9 - Save Me, Seimei-kun! The Case of the Animal Youkai Abductions!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hatanaka
    My afternoon lesson is with Class 3.
[00:08] Hatanaka
    A crow feather?
[00:10] Hatanaka
    That's a bit ominous.
[00:12] Tengu
    Izuna Hatanaka-kun.
[00:17] Announcer
    Concerning the string of animal youkai
    abductions the past few days...
SIGN    Faculty Room
[00:21] Announcer
    Right now, we have some of
    the animal youkai victims
[00:24] Announcer
    who were hit yesterday here at
    Takahashi Animal Youkai Clinic.
SIGN    Hyakki Academy Island
SIGN    Takahashi Animal
    Youkai Clinic
SIGN    Closed
    Today
SIGN    Breaking: One Victim After Another! Animal Youkai Abductions
[00:27] Announcer
    The culprit kidnaps the animal youkai,
[00:30] Announcer
    shaves them,
[00:31] Announcer
    and then returns them to
    where they were taken.
SIGN    Feels a lot
    cooler now
[00:35] Announcer
    There have already been twelve
    reported cases just this month.
[00:41] Haruaki
    Man, I guess there are a lot
    of bad youkai out there.
[00:44] Miki
    Of course. It's a rotten world out there.
[00:47] Haruaki
    Kinda like how you're always seducing women.
[00:50] Miki
    The hell I am! Just who do you think I am?
[00:55] Miki
    I've never even dated anyone.
[00:57] Haruaki
    What?!
[00:59] Haruaki
    You're just like me even with
    a face like that? No way!
[01:02] Miki
    I'm purposely not seeing anyone! Anyway...
[01:06] Miki
    If some bad youkai attacks me, protect
    me with your demon-exorcising power.
[01:11] Haruaki
    Sano-kun's way stronger than me.
    You should ask him.
[01:18] Sano
    What kind of teacher needs
    their student to protect them?
[01:22] Sano
    Hey, have you seen Mame?
[01:24] Sano
    I can't find him anywhere.
[01:26] Haruaki
    What?!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
[02:58] Haruaki
    Maizuka-kun's missing?
SIGN    Episode 9
    "Save me, Seimei-kun!
    The Case of the Animal
    Youkai Abductions!!"
[03:00] Sano
    Yeah.
[03:01] Miki
    But...
[03:02] Miki
    Doesn't Class 3 have a lesson
    with Hatanaka-kun right now?
[03:06] Small Old Man
    I think Sano-kun's skipping.
[03:08] Miki
    You need to be in class!
[03:10] Miki
    That kamaitachi's terrifyin'
    if you make him angry!
[03:14] Nyuudou
    Hatanaka never showed up.
[03:16] Kuniko
    We came to get him since
    he hadn't shown up yet.
[03:20] Miki
    Hatanaka-kun headed there
    over fifteen minutes ago...
SIGN    Hyakki Academy Island
SIGN    Takahashi Animal
    Youkai Clinic
SIGN    Breaking: One Victim After Another! Animal Youkai Abductions
[03:24] Announcer
    At 2 PM, we will continue our coverage
[03:28] Announcer
    of the ongoing animal youkai
    abductions and shavings.
[03:32] Kuniko
    By the way... I haven't seen
    Tama-chan all afternoon, either...
[03:37] Sano
    Mame!
[03:39] Sano
    Mame!
[03:40] Nyuudou
    Hey, Sano!
[03:41] Noriko
    Seimei-kun! This is bad!
[03:43] Noriko
    Marshmallow said he saw Mame-chan
    and the other animal youkai
[03:46] Noriko
    getting put into cages!
[03:49] Noriko
    Then they got taken into the forest.
[03:52] Haruaki
    Maybe it's more of those abductions
    we keep hearing about on TV.
[03:55] Haruaki
    If we don't do something,
    those guys are gonna get shaved!
[03:59] Sano
    Let's go after them!
[04:00] Haruaki
    Right!
