# 11 - Parent-Teacher Conference from Hell!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GVDHX85QN/a-terrified-teacher-at-ghoul-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Class 2-3
**[00:04] Tamao**
Seimei, you seem pretty exhausted.
**[00:07] Haruaki**
Yeah. These home visits have been
rougher than I thought they'd be.
**[00:12] Haruaki**
Like having Renjou-san's
mom almost eat me...
**[00:17] Haruaki**
Having Maeda-kun's pet
Pochi almost eat me...
**[00:21] Haruaki**
Having Oota-kun's little
sister almost eat me...
**[00:27] Haruaki**
Let's see... Today, I'm visiting...
**[00:32] Mandragora**
Yay!
**[00:34] Haruaki**
Sano-kun!
**[00:38] Sano**
Don't latch on to me! It's gross!
**[00:39] Haruaki**
Please, Sano-kun!
**[00:42] Haruaki**
Come with me when I do
Maizuka-kun's home visit!
**[00:46] Sano**
Huh?
**[00:46] Mamekichi**
What?
**[00:48] Mandragora**
Pwease excuse me.
**[00:50] Mamekichi**
Yay, I'm so happy! Let's all
do a home visit together!
**[00:56] Mamekichi**
Here it is!
**[00:57] Haruaki**
This is your home, Maizuka-kun?!
**[01:00] Haruaki**
It's a huge mansion!
**[01:02] Mamekichi**
My family's pretty huge. Our home's
being remodeled all the time.
**[01:07] Mamekichi**
So it's not like we're a prestigious
family or anything. Don't worry!
**[01:13] Crew**
Welcome home, Young Master!
**[01:16] Haruaki and Sano**
Huh?
**[01:18] Haruaki**
Th-This is bad, Sano-kun!
**[01:20] Haruaki**
I'm pretty certain these people
aren't related to him by blood!
**[01:24] Sano**
Oh, come on. They're just a really
unique kind of big family.
***SIGN*** Shikoku Tanuki Alliance
Ponpokopon-gumi
***SIGN*** Shikoku Tanuki Alliance
Ponpokopon-gumi
***SIGN*** A Terrified Teacher at Ghoul School!
***SIGN*** A Terrified Teacher at Ghoul School!
***SIGN*** A Terrified
Teacher at
Ghoul School!
***SIGN*** A Terrified
Teacher at
Ghoul School!
**[03:09] Mamekichi**
What's wrong?
***SIGN*** Episode 11
"Parent-Teacher
Conference from Hell!"
**[03:11] Haruaki**
E-Er, it's nothing,
Maizuka-ku... Maizuka-sama!
**[03:16] Mamekichi**
Huh? You're suddenly acting like my servant.
**[03:20] Mameta**
Hey, is that hot guy the pervy
teacher you keep talking about?
**[03:23] Mameyo**
You dummy! The actually hot one
is the one named Sano-kun.
**[03:27] Mameo**
Huh? Mame-nii's best friend and teacher?
**[03:29] Mameko**
Which one is the pervy teacher?
**[03:31] Haruaki**
Whoa! An army of Maizuka-kuns!
**[03:34] Mamekichi**
I have over 30 little brothers and sisters.
**[03:38] Small Old Man**
Tanukis can have up to ten
offspring during one pregnancy.
**[03:43] Mamekichi**
I'm the oldest, and I was born solo,
so I don't have any siblings my age.
**[03:48] Mameta**
So, yeah. Nice to meet you both.
**[03:50] Mameta**
I'm the 14th son, Mameta.
**[03:52] Mameyo**
I'm the 14th daughter, Mameyo.
**[03:54] Mameo**
I'm the 8th son, Mameo.
**[03:56] Mameko**
I'm the 7th daughter, Mameko.
**[03:58] Mamesuke**
I'm the 11th son, Mamesuke.
**[04:00] Beans**
I'm Beans! I'm the baby!
**[04:02] Haruaki**
Beans?!
