11 - Parent-Teacher Conference from Hell!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Class 2-3
[00:04] Tamao
    Seimei, you seem pretty exhausted.
[00:07] Haruaki
    Yeah. These home visits have been
    rougher than I thought they'd be.
[00:12] Haruaki
    Like having Renjou-san's
    mom almost eat me...
[00:17] Haruaki
    Having Maeda-kun's pet
    Pochi almost eat me...
[00:21] Haruaki
    Having Oota-kun's little
    sister almost eat me...
[00:27] Haruaki
    Let's see... Today, I'm visiting...
[00:32] Mandragora
    Yay!
[00:34] Haruaki
    Sano-kun!
[00:38] Sano
    Don't latch on to me! It's gross!
[00:39] Haruaki
    Please, Sano-kun!
[00:42] Haruaki
    Come with me when I do
    Maizuka-kun's home visit!
[00:46] Sano
    Huh?
[00:46] Mamekichi
    What?
[00:48] Mandragora
    Pwease excuse me.
[00:50] Mamekichi
    Yay, I'm so happy! Let's all
    do a home visit together!
[00:56] Mamekichi
    Here it is!
[00:57] Haruaki
    This is your home, Maizuka-kun?!
[01:00] Haruaki
    It's a huge mansion!
[01:02] Mamekichi
    My family's pretty huge. Our home's
    being remodeled all the time.
[01:07] Mamekichi
    So it's not like we're a prestigious
    family or anything. Don't worry!
[01:13] Crew
    Welcome home, Young Master!
[01:16] Haruaki and Sano
    Huh?
[01:18] Haruaki
    Th-This is bad, Sano-kun!
[01:20] Haruaki
    I'm pretty certain these people
    aren't related to him by blood!
[01:24] Sano
    Oh, come on. They're just a really
    unique kind of big family.
SIGN    Shikoku Tanuki Alliance
    Ponpokopon-gumi
SIGN    Shikoku Tanuki Alliance
    Ponpokopon-gumi
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
[03:09] Mamekichi
    What's wrong?
SIGN    Episode 11
    "Parent-Teacher
    Conference from Hell!"
[03:11] Haruaki
    E-Er, it's nothing,
    Maizuka-ku... Maizuka-sama!
[03:16] Mamekichi
    Huh? You're suddenly acting like my servant.
[03:20] Mameta
    Hey, is that hot guy the pervy
    teacher you keep talking about?
[03:23] Mameyo
    You dummy! The actually hot one
    is the one named Sano-kun.
[03:27] Mameo
    Huh? Mame-nii's best friend and teacher?
[03:29] Mameko
    Which one is the pervy teacher?
[03:31] Haruaki
    Whoa! An army of Maizuka-kuns!
[03:34] Mamekichi
    I have over 30 little brothers and sisters.
[03:38] Small Old Man
    Tanukis can have up to ten
    offspring during one pregnancy.
[03:43] Mamekichi
    I'm the oldest, and I was born solo,
    so I don't have any siblings my age.
[03:48] Mameta
    So, yeah. Nice to meet you both.
[03:50] Mameta
    I'm the 14th son, Mameta.
[03:52] Mameyo
    I'm the 14th daughter, Mameyo.
[03:54] Mameo
    I'm the 8th son, Mameo.
[03:56] Mameko
    I'm the 7th daughter, Mameko.
[03:58] Mamesuke
    I'm the 11th son, Mamesuke.
[04:00] Beans
    I'm Beans! I'm the baby!
[04:02] Haruaki
    Beans?!
[04:03] Siblings
    It's nice to meet you,
    Seimei-kun! Sano-kun!
[04:07] Haruaki
    Nice to meet you, Mamemi, Mamesaku,
    Mamedaifuku, and Beans.
[04:11] Mamekichi
    Uh, you got everyone
    other than Beans wrong.
[04:14] Beans
    Anyway, hurry up and come in, you two.
[04:18] Beans
    Hey, Maibara. Hurry up and
    welcome in our guests.
[04:22] Beans
    The hell you doin' just standin' there, huh?
[04:24] Maibara
    Right away!
[04:25] Mamekichi
    Beans is the roughest of the siblings
    and one of the candidates
[04:28] Mamekichi
    to take over the family,
    despite being only three.
[04:31] Mamekichi
    Well, let's go in. My parents are waiting, too.