[04:01] Haruaki
    Er, wait! That was the third floor!
[04:05] Miki
    You kids go call the police.
[04:09] Hatanaka
    ...zuka... Maizuka! Maizuka!
SIGN    Maizuka-kun
[04:16] Mamekichi
    Oh, Hatanaka-sensei.
SIGN    Hatanaka-sensei
[04:18] Mamekichi
    Sorry, I wasn't listening.
[04:21] Hatanaka
    Does it look like we're in class right now?
SIGN    Akisame-kun
[04:24] Tamao
    I'm not sure what's going on,
[04:25] Tamao
    but all of us animal youkai
    were put into cages.
[04:28] Hatanaka
    Who would do something like this?
[04:31] Ranmaru
    Oh, I see!
[04:33] Ranmaru
    You're that curious about us, huh?
[04:36] Mamekichi
    Who are you?
SIGN    Lieutenant
SIGN    Scribe
[04:38] Bonmaru
    Ta-da!
[04:38] Ranmaru
    We're the Karasu Tengu Troupe!
[04:40] Bonmaru
    Ta-da-da!
[04:41] Ranmaru
    We're a group of super-evil villains!
[04:43] Ranmaru
    Oh, and I'm the captain.
[04:45] Mamekichi
    What a lame group name.
[04:50] Ranmaru
    But I stayed up three nights
    coming up with it...
[04:52] Bonmaru
    See? I told you it's too simple.
[04:55] Tenmaru
    That's enough talking.
[04:59] Tamao
    Seimei.
[05:00] Mamekichi
    Sano-kun!
[05:00] Hatanaka
    Miki!
[05:02] Ranmaru
    What?! But we haven't even
    shaved any of them yet!
[05:06] Ranmaru
    Scribe! Set some traps!
[05:09] Mamekichi
    If you do anything to Seimei-kun and
    the others, I'll never forgive you.
[05:15] Ranmaru
    We don't need your forgiveness.
    We're evil, after all.
[05:20] Marshmallow
    I think they went in here.
[05:23] Haruaki
    I had no idea there was an
    abandoned factory in the forest.
[05:27] Sano
    Totally seems like a hideout for villains.
[05:30] Miki
    Tch. It's even foggy all of a sudden.
[05:33] Haruaki
    Stay close, Noriko.
[05:36] Haruaki
    Sano-kun, stay close to Kazuo.
[05:39] Haruaki
    Marshmallow, you stay with Miki-sensei.
[05:40] Marshmallow
    Hup.
[05:44] Miki
    You're heavy! Don't sit on my head!
[05:47] Marshmallow
    How dare you?! I'm not heavy!
[05:50] Marshmallow
    I'm just a little marshmallowy!
[05:53] Miki
    Come on, Abe-sensei.
[05:55] Miki
    I ain't cut out to watch over this thing.
[06:01] Miki
    Huh?
[06:02] Marshmallow
    Even I got left behind because of you!
[06:05] Marshmallow
    Numbnuts! Womanizer!
[06:07] Miki
    Oh, damn it! Why does everyone
    think I'm the womanizing type?!
[06:13] Sexy Lady 1
    Oh?
[06:14] Sexy Lady 1
    Look at this handsome fella.
[06:17] Sexy Lady 2
    Ooh, sleep with me!
[06:20] Marshmallow
    Huh? Why'd a buncha sexy ladies
    show up in a place like this?
[06:27] Marshmallow
    Wait, are you scared of women?
[06:31] Miki
    N-No! I have five older sisters...
[06:37] Marshmallow
    Oh, I get it. You must've
    been their errand boy.
[06:40] Miki
    Yup. I can handle them if they're younger,
[06:43] Miki
    but if they're older, they're scar—
[06:45] Sexy Ladies
    Hey, let's do something fun.
[06:48] Marshmallow
    But why'd the thing he's scared
    of show up now of all times?
[06:49] Miki
    Stop... No... Wait, what are you touching?!
[06:56] Sano
    Did someone get caught?