**[04:03] Siblings**
It's nice to meet you,
Seimei-kun! Sano-kun!
**[04:07] Haruaki**
Nice to meet you, Mamemi, Mamesaku,
Mamedaifuku, and Beans.
**[04:11] Mamekichi**
Uh, you got everyone
other than Beans wrong.
**[04:14] Beans**
Anyway, hurry up and come in, you two.
**[04:18] Beans**
Hey, Maibara. Hurry up and
welcome in our guests.
**[04:22] Beans**
The hell you doin' just standin' there, huh?
**[04:24] Maibara**
Right away!
**[04:25] Mamekichi**
Beans is the roughest of the siblings
and one of the candidates
**[04:28] Mamekichi**
to take over the family,
despite being only three.
**[04:31] Mamekichi**
Well, let's go in. My parents are waiting, too.
**[04:35] Haruaki and Sano**
*I don't wanna go in.*
**[04:37] Tanuki**
Ponpokopon.
***SIGN*** The Way
of the Tanuki
**[04:51] Mame Papa**
So you must be the Abe-sensei
I keep hearing about.
**[04:54] Haruaki**
Y-Yes. I'm Haruaki Abe.
***SIGN*** The Way
of the Tanuki
**[04:58] Mame Papa**
Can a human like yourself truly teach
my son and the other youkai?
**[05:04] Mamekichi**
Don't say it like that, Dad!
**[05:07] Mamekichi**
If you treat Seimei-kun like a human,
it's rude to the other humans!
**[05:12] Haruaki**
Yeah, you're right. Though
that line was still rude to me.
**[05:17] Mame Papa**
Mamekichi...
***SIGN*** Helplessly
Doting Father
***SIGN*** Doting Father
***SIGN*** Doting Father
***SIGN*** Doting Father
**[05:19] Mame Papa**
I'm sorry! That was really wrong of me!
**[05:23] Mame Mama**
Dear, how many times must I tell you not
to be a doting father in front of guests?
***SIGN*** Doting Father
**[05:28] Mame Papa**
I was out of line, Abe-sensei.
**[05:31] Mame Papa**
But since you're a new teacher and a human,
**[05:34] Mame Papa**
can you help Mamekichi—no,
all the students when they're in trouble?
**[05:39] Mame Papa**
I'm concerned as a parent.
**[05:43] Mame Papa**
So I'd like to test you to see if you're
worthy of being Mamekichi's teacher or not.
**[05:48] Haruaki**
Test me?!
**[05:50] Mamekichi**
I forgot!
**[05:51] Mamekichi**
My dad tests how powerful the teachers
are each year during these home visits.
**[05:57] Haruaki**
How could you forget that?!
**[05:58] Sano**
Test?
**[06:01] Sano**
How'd he do it last year, then?
**[06:03] Mamekichi**
Huh? Come to think of it,
Miki-sensei, my teacher last year,
**[06:07] Mamekichi**
was the only one to
leave without a problem.
**[06:09] Haruaki**
Wait, why?
**[06:11] Beans**
Meisei-kun.
**[06:13] Beans**
Beans knows.
**[06:15] Haruaki**
It's Seimei. I mean, it's really Haruaki, but...
**[06:18] Beans**
You know what?
**[06:20] Beans**
Whisper, whisper.
**[06:23] Mame Papa**
Okay, let's get started.
**[06:26] Mame Papa**
In order to show me just how powerful
and manly you are as a teacher,
**[06:30] Mame Papa**
I will have you fight me.
**[06:32] Haruaki**
Why, though?!
**[06:34] Haruaki**
No!
**[06:35] Mame Papa**
Hold it! Don't run away!
**[06:37] Haruaki**
Of course I'm running away! I'm not
the protag of some battle manga!
**[06:43] Sano**
This is bad.
**[06:45] Sano**
There's no way Seimei has enough
guts to fight such a dangerous dad.
**[06:50] Haruaki**
Save me, Sano-kun!