[04:35] Haruaki and Sano
    I don't wanna go in.
[04:37] Tanuki
    Ponpokopon.
SIGN    The Way
    of the Tanuki
[04:51] Mame Papa
    So you must be the Abe-sensei
    I keep hearing about.
[04:54] Haruaki
    Y-Yes. I'm Haruaki Abe.
SIGN    The Way
    of the Tanuki
[04:58] Mame Papa
    Can a human like yourself truly teach
    my son and the other youkai?
[05:04] Mamekichi
    Don't say it like that, Dad!
[05:07] Mamekichi
    If you treat Seimei-kun like a human,
    it's rude to the other humans!
[05:12] Haruaki
    Yeah, you're right. Though
    that line was still rude to me.
[05:17] Mame Papa
    Mamekichi...
SIGN    Helplessly
    Doting Father
SIGN    Doting Father
SIGN    Doting Father
SIGN    Doting Father
[05:19] Mame Papa
    I'm sorry! That was really wrong of me!
[05:23] Mame Mama
    Dear, how many times must I tell you not
    to be a doting father in front of guests?
SIGN    Doting Father
[05:28] Mame Papa
    I was out of line, Abe-sensei.
[05:31] Mame Papa
    But since you're a new teacher and a human,
[05:34] Mame Papa
    can you help Mamekichi—no,
    all the students when they're in trouble?
[05:39] Mame Papa
    I'm concerned as a parent.
[05:43] Mame Papa
    So I'd like to test you to see if you're
    worthy of being Mamekichi's teacher or not.
[05:48] Haruaki
    Test me?!
[05:50] Mamekichi
    I forgot!
[05:51] Mamekichi
    My dad tests how powerful the teachers
    are each year during these home visits.
[05:57] Haruaki
    How could you forget that?!
[05:58] Sano
    Test?
[06:01] Sano
    How'd he do it last year, then?
[06:03] Mamekichi
    Huh? Come to think of it,
    Miki-sensei, my teacher last year,
[06:07] Mamekichi
    was the only one to
    leave without a problem.
[06:09] Haruaki
    Wait, why?
[06:11] Beans
    Meisei-kun.
[06:13] Beans
    Beans knows.
[06:15] Haruaki
    It's Seimei. I mean, it's really Haruaki, but...
[06:18] Beans
    You know what?
[06:20] Beans
    Whisper, whisper.
[06:23] Mame Papa
    Okay, let's get started.
[06:26] Mame Papa
    In order to show me just how powerful
    and manly you are as a teacher,
[06:30] Mame Papa
    I will have you fight me.
[06:32] Haruaki
    Why, though?!
[06:34] Haruaki
    No!
[06:35] Mame Papa
    Hold it! Don't run away!
[06:37] Haruaki
    Of course I'm running away! I'm not
    the protag of some battle manga!
[06:43] Sano
    This is bad.
[06:45] Sano
    There's no way Seimei has enough
    guts to fight such a dangerous dad.
[06:50] Haruaki
    Save me, Sano-kun!
[06:52] Mame Papa
    You're asking your student for help?
    And you call yourself a teacher?!
[06:55] Haruaki
    That's a valid point!
[07:01] Mame Papa
    What's the matter? Are you done running?
[07:06] Sano
    His power to exorcise demons!
[07:08] Sano
    If Seimei uses that, he might
    be able to beat Mame's dad.
[07:11] Sano
    But exposing that power would be...
[07:15] Haruaki
    Not good!
[07:17] Haruaki
    If they find out about my
    demon-exorcising power now,
[07:20] Haruaki
    they'll be even more opposed
    to me being their teacher!
[07:24] Sano
    He's crazy.
[07:26] Sano
    He forcibly held back his exorcising power!
[07:28] Mame Papa
    I'm not sure what happened,
    but it looks like this is the end.
[07:32] Haruaki
    Even if I don't use my power
    to exorcise demons...
[07:35] Mame Papa
    You are not worthy of being Mamekichi's—
[07:37] Mame Papa
    Wh-Why did you let Miki-sensei
    go so quickly last year?
[07:42] Mame Papa
    Th-That's because...
[07:47] Haruaki
    Miki-sensei's family owns an establishment
    in the red-light district...
[07:51] Haruaki
    and I hear you have a favorite there.