[06:59] Kazuo
    That aside, it looks like we got really lost.
[07:04] Sano
    We didn't get lost. Those other
    two useless idiots got lost.
[07:13] Fake Haruaki
    Sano-kun!
[07:15] Fake Haruaki
    Where have you been?!
[07:16] Sano
    Don't just show up out of
    nowhere and latch on to me!
[07:19] Sano
    You creepo!
[07:20] Fake Haruaki 2
    Hey! Don't say that, Sano-kun!
[07:25] Sano
    Damn you, Seimei!
[07:27] Sano
    You can clone yourself?
    I knew you weren't human!
[07:30] Fake Haruaki 3
    But I am human, Sano-kun.
[07:33] Fake Haruaki 4
    Ah, Sano-kun!
[07:35] Fake Haruaki 5
    Hey, there's Sano-kun.
[07:36] Sano
    Huh? No... wait...
[07:37] Fake Haruakis
    Yay, it's Sano-kun!
[07:40] Fake Haruakis
    Sano-kun! Sano-kun! Sano-kun! Sano-kun!
SIGN    Sano-kun
[07:45] Ranmaru
    All right! We beat those
    two strong-looking guys!
[07:49] Ranmaru
    Way to go, Scribe!
[07:51] Bonmaru
    Okay, the clippers are ready,
    so let's get shaving.
[07:56] Hatanaka
    What are you going to do with
    our fur after you shave it?
[07:58] Bonmaru
    We're gonna auction it off online.
SIGN    YOUKAI! Auctions
SIGN    What are you looking for?
SIGN    
    Animal Youkai Fur 50g
    Currently 5,000 yen
SIGN    m -35 60 l -35 19 40 19 40 60
SIGN    
    Animal Youkai Fur 100g
    Currently 9,000 yen
SIGN    m -35 60 l -35 19 40 19 40 60
[08:01] Bonmaru
    There are fanatics out there
    who'll shell out for them.
[08:03] Bonmaru
    I mean, villains need money, too.
[08:06] Mamekichi
    What? Talk about a lame reason...
[08:10] Tamao
    Piss off!
[08:11] Tamao
    You're not gonna shave us just
    so you can make some money!
[08:15] Tamao
    You creepy old guy with long hair!
[08:16] Bonmaru
    Oh? Which one of you just called me
    a creepy old guy with long hair?
[08:21] Tamao
    It was this puny weasel, sir.
[08:24] Hatanaka
    You shitty little cat!
[08:27] Bonmaru
    It's fine. I love critters who
    like throwing away their lives.
[08:35] Ranmaru
    The only one left is...
[08:41] Haruaki
    What do I do? I don't know where we are!
[08:45] Noriko
    I thought I heard the other two
    scream. I hope they're okay...
[08:50] Noriko
    Wait, huh?
[08:51] Noriko
    I think I see a light over there.
[08:55] Haruaki
    Huh? A c-convenience store?
[09:00] Haruaki
    What's it doing here?
[09:02] Haruaki
    Th-Those are...
[09:04] Haruaki
    Middle schoolers hanging out
    at the convenience store!
[09:09] Haruaki
    I'm so scared! I'm gonna get killed!
SIGN    Principal
SIGN    Cockroaches
SIGN    Band of Burglars
SIGN    Ghosts and Youkai
[09:11] Small Old Man
    Nothing scares Haruaki more
[09:13] Small Old Man
    than middle schoolers hanging
    out at a convenience store.
SIGN    Middle schoolers
    hanging out at a
    convenience store
SIGN    The principal is here
[09:17] Noriko
    Anyway, Seimei-kun.
[09:19] Noriko
    As a teacher, you need to
    tell them a thing or two.
[09:22] Haruaki
    Huh?! I can't! I'm scared!
[09:24] Noriko
    You dummy!
[09:26] Noriko
    Seimei-kun! You're not going to be
    a wimpy failure forever, are you?
[09:32] Noriko
    You're a wonderful teacher who's
    supposed to guide his students.