**[06:52] Mame Papa**
You're asking your student for help?
And you call yourself a teacher?!
**[06:55] Haruaki**
That's a valid point!
**[07:01] Mame Papa**
What's the matter? Are you done running?
**[07:06] Sano**
*His power to exorcise demons!*
**[07:08] Sano**
* If Seimei uses that, he might*
* be able to beat Mame's dad.*
**[07:11] Sano**
*But exposing that power would be...*
**[07:15] Haruaki**
Not good!
**[07:17] Haruaki**
* If they find out about my*
* demon-exorcising power now,*
**[07:20] Haruaki**
* they'll be even more opposed*
* to me being their teacher!*
**[07:24] Sano**
*He's crazy.*
**[07:26] Sano**
*He forcibly held back his exorcising power!*
**[07:28] Mame Papa**
I'm not sure what happened,
but it looks like this is the end.
**[07:32] Haruaki**
* Even if I don't use my power*
* to exorcise demons...*
**[07:35] Mame Papa**
You are not worthy of being Mamekichi's—
**[07:37] Mame Papa**
Wh-Why did you let Miki-sensei
go so quickly last year?
**[07:42] Mame Papa**
Th-That's because...
**[07:47] Haruaki**
Miki-sensei's family owns an establishment
in the red-light district...
**[07:51] Haruaki**
and I hear you have a favorite there.
**[07:56] Mame Papa**
Are you threatening me?
**[07:59] Haruaki**
I could call...
**[08:01] Haruaki**
your wife here.
**[08:04] Haruaki**
* All right. Go, me! I'll just*
* keep coming on strong.*
**[08:08] Haruaki**
*But I might pee myself.*
**[08:11] Mame Papa**
How dare you...
**[08:12] Haruaki**
Ma'am! Have I got news for you!
**[08:15] Mame Papa**
Stop that!
**[08:17] Mame Papa**
You want me to acknowledge you so badly
that you'd threaten me, you unmanly coward?!
**[08:22] Haruaki**
I'm fine with being a coward!
**[08:23] Haruaki**
If I get to be Maizuka-kun's teacher,
**[08:26] Haruaki**
I'll happily do sleazy, scummy things
that aren't protag-like at all!
**[08:30] Haruaki**
That's my kind of manliness!
**[08:34] Haruaki**
I will use underhanded tricks
in order to protect my students,
**[08:38] Haruaki**
so please acknowledge that
I'm Maizuka-kun's teacher!
**[08:45] Mame Papa**
If something happens to Mamekichi,
**[08:48] Mame Papa**
you'll be swimming with the
fishes in the Naruto Strait.
**[08:57] Mame Papa**
Take good care of Mamekichi, Abe-sensei.
**[09:03] Beans**
Wow, that guy actually forced
him to acknowledge him.
**[09:06] Beans**
He's such a weird teacher.
**[09:08] Mamekichi**
Yeah, isn't my teacher weird?
**[09:12] Mame Mama**
I guess it's over. And?
**[09:16] Mame Mama**
When did you go to the
red-light district, dear?
**[09:24] Mame Papa**
I'm sorry.
**[09:28] Mamekichi**
Aw...
**[09:31] Small Old Man**
This is Mame Papa back in his tanuki form.
**[09:34] Mame Mama**
Abe-sensei.
**[09:37] Mame Mama**
I'm quite impressed.
**[09:38] Mame Mama**
You managed to make my husband
yield without using youkai magic.
**[09:42] Mame Mama**
We look forward to having Mamekichi and
the rest of our family in your care.
**[09:46] Beans**
I'm impressed. I figured you wouldn't
make it out of this place alive.
**[09:51] Haruaki**
You predicted my death?!
**[09:53] Beans**
Yup.
**[09:54] Haruaki**
But you saved me by telling
me those things, Beans-kun.
**[09:59] Haruaki**
Thanks.
**[10:02] Beans**
Well, you worked hard, so I'll
give you a reward, Meisei-kun.