[07:56] Mame Papa
    Are you threatening me?
[07:59] Haruaki
    I could call...
[08:01] Haruaki
    your wife here.
[08:04] Haruaki
    All right. Go, me! I'll just
    keep coming on strong.
[08:08] Haruaki
    But I might pee myself.
[08:11] Mame Papa
    How dare you...
[08:12] Haruaki
    Ma'am! Have I got news for you!
[08:15] Mame Papa
    Stop that!
[08:17] Mame Papa
    You want me to acknowledge you so badly
    that you'd threaten me, you unmanly coward?!
[08:22] Haruaki
    I'm fine with being a coward!
[08:23] Haruaki
    If I get to be Maizuka-kun's teacher,
[08:26] Haruaki
    I'll happily do sleazy, scummy things
    that aren't protag-like at all!
[08:30] Haruaki
    That's my kind of manliness!
[08:34] Haruaki
    I will use underhanded tricks
    in order to protect my students,
[08:38] Haruaki
    so please acknowledge that
    I'm Maizuka-kun's teacher!
[08:45] Mame Papa
    If something happens to Mamekichi,
[08:48] Mame Papa
    you'll be swimming with the
    fishes in the Naruto Strait.
[08:57] Mame Papa
    Take good care of Mamekichi, Abe-sensei.
[09:03] Beans
    Wow, that guy actually forced
    him to acknowledge him.
[09:06] Beans
    He's such a weird teacher.
[09:08] Mamekichi
    Yeah, isn't my teacher weird?
[09:12] Mame Mama
    I guess it's over. And?
[09:16] Mame Mama
    When did you go to the
    red-light district, dear?
[09:24] Mame Papa
    I'm sorry.
[09:28] Mamekichi
    Aw...
[09:31] Small Old Man
    This is Mame Papa back in his tanuki form.
[09:34] Mame Mama
    Abe-sensei.
[09:37] Mame Mama
    I'm quite impressed.
[09:38] Mame Mama
    You managed to make my husband
    yield without using youkai magic.
[09:42] Mame Mama
    We look forward to having Mamekichi and
    the rest of our family in your care.
[09:46] Beans
    I'm impressed. I figured you wouldn't
    make it out of this place alive.
[09:51] Haruaki
    You predicted my death?!
[09:53] Beans
    Yup.
[09:54] Haruaki
    But you saved me by telling
    me those things, Beans-kun.
[09:59] Haruaki
    Thanks.
[10:02] Beans
    Well, you worked hard, so I'll
    give you a reward, Meisei-kun.
[10:07] Haruaki
    What? But I can't accept any money...
[10:10] Beans
    I ain't giving you money.
[10:12] Beans
    Come closer.
[10:16] Beans
    Smooch!
[10:23] Beans
    Meisei-kun, I'll let you be
    my husband in the future.
[10:27] Mamekichi
    Eek! Beans, you're so naughty!
[10:31] Sano
    Beans is a girl?
[10:34] Mame Papa
    Y-You little...
[10:37] Haruaki
    Uh, I mean, this was out of my control!
[10:39] Mame Papa
    Don't think you're getting out of here alive
    after stealing my daughter's first kiss!
[10:44] Haruaki
    Please don't say it like that!
    That was my first kiss, too!
[10:47] Mame Papa
    I will not allow this courtship!
[10:49] Haruaki
    There is no courtship!
[10:51] Mame Papa
    What?! So you're going to dump my daughter?!
[10:54] Haruaki
    What exactly do you want me to do here?!
[10:55] Mame papa
    I will now test you to see if you're
    worthy of becoming her husband!
[11:00] Mame Papa
    Stop!
[11:02] Haruaki
    I'm done with these home visits!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[11:15] Haruaki
    After the home visits were over,
    I left the Maizuka home in Shikoku
[11:19] Haruaki
    and went to Kyoto to meet
    up with the teachers
[11:22] Haruaki
    to have a look around for
    an upcoming school trip.
[11:25] Haruaki
    Wow, Kyoto's great!
[11:27] Haruaki
    So many uniforms out here sightseeing!
[11:30] Hatanaka
    What exactly did you come here to look at?
SIGN    Cochin
[11:32] Haruaki
    Huh? Where'd Nezumi-sensei go?
[11:35] Hatanaka
    It'd be bad if the humans saw him
    running around and talking, so...