[09:37] Noriko
    If you run away now, how can
    you ever stand before them?
[09:41] Noriko
    I know you can do it, Seimei-kun!
[09:44] Haruaki
    Noriko...
[09:46] Haruaki
    That's right.
[09:47] Haruaki
    I'm not the same guy who
    was so scared of delinquents
[09:49] Futon fairy
    Blankie!
[09:50] Haruaki
    that I became the futon fairy!
[09:52] Haruaki
    I'm...
[09:54] Haruaki
    a teacher!
[09:55] Haruaki
    H-Hey, you two!
[09:59] Haruaki
    You're in the way sitting
    there. You need to move!
SIGN    Screeee
[10:03] Students
    You want a piece of us?!
[10:07] Haruaki
    Oh, no!
[10:09] Haruaki
    I was talking to
[10:11] Haruaki
    this small, nameless ladybug
    that's in front of you.
[10:15] Noriko
    I mean, we wouldn't have an issue
    if a little lecture could actually
[10:19] Noriko
    change a personality that was
    twenty-some years in the making.
[10:22] Student 1
    Hey, so what're you tryin'
    to say, you ladybug bastard?
[10:27] Haruaki
    I-It's not good to hang out
    in front of a store...
[10:30] Students
    What?!
[10:31] Haruaki
    It's bothering the other customers...
[10:36] Haruaki
    So you should stop!
[10:38] Haruaki
    So you should stop!
[10:40] Haruaki
    So you should stop!
[10:49] Miki
    No! Stop!
[10:53] Ranmaru
    I knew it.
[10:56] Ranmaru
    It's been a thousand years,
    Seimei Abeno-kun.
[11:00] Haruaki
    Th-They turned into logs.
[11:04] Noriko
    I'm sure there was some youkai
    magic cast on these logs.
[11:07] Noriko
    Whenever someone came nearby,
[11:08] Noriko
    they turned into the thing they're
    most scared of, or something.
[11:11] Haruaki
    I see...
[11:13] Tenmaru
    You actually broke a Karasu
    Tengu's youkai magic spell.
[11:16] Tenmaru
    What did you do?
[11:19] Tenmaru
    Just who are you?
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[11:33] Tenmaru
    So...
[11:35] Tenmaru
    What was that power you just used?
[11:39] Haruaki
    This kidnapper-looking guy just saw me.
[11:41] Haruaki
    I need to lie.
[11:43] Haruaki
    I-I'm an employee at this chemical lab.
[11:48] Haruaki
    What you just saw was... um...
[11:51] Haruaki
    something having to do with
    chemistry or something.
[11:56] Tenmaru
    Oh, I see. You're from the chemical lab.
[12:00] Haruaki
    Okay, we're going to see if there's some
    kind of chemical leak or something!
[12:05] Tenmaru
    That's interesting. I heard this place
    is a former sweets factory.
[12:09] Haruaki
    What?!
[12:11] Haruaki
    We're sorry for lying!
[12:12] Noriko
    Yup.
[12:14] Tenmaru
    Actually, I'm lying.
[12:16] Haruaki
    He's a liar!
[12:17] Tenmaru
    You're a teacher from
    Hyakki Academy, aren't you?
[12:21] Tenmaru
    I already knew that.
[12:23] Haruaki
    Then we're going to exercise
    our right to remain silent now!
[12:25] Noriko
    Yup.
[12:26] Tenmaru
    Oh?
[12:27] Haruaki
    C-Come at me! E-Even if you
    hit me, I won't say a word...
[12:34] Haruaki
    I'm sorry! Please don't hit me!
[12:36] Ranmaru
    Hey, Scribe! Don't be violent with the lad.
[12:43] Tenmaru
    Do you know him?
[12:44] Ranmaru
    I do! I never thought
    I'd run into him here, though.
[12:51] Ranmaru
    I see that power of yours is as strong as ever...
[12:56] Ranmaru
    The power to exorcise demons.