**[10:07] Haruaki**
What? But I can't accept any money...
**[10:10] Beans**
I ain't giving you money.
**[10:12] Beans**
Come closer.
**[10:16] Beans**
Smooch!
**[10:23] Beans**
Meisei-kun, I'll let you be
my husband in the future.
**[10:27] Mamekichi**
Eek! Beans, you're so naughty!
**[10:31] Sano**
*Beans is a girl?*
**[10:34] Mame Papa**
Y-You little...
**[10:37] Haruaki**
Uh, I mean, this was out of my control!
**[10:39] Mame Papa**
Don't think you're getting out of here alive
after stealing my daughter's first kiss!
**[10:44] Haruaki**
Please don't say it like that!
That was my first kiss, too!
**[10:47] Mame Papa**
I will not allow this courtship!
**[10:49] Haruaki**
There is no courtship!
**[10:51] Mame Papa**
What?! So you're going to dump my daughter?!
**[10:54] Haruaki**
What exactly do you want me to do here?!
**[10:55] Mame papa**
I will now test you to see if you're
worthy of becoming her husband!
**[11:00] Mame Papa**
Stop!
**[11:02] Haruaki**
I'm done with these home visits!
***SIGN*** A Terrified Teacher at Ghoul School!
***SIGN*** A Terrified Teacher at Ghoul School!
**[11:15] Haruaki**
* After the home visits were over,*
* I left the Maizuka home in Shikoku*
**[11:19] Haruaki**
* and went to Kyoto to meet*
* up with the teachers*
**[11:22] Haruaki**
* to have a look around for*
* an upcoming school trip.*
**[11:25] Haruaki**
Wow, Kyoto's great!
**[11:27] Haruaki**
So many uniforms out here sightseeing!
**[11:30] Hatanaka**
What exactly did you come here to look at?
***SIGN*** Cochin
**[11:32] Haruaki**
Huh? Where'd Nezumi-sensei go?
**[11:35] Hatanaka**
It'd be bad if the humans saw him
running around and talking, so...
**[11:39] Hatanaka**
He's right here.
**[11:40] Haruaki**
He'd disguised as a keychain! That's amazing!
**[11:44] Miki**
That's not enough.
**[11:45] Miki**
If you're committed, you
should add stitches, Izuna-kun.
**[11:49] Hatanaka**
Er, Rintarou...
**[11:51] Hatanaka**
How are you so bad at that?
**[11:54] Haruaki**
It's rare for you two to be calling
each other by your first names.
***SIGN*** Cochin
**[11:58] Nezumi**
They've been friends forever,
**[12:00] Nezumi**
so they ended up on a first-name basis.
**[12:02] Hatanaka**
Though we do use our last names at school.
**[12:07] Haruaki**
Um, I...
**[12:09] Hatanaka**
What? Need the bathroom?
**[12:10] Haruaki**
No!
**[12:12] Haruaki**
Er, um...
**[12:13] Haruaki**
Actually, yeah, I might pee my pants.
**[12:15] Miki**
You didn't realize you had to go?!
**[12:17] Haruaki**
I-I'm gonna pee my pants!
My pants! I'm gonna pee my pants!
**[12:19] Hatanaka**
And you call yourself an adult?
**[12:21] Hatanaka**
Hurry up and find a bathroom!
**[12:23] Haruaki**
I-I'll be back!
**[12:25] Hatanaka**
What, Rintarou?
**[12:27] Miki**
I just remembered the little lost
boy we met on our school trip.
**[12:31] Hatanaka**
Ah...
**[12:32] Hatanaka**
I guess there was someone like that.
***SIGN*** 9 Years
Earlier
***SIGN*** Izuna Hatanaka
(17 Years Old)
**[12:46] Hatanaka**
All right. Looks like we
managed to escape.
***SIGN*** Rintarou Miki
(16 Years Old)
**[12:50] Miki**
Now it's time to go play, Izuna-kun.