[11:39] Hatanaka
    He's right here.
[11:40] Haruaki
    He'd disguised as a keychain! That's amazing!
[11:44] Miki
    That's not enough.
[11:45] Miki
    If you're committed, you
    should add stitches, Izuna-kun.
[11:49] Hatanaka
    Er, Rintarou...
[11:51] Hatanaka
    How are you so bad at that?
[11:54] Haruaki
    It's rare for you two to be calling
    each other by your first names.
SIGN    Cochin
[11:58] Nezumi
    They've been friends forever,
[12:00] Nezumi
    so they ended up on a first-name basis.
[12:02] Hatanaka
    Though we do use our last names at school.
[12:07] Haruaki
    Um, I...
[12:09] Hatanaka
    What? Need the bathroom?
[12:10] Haruaki
    No!
[12:12] Haruaki
    Er, um...
[12:13] Haruaki
    Actually, yeah, I might pee my pants.
[12:15] Miki
    You didn't realize you had to go?!
[12:17] Haruaki
    I-I'm gonna pee my pants!
    My pants! I'm gonna pee my pants!
[12:19] Hatanaka
    And you call yourself an adult?
[12:21] Hatanaka
    Hurry up and find a bathroom!
[12:23] Haruaki
    I-I'll be back!
[12:25] Hatanaka
    What, Rintarou?
[12:27] Miki
    I just remembered the little lost
    boy we met on our school trip.
[12:31] Hatanaka
    Ah...
[12:32] Hatanaka
    I guess there was someone like that.
SIGN    9 Years
    Earlier
SIGN    Izuna Hatanaka
    (17 Years Old)
[12:46] Hatanaka
    All right. Looks like we
    managed to escape.
SIGN    Rintarou Miki
    (16 Years Old)
[12:50] Miki
    Now it's time to go play, Izuna-kun.
[12:53] (Flashback) Hatanaka
    That honestly went a little too well.
[12:56] (Flashback) Hatanaka
    The plan to have a bird
    go after Nezumi-sensei.
[12:59] (Flashback) Miki
    Yeah...
[13:00] (Flashback) Hatanaka
    But who has the time to look at
    temples all day with a group?
[13:03] (Flashback) Hatanaka
    We're youkai!
[13:05] (Flashback) Hatanaka
    I feel like... we'd get slayed.
[13:07] (Flashback) Miki
    I mean, I get what you're saying, but...
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima
[13:10] (Flashback) Hatanaka
    Ow! Watch where you're going!
[13:18] (Flashback) Haruaki
    I'll give you money! Please don't kill me!
[13:21] (Flashback) Hatanaka
    Don't make me sound like a mugger!
[13:26] (Flashback) Mii-kun
    Onii-chan! Where'd you go?
[13:30] (Flashback) Hatanaka
    Hey, shrimp.
[13:33] (Flashback) Hatanaka
    Are you lost? Well, answer me!
[13:36] (Flashback) Mii-kun
    A blonde delinquent! I'm gonna get killed!
[13:39] (Flashback) Mii-kun
    I'm scared! He's gonna eat me!
[13:41] (Flashback) Hatanaka
    I am not! What kind of prejudice is that?!
[13:45] (Flashback) Miki
    That's... youkai magic...
[13:48] (Flashback) Hatanaka; Miki; Haruaki
    Ow!
[13:52] (Flashback) Miki
    Hey, you. Could you talk to this kid instead?
[13:56] (Flashback) Haruaki
    M-Me?!
[13:57] (Flashback) Miki
    Yeah. Just say things like,
    "Don't worry, we won't eat you,"
[14:00] (Flashback) Miki
    and calm him down.
[14:04] (Flashback) Haruaki
    Hey.
[14:06] (Flashback) Haruaki
    Don't worry, we won't eat you.
    Come on out here.
[14:15] (Flashback) Haruaki
    Can you tell me your name?
[14:16] (Flashback) Mii-kun
    It's Mii-kun...
[14:18] (Flashback) Mii-kun
    This is Mametarou.
[14:20] (Flashback) Haruaki
    Did you get separated from your family?
[14:22] (Flashback) Mii-kun
    Yeah... My big brother...
[14:25] (Flashback) Mii-kun
    Onii-chan!
[14:27] (Flashback) Haruaki
    Don't cry!