[13:06] Bonmaru
    Damn it... Where'd they go?!
[13:09] Bonmaru
    Over there?
[13:12] Tamao
    Did he leave?
[13:13] Mamekichi
    Looks like it.
[13:15] Tamao
    We managed to find a chance to escape.
[13:17] Hatanaka
    Yeah. I forgot, but...
[13:22] Tamao and Mamekichi
    Hooray!
[13:23] Hatanaka
    I'm a kamaitachi, so I can cut
    through cages pretty easily.
[13:27] Mamekichi
    You can be a bit spacey
    sometimes, Hatanaka-sensei.
[13:30] Tamao
    It's good that we were able to escape, but...
[13:33] Mamekichi
    Looks like we got out a bit too late.
[13:37] Tamao
    Damn those other animals escaping before us!
[13:41] Hatanaka
    Such a cruel world.
[13:42] Mamekichi
    If they catch us now,
    they're not just gonna shave us.
[13:46] Mamekichi
    They'll probably kill us and
    throw us into a hotpot.
[13:51] Tamao
    What?! But I still have so much I wanna do!
[13:54] Tamao
    I don't wanna be a hotpot!
[13:57] Hatanaka
    I'm sure whatever you didn't
    do wasn't that important.
[14:01] Hatanaka
    Come on, stop crying.
[14:03] Mamekichi
    The way you're trying to cheer him up,
[14:06] Mamekichi
    it's hard to believe you're a teacher...
[14:08] Mandragora
    The water's great.
SIGN    Sulk...
[14:09] Tamao
    You see... I have a dream.
[14:12] Tamao
    I want Ren-Ren to find a
    lovely girlfriend and be happy.
[14:17] Mamekichi
    Oh? You're suddenly trying
    to be a goody two-shoes?
SIGN    Beautiful
[14:20] Tamao
    And then, they'll eventually get married,
SIGN    Beautiful
[14:22] Tamao
    and Ren-Ren will build a huge white house.
[14:26] Tamao
    Ren-Ren, the wonderful husband, his
    beautiful wife, their adorable daughter...
SIGN    Beautiful
[14:31] Tamao
    and me.
[14:33] Hatanaka
    This guy's trying to be a pet!
[14:36] Hatanaka
    You cretin! You're supposedly a nekomata!
[14:39] Tamao
    "Supposedly" nothing! I'm 100% a nekomata.
[14:41] Hatanaka
    Nope! I'm leaving that
    "supposedly" label on you!
SIGN    Supposedly
SIGN    Beautiful
[14:45] Tamao
    Of course, since they're gonna feed
    me, I'll be as adorable as possible!
[14:49] Hatanaka
    Never mind. You're just a plain ol' cat.
[14:52] Mamekichi
    Have you told Nyuudou-kun any of that?
[14:55] Tamao
    Nope.
[14:56] Tamao
    He'd probably get mad if I told him now,
[14:58] Tamao
    so I figured I'd tell him when he's
    giddy over having a girlfriend.
[15:01] Hatanaka
    I guess you can be a bit calculating after all.
[15:04] Tamao
    Don't you wanna be a pet when Sano
    gets married in the future, Mame?
[15:09] Mamekichi
    What? There's no way Sano-kun would
    ever love anyone other than me.
[15:13] Mamekichi
    He won't get married.
[15:15] Hatanaka
    This is getting really dark...
[15:18] Bonmaru
    Caught you.
[15:21] Mamekichi
    Save me, Sano-kun!
[15:24] Bonmaru
    Sado-kun?
[15:25] Mamekichi
    It's Sano-kun!
[15:26] Mamekichi
    Sano-kun is nice, strong, cool,
    handsome, and he loves me...
[15:32] Mamekichi
    And he's a huge sadist!
[15:33] Sano
    The hell...
[15:35] Sano
    do you think you're doing
    to Mame, you dumbass?!
[15:39] Hatanaka
    Sano! Miki!
[15:41] Miki
    Heya. Still alive?