**[12:53] (Flashback) Hatanaka**
That honestly went a little too well.
**[12:56] (Flashback) Hatanaka**
The plan to have a bird
go after Nezumi-sensei.
**[12:59] (Flashback) Miki**
Yeah...
**[13:00] (Flashback) Hatanaka**
But who has the time to look at
temples all day with a group?
**[13:03] (Flashback) Hatanaka**
We're youkai!
**[13:05] (Flashback) Hatanaka**
I feel like... we'd get slayed.
**[13:07] (Flashback) Miki**
I mean, I get what you're saying, but...
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima
**[13:10] (Flashback) Hatanaka**
Ow! Watch where you're going!
**[13:18] (Flashback) Haruaki**
I'll give you money! Please don't kill me!
**[13:21] (Flashback) Hatanaka**
Don't make me sound like a mugger!
**[13:26] (Flashback) Mii-kun**
Onii-chan! Where'd you go?
**[13:30] (Flashback) Hatanaka**
Hey, shrimp.
**[13:33] (Flashback) Hatanaka**
Are you lost? Well, answer me!
**[13:36] (Flashback) Mii-kun**
A blonde delinquent! I'm gonna get killed!
**[13:39] (Flashback) Mii-kun**
I'm scared! He's gonna eat me!
**[13:41] (Flashback) Hatanaka**
I am not! What kind of prejudice is that?!
**[13:45] (Flashback) Miki**
That's... youkai magic...
**[13:48] (Flashback) Hatanaka; Miki; Haruaki**
Ow!
**[13:52] (Flashback) Miki**
Hey, you. Could you talk to this kid instead?
**[13:56] (Flashback) Haruaki**
M-Me?!
**[13:57] (Flashback) Miki**
Yeah. Just say things like,
"Don't worry, we won't eat you,"
**[14:00] (Flashback) Miki**
and calm him down.
**[14:04] (Flashback) Haruaki**
Hey.
**[14:06] (Flashback) Haruaki**
Don't worry, we won't eat you.
Come on out here.
**[14:15] (Flashback) Haruaki**
Can you tell me your name?
**[14:16] (Flashback) Mii-kun**
It's Mii-kun...
**[14:18] (Flashback) Mii-kun**
This is Mametarou.
**[14:20] (Flashback) Haruaki**
Did you get separated from your family?
**[14:22] (Flashback) Mii-kun**
Yeah... My big brother...
**[14:25] (Flashback) Mii-kun**
Onii-chan!
**[14:27] (Flashback) Haruaki**
Don't cry!
**[14:28] (Flashback) Haruaki**
I'm lost, too, so we can be
lost together! Calm down.
**[14:31] (Flashback) Hatanaka**
How can he?!
**[14:32] (Flashback) Mii-kun**
Where did you go?
**[14:34] (Flashback) Miki**
Izuna-kun, I don't think he's...
**[14:37] (Flashback) Hatanaka**
Yeah, he's not human.
**[14:42] (Flashback) Miki**
Man, what the hell? Now we wanna cry, too.
**[14:46] (Flashback) Hatanaka**
Seriously.
**[14:47] (Flashback) Haruaki**
I know! I'll buy you ice
cream if you stop crying.
***SIGN*** Super-Stretchy
Turkish Ice Cream
**[14:55] (Flashback) Haruaki**
I see.
**[14:56] (Flashback) Haruaki**
So you came here because your brother
had something to do at school?
**[15:00] (Flashback) Mii-kun**
Yup.
**[15:01] (Flashback) Miki**
Also... you're lost, too?
**[15:04] (Flashback) Haruaki**
Y-Yeah... I was here on a field trip,
**[15:07] (Flashback) Haruaki**
but I was looking at all the different
uniforms and... kind of wandered off.
**[15:10] (Flashback) Haruaki**
Could you tell me where Nagoya Station is?
**[15:13] (Flashback) Miki**
Nagoya Station? You're in Kyoto.
**[15:15] (Flashback) Haruaki**
What?!