[14:28] (Flashback) Haruaki
    I'm lost, too, so we can be
    lost together! Calm down.
[14:31] (Flashback) Hatanaka
    How can he?!
[14:32] (Flashback) Mii-kun
    Where did you go?
[14:34] (Flashback) Miki
    Izuna-kun, I don't think he's...
[14:37] (Flashback) Hatanaka
    Yeah, he's not human.
[14:42] (Flashback) Miki
    Man, what the hell? Now we wanna cry, too.
[14:46] (Flashback) Hatanaka
    Seriously.
[14:47] (Flashback) Haruaki
    I know! I'll buy you ice
    cream if you stop crying.
SIGN    Super-Stretchy
    Turkish Ice Cream
[14:55] (Flashback) Haruaki
    I see.
[14:56] (Flashback) Haruaki
    So you came here because your brother
    had something to do at school?
[15:00] (Flashback) Mii-kun
    Yup.
[15:01] (Flashback) Miki
    Also... you're lost, too?
[15:04] (Flashback) Haruaki
    Y-Yeah... I was here on a field trip,
[15:07] (Flashback) Haruaki
    but I was looking at all the different
    uniforms and... kind of wandered off.
[15:10] (Flashback) Haruaki
    Could you tell me where Nagoya Station is?
[15:13] (Flashback) Miki
    Nagoya Station? You're in Kyoto.
[15:15] (Flashback) Haruaki
    What?!
[15:16] (Flashback) Hatanaka
    How are you so lost?
[15:18] (Flashback) Haruaki
    No way...
SIGN    Field Trip Guidebook
    Hiroshima Tourism
[15:21] (Flashback) Hatanaka
    You're not even going to Nagoya!
[15:24] (Flashback) Miki
    What's the matter? You're all fidgety.
[15:27] (Flashback) Haruaki
    Well... I need to go to the bathroom,
    but I haven't been able to find one...
[15:31] (Flashback) Haruaki
    And I'm about to pee my pants.
[15:33] (Flashback) Hatanaka
    Huh?! What the hell is your problem, Nagoya?!
[15:36] (Flashback) Miki
    Look over there.
[15:38] (Flashback) Miki
    There's a bathroom. Run on over, Nagoya-kun.
[15:41] (Flashback) Haruaki
    I can't. I'm gonna die if I move another step.
[15:44] (Flashback) Miki
    You're more trouble than the literal kid here!
[15:48] (Flashback) Mii-kun
    I have to potty, too.
[15:50] (Flashback) Mii-kun
    Mametarou, you stay here.
[15:52] (Flashback) Haruaki
    Much better.
[15:54] (Flashback) Hatanaka
    Man... This is some student trip.
[15:57] (Flashback) Miki
    Izuna-kun, you sure you don't
    have a yakubyougami stuck to you?
[16:03] (Flashback) Haruaki
    Huh? That plushie...
[16:06] (Flashback) Hatanaka
    Hey. What happened to your friend?
[16:09] (Flashback) Mii-kun
    He was waiting on the bench...
[16:11] (Flashback) Mii-kun
    Mametarou's gone!
[16:12] (Flashback) Haruaki
    I knew it! That was the plushie!
[16:14] (Flashback) Hatanaka
    I guess the garbage-collecting
    crew took it by mistake.
[16:18] (Flashback) Mii-kun
    Mametarou...
[16:21] (Flashback) Hatanaka
    We're not gonna make it in time.
[16:22] (Flashback) Haruaki
    We still have time!
[16:23] (Flashback) Haruaki
    Come back here, you truck!
[16:27] (Flashback) Miki
    He's so fast!
[16:29] (Flashback) Hatanaka
    Not bad, Nagoya.
[16:32] (Flashback) Hatanaka
    Hop on, Rintarou.
[16:35] (Flashback) Miki
    You wait there, Mii-kun.
[16:38] (Flashback) Police
    Thief! Someone!
[16:40] (Flashback) Miki
    We've got some nerve riding double
    on a bike in front of a cop.
[16:43] (Flashback) Hatanaka
    This isn't riding double!
[16:44] (Flashback) Hatanaka
    I'm an itachi, so it's technically
    one person and one critter.
[16:47] (Flashback) Hatanaka
    Which means we're in the clear.