[15:43] Marshmallow
    Marshmallow...
[15:44] Kazuo
    ...and Kazuo are here, too.
[15:48] Sano
    Mame!
[15:50] Mamekichi
    Sano-kun!
[15:54] Mamekichi
    I was so scared, Sano-kun!
[15:56] Mamekichi
    That old guy said he was gonna
    skin us and put us in a hotpot!
[16:02] Sano
    Okay, let's kill him.
[16:03] Bonmaru
    I-I didn't say any of that.
[16:06] Bonmaru
    I'm not going to be taken down...
[16:09] Bonmaru
    that easily!
[16:14] Sano
    He summoned a human-faced rock!
[16:16] Miki
    He didn't summon it! He used youkai magic to turn a stone into that!
[16:21] Small Old Man
    Karasu Tengu.
[16:22] Small Old Man
    Youkai that are said to be mountain gods.
[16:25] Small Old Man
    With their divine youkai magic,
[16:27] Small Old Man
    they can transform objects
    and make people see illusions.
[16:31] Bonmaru
    Now, then...
[16:33] Bonmaru
    If you don't wanna die, hand them over!
[16:36] Sano
    Hell no!
[16:36] Miki
    Honestly, I want to hand them
    over if that'll save me!
[16:42] Sano
    But what do we do now?
[16:44] Sano
    This is gonna be worse than
    getting your fur shaved off!
[16:47] Tamao
    I mean... What do you want from a
    yakubyougami that can only strip,
[16:50] Tamao
    an oni that only has a horn,
    and three animals?
[16:54] Miki
    Oh, damn it! Fine!
[16:57] Miki
    I am an actual oni youkai, after all!
[17:00] Rock
    Blocked?!
[17:02] Miki
    I can at least stop it...
[17:05] Marshmallow
    Guys! I'll stall him!
[17:08] Miki
    You ain't doin' shit, Marshmallow!
[17:11] Miki
    If I only had sake, then I could turn
    this rock into dust in a single blow!
[17:15] Mamekichi
    Even if you turned it into dust,
    you'd be drunk, so you'd just run wild.
[17:19] Tamao
    That'd just be more enemies...
[17:20] Bonmaru
    You can act all cool stopping that thing, but...
[17:23] Bonmaru
    The number of human-faced rocks I can make...
[17:26] Bonmaru
    isn't just one.
[17:32] Miki
    No way...
[17:35] Ranmaru
    What?!
[17:37] Ranmaru
    You're not Seimei-kun?
    You're his descendant?
[17:41] Haruaki
    I-I think so...
[17:43] Ranmaru
    Then I know!
[17:44] Ranmaru
    Haruaki-kun, you should join
    the Karasu Tengu Troupe, too!
[17:47] Haruaki
    Wait, why?
[17:48] Ranmaru
    You should be using your powers for evil!
[17:51] Ranmaru
    And stop being a teacher for that nasty guy.
[17:56] Principal
    Oh? You wouldn't happen to be
    talking about me, would you?
[18:02] Principal
    Honestly...
[18:07] Haruaki
    I was so scared, Principal!
[18:11] Principal
    Could you not poach my subordinates?
[18:15] Ranmaru
    But it's okay for you to kick them?!
[18:17] Principal
    And just how long are you going
    to keep up your petty crimes?
[18:22] Principal
    It's about time to hang up the hat, isn't it?
[18:26] Ranmaru
    Nah, I'm good with being in this for life.
[18:29] Ranmaru
    Besides...
[18:31] Ranmaru
    You're the last person I want to
    hear that from, considering
[18:34] Ranmaru
    how obsessed you are with Seimei.
[18:38] Haruaki
    Principal...
[18:41] Bonmaru
    All right... Are you ready to give up?
[18:45] Bonmaru
    You don't want to end up like him, do you?
[18:48] Marshmallow
    Rintarou... We sorta suck this episode.
[18:52] Miki
    I know, right?
[18:56] Sano
    In that case...