**[15:16] (Flashback) Hatanaka**
How are you so lost?
**[15:18] (Flashback) Haruaki**
No way...
***SIGN*** Field Trip Guidebook
Hiroshima Tourism
**[15:21] (Flashback) Hatanaka**
You're not even going to Nagoya!
**[15:24] (Flashback) Miki**
What's the matter? You're all fidgety.
**[15:27] (Flashback) Haruaki**
Well... I need to go to the bathroom,
but I haven't been able to find one...
**[15:31] (Flashback) Haruaki**
And I'm about to pee my pants.
**[15:33] (Flashback) Hatanaka**
Huh?! What the hell is your problem, Nagoya?!
**[15:36] (Flashback) Miki**
Look over there.
**[15:38] (Flashback) Miki**
There's a bathroom. Run on over, Nagoya-kun.
**[15:41] (Flashback) Haruaki**
I can't. I'm gonna die if I move another step.
**[15:44] (Flashback) Miki**
You're more trouble than the literal kid here!
**[15:48] (Flashback) Mii-kun**
I have to potty, too.
**[15:50] (Flashback) Mii-kun**
Mametarou, you stay here.
**[15:52] (Flashback) Haruaki**
Much better.
**[15:54] (Flashback) Hatanaka**
Man... This is some student trip.
**[15:57] (Flashback) Miki**
Izuna-kun, you sure you don't
have a yakubyougami stuck to you?
**[16:03] (Flashback) Haruaki**
Huh? That plushie...
**[16:06] (Flashback) Hatanaka**
Hey. What happened to your friend?
**[16:09] (Flashback) Mii-kun**
He was waiting on the bench...
**[16:11] (Flashback) Mii-kun**
Mametarou's gone!
**[16:12] (Flashback) Haruaki**
I knew it! That was the plushie!
**[16:14] (Flashback) Hatanaka**
I guess the garbage-collecting
crew took it by mistake.
**[16:18] (Flashback) Mii-kun**
Mametarou...
**[16:21] (Flashback) Hatanaka**
We're not gonna make it in time.
**[16:22] (Flashback) Haruaki**
We still have time!
**[16:23] (Flashback) Haruaki**
Come back here, you truck!
**[16:27] (Flashback) Miki**
He's so fast!
**[16:29] (Flashback) Hatanaka**
Not bad, Nagoya.
**[16:32] (Flashback) Hatanaka**
Hop on, Rintarou.
**[16:35] (Flashback) Miki**
You wait there, Mii-kun.
**[16:38] (Flashback) Police**
Thief! Someone!
**[16:40] (Flashback) Miki**
We've got some nerve riding double
on a bike in front of a cop.
**[16:43] (Flashback) Hatanaka**
This isn't riding double!
**[16:44] (Flashback) Hatanaka**
I'm an itachi, so it's technically
one person and one critter.
**[16:47] (Flashback) Hatanaka**
Which means we're in the clear.
**[16:48] (Flashback) Small Old Man**
This is dangerous for humans,
so don't ever try it.
**[16:52] (Flashback) Mametarou**
Mame.
**[16:55] (Flashback) Hatanaka**
We caught up with him!
**[16:57] (Flashback) Miki**
Izuna-kun, look!
**[16:59] (Flashback) Hatanaka**
Rintarou! Drop our teacher
into the truck bed!
**[17:02] (Flashback) Miki**
Got it!
**[17:07] (Flashback) Nezumi**
Ow, ow, ow, ow!
**[17:08] (Flashback) Miki**
Nezumi-sensei!
**[17:10] (Flashback) Miki**
Could you throw me that tanuki
plushie that's at your feet?
**[17:14] (Flashback) Nezumi**
Huh? This?
**[17:15] (Flashback) Nezumi**
Here you go.
**[17:16] (Flashback) Haruaki**
Ah, Mametarou!
**[17:17] (Flashback) Haruaki**
Gotcha!