[16:48] (Flashback) Small Old Man
    This is dangerous for humans,
    so don't ever try it.
[16:52] (Flashback) Mametarou
    Mame.
[16:55] (Flashback) Hatanaka
    We caught up with him!
[16:57] (Flashback) Miki
    Izuna-kun, look!
[16:59] (Flashback) Hatanaka
    Rintarou! Drop our teacher
    into the truck bed!
[17:02] (Flashback) Miki
    Got it!
[17:07] (Flashback) Nezumi
    Ow, ow, ow, ow!
[17:08] (Flashback) Miki
    Nezumi-sensei!
[17:10] (Flashback) Miki
    Could you throw me that tanuki
    plushie that's at your feet?
[17:14] (Flashback) Nezumi
    Huh? This?
[17:15] (Flashback) Nezumi
    Here you go.
[17:16] (Flashback) Haruaki
    Ah, Mametarou!
[17:17] (Flashback) Haruaki
    Gotcha!
[17:21] (Flashback) Haruaki
    Thank goodness! It fell down.
[17:24] (Flashback) Nezumi
    Hey! No riding double on bicycles!
[17:27] (Flashback) Nezumi
    Then again, I guess Izuna-kun counts
    as a critter, so maybe it's okay.
[17:31] (Flashback) Mandragora
    See you later.
[17:34] (Flashback) Haruaki
    Isn't this great?
[17:36] (Flashback) Mii-kun
    Yeah!
[17:37] (Flashback) Isaburou
    Mii-kun!
[17:40] (Flashback) Mii-kun
    Onii-chan!
[17:41] (Flashback) Isaburou
    I finally found you! I've been so worried!
[17:46] (Flashback) Isaburou
    Did these people help you?
[17:49] (Flashback) Haruaki
    Oh, I wouldn't go that far.
[17:51] (Flashback) Isaburou
    Thank you. Please allow
    me to thank you somehow...
[17:54] (Flashback) Haruaki
    Oh, no!
[17:55] (Flashback) Miki
    If he insists, we should
    take him up on his offer.
[17:58] (Flashback) Hatanaka
    Exactly.
[17:59] (Flashback) Haruaki
    W-We really shouldn't.
[18:01] (Flashback) Mii-kun
    I know! Here, you can have this.
SIGN    Talisman of
    Protection
SIGN    Talisman of
    Protection
SIGN    Talisman of
    Protection
SIGN    Talisman of
    Protection
SIGN    Talisman of
    Protection
SIGN    Talisman of
    Protection
[18:03] (Flashback) Haruaki
    Wow, a talisman!
[18:05] (Flashback) Haruaki
    Are you sure?
[18:07] (Flashback) Mii-kun
    Yup. But I only have one,
    so you'll have to split it into three.
[18:11] (Flashback) Haruaki
    I'm not sure if the gods will like that.
[18:13] (Flashback) Mii-kun
    It's fine.
[18:16] (Flashback) Haruaki
    Okay, we'll take it.
[18:18] (Flashback) Haruaki
    Thanks.
[18:21] (Flashback) Isaburou
    Well, we'll be going now.
[18:23] (Flashback) Hatanaka
    Don't let your brother wander off again!
[18:25] (Flashback) Isaburou
    Yes, I'll be more careful now.
[18:28] (Flashback) Haruaki
    Bye-bye!
[18:28] Miki
    Be careful!
[18:30] Isaburou
    Tch. You unsightly youkai.
SIGN    Talisman of
    Protection
[18:35] (Flashback) Haruaki
    So how are we going to split up
    the talisman Mii-kun gave us?
[18:39] (Flashback) Miki
    Don't worry about it. You keep it.
[18:41] (Flashback) Hatanaka
    You seem to need it the most.
[18:43] (Flashback) Haruaki
    Yay! Okay, I'll take it.
[18:45] (Flashback) Miki
    Well, we got the lost kid safely
    back to his family, so let's go play.
[18:50] (Flashback) Haruaki
    Er, but I'm lost, too...
[18:52] (Flashback) Hatanaka
    Who cares, Nagoya?
[18:54] (Flashback) Hatanaka
    Why don't we all go hang out...
[18:56] (Flashback) Principal
    That's enough.
[18:58] (Flashback) Hatanaka and Miki
    P-Principal!
[19:00] (Flashback) Principal
    This ends your free time.