[19:00] Sano
    I'll just have to hope this works!
[19:03] Mamekichi
    Don't worry! You can do it, Sano-kun!
[19:07] (Flashback) Haruaki
    Don't worry, Sano-kun!
[19:15] Bonmaru
    What the...
[19:21] Principal/Haruaki/Ranmaru/Tenmaru
    Huh?
[19:29] Principal
    Why did it hit me, too?
[19:32] Ranmaru
    Wh-What is this?
[19:34] Tenmaru
    Lieutenant...
[19:35] Bonmaru
    Captain! Scribe!
[19:39] Sano
    I-I did it.
[19:41] Mamekichi
    That was amazing, Sano-kun! You beat
    that something-or-other troupe!
[19:45] Bonmaru
    That's it! Forget skinning
    those animals. Let's scram.
[19:48] Tenmaru
    I'll murder you later, Lieutenant.
[19:51] Haruaki
    Hey! They're running away!
[19:52] Haruaki
    Someone catch those guys!
[19:59] Ranmaru
    Where'd this mud puddle come from?!
[20:01] Bonmaru
    Damn it! I don't know what's going on,
    but let's abandon the captain.
[20:05] Tenmaru
    Agreed.
[20:07] Ranmaru
    Save me! I can't swim!
[20:09] Tenmaru
    Why is there a mud puddle here?
[20:12] Hijita
    Heya!
[20:15] Hijita
    Looks like you've been taking
    real good care of our buddies.
[20:19] Haruaki
    Everyone!
[20:21] Tamao
    Ren-Ren!
[20:22] Nyuudou
    Tama! You still fluffy?
[20:24] Tamao
    Yeah! I'm still fluffy.
[20:27] Beniko
    We called the authorities, too.
    The police will be here soon.
[20:33] Nyuudou
    What the heck?
[20:34] Hijita
    He flung up my mud!
[20:38] Beniko
    Damn it! They got away!
[20:40] Hijita
    Search for them! They're
    dead meat once we find them!
[20:44] Bonmaru
    What's with those guys? They seem
    way more like villains than we do.
SIGN    Youkai News
SIGN    Heroes! Abducted Animal Youkai
    Find Fur Stash While Escaping!
SIGN    Heroes! Abducted Animal Youkai
    Find Fur Stash While Escaping!
[20:54] Tamao
    Hey...
[20:56] Tamao
    Those guys didn't do anything!
    Why are they in the paper?!
[21:00] Mamekichi
    Honestly, you've done the
    least out of everyone this time.
[21:03] Haruaki
    Well, we were able to stop their
    crimes, so I think we're even.
[21:08] Tamao
    Oh, we're definitely even.
[21:10] Tamao
    Lookie! I managed to swipe those mask and
    glasses guys' wallets during all the chaos.
[21:15] Small Old Man
    Don't try this at home, kids.
[21:18] Haruaki
    I mean, I know they're thieves,
    but you shouldn't steal from them.
[21:21] Haruaki
    One, two, three... 3,000 yen.
[21:24] Tenmaru
    Who's the thief here?
[21:26] Haruaki
    Whoa! You startled me!
[21:28] Haruaki
    Wait... Who are you?
[21:30] Tenmaru
    I'm from Class 1-3. I'm Tenmaru Karasuma.
[21:34] Tenmaru
    Nice hanging out with you yesterday.
[21:36] Haruaki
    You're a student here?!
    Oh, that's why you knew me.
[21:41] Tenmaru
    We were utterly defeated yesterday.
    We'll give up on the fur business.
[21:49] Tenmaru
    But if you guys aren't careful,
[21:51] Tenmaru
    the Karasu Tengu Troupe might
    steal something from you, too.
[21:56] Haruaki
    Huh? Hey! That's my wallet!
[21:59] Tenmaru
    Well, we can just trade
    for the other two wallets...
[22:04] Tenmaru
    Hey, there's only 80 yen in here!
[22:07] Haruaki
    Well, it's before payday.