**[17:21] (Flashback) Haruaki**
Thank goodness! It fell down.
**[17:24] (Flashback) Nezumi**
Hey! No riding double on bicycles!
**[17:27] (Flashback) Nezumi**
Then again, I guess Izuna-kun counts
as a critter, so maybe it's okay.
**[17:31] (Flashback) Mandragora**
See you later.
**[17:34] (Flashback) Haruaki**
Isn't this great?
**[17:36] (Flashback) Mii-kun**
Yeah!
**[17:37] (Flashback) Isaburou**
Mii-kun!
**[17:40] (Flashback) Mii-kun**
Onii-chan!
**[17:41] (Flashback) Isaburou**
I finally found you! I've been so worried!
**[17:46] (Flashback) Isaburou**
Did these people help you?
**[17:49] (Flashback) Haruaki**
Oh, I wouldn't go that far.
**[17:51] (Flashback) Isaburou**
Thank you. Please allow
me to thank you somehow...
**[17:54] (Flashback) Haruaki**
Oh, no!
**[17:55] (Flashback) Miki**
If he insists, we should
take him up on his offer.
**[17:58] (Flashback) Hatanaka**
Exactly.
**[17:59] (Flashback) Haruaki**
W-We really shouldn't.
**[18:01] (Flashback) Mii-kun**
I know! Here, you can have this.
***SIGN*** Talisman of
Protection
***SIGN*** Talisman of
Protection
***SIGN*** Talisman of
Protection
***SIGN*** Talisman of
Protection
***SIGN*** Talisman of
Protection
***SIGN*** Talisman of
Protection
**[18:03] (Flashback) Haruaki**
Wow, a talisman!
**[18:05] (Flashback) Haruaki**
Are you sure?
**[18:07] (Flashback) Mii-kun**
Yup. But I only have one,
so you'll have to split it into three.
**[18:11] (Flashback) Haruaki**
I'm not sure if the gods will like that.
**[18:13] (Flashback) Mii-kun**
It's fine.
**[18:16] (Flashback) Haruaki**
Okay, we'll take it.
**[18:18] (Flashback) Haruaki**
Thanks.
**[18:21] (Flashback) Isaburou**
Well, we'll be going now.
**[18:23] (Flashback) Hatanaka**
Don't let your brother wander off again!
**[18:25] (Flashback) Isaburou**
Yes, I'll be more careful now.
**[18:28] (Flashback) Haruaki**
Bye-bye!
**[18:28] Miki**
Be careful!
**[18:30] Isaburou**
*Tch. You unsightly youkai.*
***SIGN*** Talisman of
Protection
**[18:35] (Flashback) Haruaki**
So how are we going to split up
the talisman Mii-kun gave us?
**[18:39] (Flashback) Miki**
Don't worry about it. You keep it.
**[18:41] (Flashback) Hatanaka**
You seem to need it the most.
**[18:43] (Flashback) Haruaki**
Yay! Okay, I'll take it.
**[18:45] (Flashback) Miki**
Well, we got the lost kid safely
back to his family, so let's go play.
**[18:50] (Flashback) Haruaki**
Er, but I'm lost, too...
**[18:52] (Flashback) Hatanaka**
Who cares, Nagoya?
**[18:54] (Flashback) Hatanaka**
Why don't we all go hang out...
**[18:56] (Flashback) Principal**
That's enough.
**[18:58] (Flashback) Hatanaka and Miki**
P-Principal!
**[19:00] (Flashback) Principal**
This ends your free time.
**[19:02] (Flashback) Principal**
I've been watching from the shadows,
**[19:04] (Flashback) Principal**
and you've done many things
that just cross the line.
**[19:07] (Flashback) Principal**
And...
**[19:08] (Flashback) Principal**
You there.
**[19:10] (Flashback) Principal**
Someone who looks just like you
was screaming something
**[19:13] (Flashback) Principal**
from Kyoto Tower earlier.
**[19:14] (Flashback) Haruaki**
Huh?
