toward the door
    while we look for the key!
[17:02] Nyuudou
    What's wrong, Sano? Did you
    figure out where the key is?
[17:05] Sano
    There's been something
    bothering me this whole time.
[17:09] Tamao
    You've got this, Sano!
    I know you can find the key!
[17:12] Haruaki
    Yeah!
[17:13] Haruaki
    Even if the teachers are savage and depraved,
    they wouldn't leave us without hints!
[17:17] Sano
    Hey, don't put this all on me...
[17:20] Sano
    They wouldn't leave us without hints?
[17:22] (Flashback) Hatanaka
    Since you're their teacher, make sure
    you properly support your students.
[17:26] (Flashback) Tamao
    You were hiding this whole time?
[17:28] (Flashback) Tamao
    You left me alone in the bathroom.
[17:30] (Flashback) Tamao
    Lickity-squeak!
[17:32] (Flashback) Haruaki
    ...isn't Nyuudou-kun being weird?
[17:35] (Flashback) Haruaki
    ...so maybe we should go down to the first floor.
[17:39] Fuji
    Damn it! None of these guys have the key!
[17:43] Hijita
    A-Anyway, let's go after them, too!
[17:47] Hatanaka
    I guess Group 3 might fail
    just like Groups 1 and 2 did...
[17:52] Miki
    Wait...
[17:55] Nyuudou
    We made it all the way to the exit,
[17:57] Nyuudou
    but not only does no one have the key,
    there's not a single youkai here.
[18:01] Tamao
    Ah! The sun's coming up!
[18:04] Nyuudou
    I guess this is the end.
[18:06] Sano
    Nope.
[18:07] Sano
    We win.
[18:10] Sano
    Caught you.
[18:15] Sano
    You're the one with the
    key, aren't you, Seimei?
[18:21] Haruaki
    Guess you caught me.
[18:22] All
    What?!
[18:24] Haruaki
    I'll explain later.
[18:26] Haruaki
    Let's hurry and get out.
[18:39] Tamao
    Wait! Why did you have the
    key?! You should've told us!
[18:42] Haruaki
    I was trying to give you
    hints this whole time!
[18:45] Nyuudou
    I'm impressed you noticed, Sano.
[18:47] Sano
    Yeah.
[18:48] Sano
    He mentioned that the
    teachers may have the key,
[18:51] Sano
    then told us to head for the door
    so we could hurry and get outside,
[18:55] Sano
    and lastly, told us there
    must be a hint somewhere.
[18:59] Sano
    Also, every time we'd move around,
    he had his left hand in his pocket.
[19:03] Sano
    He was probably subconsciously checking
    to see if the key was still there.
[19:08] Nyuudou
    Well, anyway, this is great.
[19:10] Tamao
    So, hey. Who are you?
[19:13] Tamao
    Why are you pretending to be Ren-Ren?
[19:16] Nyuudou
    How did you know I wasn't Ren-Ren?
[19:18] Tamao
    My animal instincts!
[19:20] Tamao
    And Ren-Ren cares a lot about
    the power of friendship!
[19:22] Tamao
    There's no way he'd abandon me back there!
[19:25] Nyuudou
    Well, you caught me.
[19:27] Nyuudou
    I guess I'm no match for your animal... No...
[19:30] Nyuudou
    I'm no match for your friendship.
[19:32] Nyuudou
    My name's Yamazaki.
[19:33] Hijita
    Hey! It's the cop that's
    always questioning Seimei!
[19:37] Yamazaki
    I'm an alumnus from this school, too.
[19:40] Yamazaki
    I disguised myself as Yanagida-kun
    and Nyuudou-kun to mislead you guys.
[19:44] Haruaki
    So that's why you kept
    saying the wrong things!
[19:47] Yamazaki
    By the way, do you always do things
    like you did back at the stairs there?
[19:52] Haruaki
    Huh?
[19:52] (Flashback) Haruaki
    A black sailor uniform!
[19:55] Haruaki
    I-I just like uniforms...
[19:57] Yamazaki
    Uniforms?
[19:59] Yamazaki
    I'm just gonna keep a cell open
    for you at all times just in case.
[20:03] Haruaki
    What?!
[20:05] Sano
    Guess you get your own private cell now!
[20:09] Haruaki
    Eee! Sano-kun smiled at me!
[20:13] Sano
    What? I'm not smiling. That's an illusion.
[20:15] Haruaki
    Huh? It was?
[20:23] Tamao
    Ren-Ren! Wake up!
[20:26] Nyuudou
    What, Tama? You done going to the bathroom?
[20:29] Tamao
    Yeah, it's all over now.
[20:33] Nyuudou
    Wh-What?! Also, where the hell am I?!
[20:33] Tamao
    Ren-Ren!
[20:40] Hatanaka
    Hey, good job. You worked
    really hard out there.
[20:43] Haruaki
    Yup!
[20:46] Haruaki
    This isn't a night parade
    of a hundred demons...
[20:48] Haruaki
    It's a morning parade of a hundred demons!
[20:50] Haruaki
    Huh? I don't see the lovely
    girl in the uniform.
[20:54] Miki
    Huh? Girl in the uniform?
[20:56] Haruaki
    The girl with the bowl
    cut and sailor uniform.
[20:59] Hatanaka
    I don't know anyone like that.
[21:00] Haruaki
    Huh? B-But I saw her by the
    stairs... Sh-She was there,right?
[21:04] Haruaki
    Right, Sano-kun? Right?
[21:06] Sano
    Huh?
[21:06] Haruaki
    You know! The girl in the
    sailor uniform by the stairs!
[21:08] Haruaki
    You were surprised, too!
[21:10] Sano
    The one by the stairs, right?
[21:12] Sano
    The one who attacked me is a hand
    youkai called a kainade, I think.
[21:15] Seimei
    No! I mean, there were a lot of hands, but...
[21:18] Sano
    Huh? You mean when you were
    talking to the wall by yourself?
[21:22] Haruaki
    By myself?!
[21:24] Haruaki
    N-No! There was a girl in a black
    sailor uniform! There really was!
[21:26] Tamao
    Actually, Seimei, when
    I was in the bathroom...
[21:30] Tamao
    It's not like I saw anything, but I heard
    a bunch of footsteps coming toward me.
[21:36] Tamao
    After that, I asked about the test because
    I thought it was an alumnus, and...
[21:40] Tamao
    I realized... if they were an alumnus,
    why didn't they try to catch me then?
[21:46] Hatanaka
    A ghost, huh?
[21:49] Hatanaka
    Honestly, I'm more scared of Abe-sensei
[21:51] Hatanaka
    shaking so fast that
    he's leaving afterimages...
[21:55] Haruaki
    No! Let's get out of here
    already, Hatanaka-sensei!
[21:58] Haruaki
    And let's sleep in the same bed today!
[22:01] Hatanaka
    By the way, Abe-sensei... We have
    school camp for three more classes.
[22:06] Haruaki
    No more, please!