[19:02] (Flashback) Principal
    I've been watching from the shadows,
[19:04] (Flashback) Principal
    and you've done many things
    that just cross the line.
[19:07] (Flashback) Principal
    And...
[19:08] (Flashback) Principal
    You there.
[19:10] (Flashback) Principal
    Someone who looks just like you
    was screaming something
[19:13] (Flashback) Principal
    from Kyoto Tower earlier.
[19:14] (Flashback) Haruaki
    Huh?
[19:15] (Flashback) Haruaki
    That must be my brother!
[19:15] Ameaki
    Haru! Where are you?!
[19:17] (Flashback) Haruaki
    He must've tracked me here by GPS.
[19:18] (Flashback) Haruaki
    I need to go find him!
[19:21] (Flashback) Haruaki
    Thanks for everything, guys!
[19:23] (Flashback) Principal
    No problem at all. Maybe
    we'll meet again somewhere.
[19:33] (Flashback) Principal
    Now, then...
[19:35] (Flashback) Principal
    I guess I'll stick you two in a temple
    and have your worldly desires erased.
[19:40] (Flashback) Hatakana and Miki
    No! Please, no!
[19:45] Miki
    I wonder where Nagoya-kun is now.
[19:48] Hatanaka
    I don't even remember what
    he looks like anymore.
[19:51] Haruaki
    Sorry to keep you waiting!
[19:53] Haruaki
    Whew, I feel better.
[19:55] Haruaki
    You two seemed to be having
    a fun conversation.
[19:57] Hatanaka
    We were just chatting about the past.
[20:01] Nezumi
    I've been wondering...
[20:04] Nezumi
    Are you doing okay, Abe-sensei?
[20:06] Haruaki
    Huh?
[20:07] Nezumi
    Is something on your mind?
[20:10] Haruaki
    No, not really...
[20:12] Haruaki
    I was just a little jealous
    of the relationship
[20:16] Haruaki
    between Miki-sensei and Hatanaka-sensei.
[20:21] Haruaki
    I reached adulthood without ever
    having made any friendships like that.
[20:27] Haruaki
    But...
[20:28] Haruaki
    I couldn't help but wonder...
    If I had worked harder,
[20:31] Haruaki
    would I have memories to reminisce
    about with someone else like that?
[20:34] Haruaki
    I guess I'm having regrets.
[20:39] Hatanaka
    Jeez... That's what you're worried about?
[20:42] Haruaki
    I-I'm sorry. I guess I was
    just being sentimental.
[20:47] Haruaki
    Forget I said anything.
[20:48] Hatanaka
    Hey, Haruaki.
[20:51] Hatanaka
    What? Are we not good
    enough to be your friends?
[20:54] Miki
    We may have gone to different schools,
[20:56] Miki
    but we're the same age,
    and we graduated the same year.
[20:59] Miki
    Right, Haruaki-kun?
[21:01] Nezumi
    Yup.
[21:02] Nezumi
    Compared to Sano-kun and the
    others, they're not cute at all,
[21:05] Nezumi
    but you can settle for these two.
[21:07] Hatanaka
    Just so you know, we're co-workers
    in front of the students.
[21:12] Hatanaka
    No fraternization allowed!
[21:14] Haruaki
    Right!
[21:15] Haruaki
    I-I'm happy to keep working with you...
[21:18] Haruaki
    Izuna-kun!
[21:21] Haruaki
    Rintarou-kun!
SIGN    Mamekichi Maizuka
SIGN    Mikoto Sano
[21:26] Mamekichi
    Seimei-kun should be in
    Kyoto right about now.
[21:29] Mamekichi
    I wonder what kind of gifts
    he'll get us. I can't wait.
[21:33] Sano
    Kyoto...
[21:36] Sano
    I went there just once.
    Someone I knew took me there.
[21:41] Sano
    I ended up getting lost,
[21:43] Sano
    and I remember some really
    weird adults helping me out.
[21:48] Hijita
    It's rare for you to talk
    about your past like that.
[21:51] Hijita
    Tell us more.
[21:52] Sano
    Huh?
[21:54] Sano
    Uh... well...
[22:02] Sano
    Nah.
SIGN    Talisman of
    Protection
[22:04] Sano
    Anything more is gonna cost you.
[22:07] Hijita
    You're gonna charge us money?