**[19:15] (Flashback) Haruaki**
That must be my brother!
**[19:15] Ameaki**
Haru! Where are you?!
**[19:17] (Flashback) Haruaki**
He must've tracked me here by GPS.
**[19:18] (Flashback) Haruaki**
I need to go find him!
**[19:21] (Flashback) Haruaki**
Thanks for everything, guys!
**[19:23] (Flashback) Principal**
No problem at all. Maybe
we'll meet again somewhere.
**[19:33] (Flashback) Principal**
Now, then...
**[19:35] (Flashback) Principal**
I guess I'll stick you two in a temple
and have your worldly desires erased.
**[19:40] (Flashback) Hatakana and Miki**
No! Please, no!
**[19:45] Miki**
I wonder where Nagoya-kun is now.
**[19:48] Hatanaka**
I don't even remember what
he looks like anymore.
**[19:51] Haruaki**
Sorry to keep you waiting!
**[19:53] Haruaki**
Whew, I feel better.
**[19:55] Haruaki**
You two seemed to be having
a fun conversation.
**[19:57] Hatanaka**
We were just chatting about the past.
**[20:01] Nezumi**
I've been wondering...
**[20:04] Nezumi**
Are you doing okay, Abe-sensei?
**[20:06] Haruaki**
Huh?
**[20:07] Nezumi**
Is something on your mind?
**[20:10] Haruaki**
No, not really...
**[20:12] Haruaki**
I was just a little jealous
of the relationship
**[20:16] Haruaki**
between Miki-sensei and Hatanaka-sensei.
**[20:21] Haruaki**
I reached adulthood without ever
having made any friendships like that.
**[20:27] Haruaki**
But...
**[20:28] Haruaki**
I couldn't help but wonder...
If I had worked harder,
**[20:31] Haruaki**
would I have memories to reminisce
about with someone else like that?
**[20:34] Haruaki**
I guess I'm having regrets.
**[20:39] Hatanaka**
Jeez... That's what you're worried about?
**[20:42] Haruaki**
I-I'm sorry. I guess I was
just being sentimental.
**[20:47] Haruaki**
Forget I said anything.
**[20:48] Hatanaka**
Hey, Haruaki.
**[20:51] Hatanaka**
What? Are we not good
enough to be your friends?
**[20:54] Miki**
We may have gone to different schools,
**[20:56] Miki**
but we're the same age,
and we graduated the same year.
**[20:59] Miki**
Right, Haruaki-kun?
**[21:01] Nezumi**
Yup.
**[21:02] Nezumi**
Compared to Sano-kun and the
others, they're not cute at all,
**[21:05] Nezumi**
but you can settle for these two.
**[21:07] Hatanaka**
Just so you know, we're co-workers
in front of the students.
**[21:12] Hatanaka**
No fraternization allowed!
**[21:14] Haruaki**
Right!
**[21:15] Haruaki**
I-I'm happy to keep working with you...
**[21:18] Haruaki**
Izuna-kun!
**[21:21] Haruaki**
Rintarou-kun!
***SIGN*** Mamekichi Maizuka
***SIGN*** Mikoto Sano
**[21:26] Mamekichi**
Seimei-kun should be in
Kyoto right about now.
**[21:29] Mamekichi**
I wonder what kind of gifts
he'll get us. I can't wait.
**[21:33] Sano**
Kyoto...
**[21:36] Sano**
I went there just once.
Someone I knew took me there.
**[21:41] Sano**
I ended up getting lost,
**[21:43] Sano**
and I remember some really
weird adults helping me out.
**[21:48] Hijita**
It's rare for you to talk
about your past like that.
**[21:51] Hijita**
Tell us more.
**[21:52] Sano**
Huh?
**[21:54] Sano**
Uh... well...
**[22:02] Sano**
Nah.
***SIGN*** Talisman of
Protection
**[22:04] Sano**
Anything more is gonna cost you.
**[22:07] Hijita**
You're gonna charge us money?