12 - The Great Tokyo Haruaki Search!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Small Old Man
    Summer vacation was fast approaching
    for Class 2-3 at Hyakki Academy.
SIGN    Hyakki Academy
SIGN    Hyakki Academy
SIGN    Hyakki Academy
[00:06] Small Old Man
    Today, we're not actually at the school,
    but in Tokyo for a field trip!
[00:22] Odawara
    Man, why isn't Kaminarimon on our itinerary?
SIGN    Fire
[00:26] Sano
    Why are we going on a field trip
    this time of year, anyway?
SIGN    Tokyo Guide
[00:29] Nyuudou
    We're almost at the next stop.
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
SIGN    Tokyo Guide
[00:32] Kuniko
    Make sure you don't forget anything.
[00:34] Mamekichi
    Wait, I can't find it! Where'd it go?
[00:38] Sano
    What's wrong, Mame? Did you drop something?
[00:40] Mamekichi
    Yeah.
[00:41] Mamekichi
    I think I dropped Seimei-kun somewhere.
[00:44] Sano
    I see.
[00:46] Sano
    Well, good thing it's not any
    of your personal belongings.
[00:48] Nyuudou
    No, it's not!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
SIGN    A Terrified
    Teacher at
    Ghoul School!
[02:23] Sano
    So, explain how you ended up there
    and what's going on right now.
SIGN    Episode 12
    "The Great Tokyo
    Haruaki Search!!"
[02:29] Haruaki
    Well, you see...
SIGN    Subway
[02:31] Haruaki
    Right as I was about to get on the bus,
    I got washed away by a wave of salarymen.
[02:31] Salarymen
    Tumbling down, tumbling down.
[02:33] Haruaki
    Oh, no!
[02:36] Haruaki
    I'm currently on the subway.
[02:38] Haruaki
    I'll just have to take the Marunote Line
    to meet you guys at the next stop.
[02:38] Salarymen
    Tumbling down, tumbling down.
[02:42] Sano
    You dummy!
[02:43] Sano
    With your sense of direction, the subway
    is the last place you should be!
[02:46] Salaryman 1
    By the way, this is the Yamanouchi
    Line, not the Marunote Line.
[02:50] Haruaki
    The Yamanouchi Line?!
    What's that? Where am I?
[02:53] Sano
    And you're already lost!
[02:56] Sano
    Anyway, it doesn't matter where,
    just get above ground and—
[02:59] Sano
    Hey, hello?
[03:01] Salarymen
    Tumbling down, tumbling down, tumbling down.
[03:01] Haruaki
    Huh? Sano-kun?
[03:03] Haruaki
    My battery's dead!
[03:05] Haruaki
    He said it didn't matter
    where, but where is that?
SIGN    No Charge
SIGN    No Charge
SIGN    No Charge
SIGN    No Charge
[03:08] Salarymen
    Tumbling down, tumbling down.
[03:10] Hatanaka
    So you ended up losing contact with him.
[03:14] Nyuudou
    Our teacher is actually lost...
[03:16] Nyuudou
    Damn it. I guess Class 2-3
    is gonna have to find him.
[03:19] Kuniko
    Please go to Meuniere Saitou's special
    lecture with the other classes as planned.
[03:24] Kuniko
    Haruaki-sensei might show up there.
[03:26] Hatanaka
    But we can't just leave you kids alone.
[03:29] Nezumi-sensei
    Then I'll step in and go with Class 3.
[03:33] Nezumi-sensei
    Could you watch over Class 4 for me?
[03:36] Nezumi-sensei
    This'll probably give me a better
    chance to go sightseeing in Tokyo
[03:39] Nezumi-sensei
    than going to some boring lecture.
[03:41] Hatanaka
    Well, it seems like Nezumi-sensei
    is going to take responsibility,
[03:44] Hatanaka
    no matter what happens.
[03:45] Nezumi-sensei
    What?!
[03:47] Hatanaka
    But make sure you contact me, too.
[03:50] Hatanaka
    You've got the Hyakki Academy
    off-campus rules memorized, right?
[03:53] Nyuudou
    Yes.
SIGN    Rule One
SIGN    Off-Campus
    Rules
SIGN    Rule Two
SIGN    Don't let
    humans
    see you
    use any
    youkai
    magic.
SIGN    Don't let
    humans
    find out
    you're a
    youkai.
SIGN    Rule Three
SIGN    If you
    aren't a
    humanoid
    youkai,
    you must
    wear a
    disguise
    or conceal
    yourself.
[03:55] Hatanaka
    One, don't let humans see
    you use any youkai magic.
SIGN    Rule One
SIGN    Local Mascot
[03:59] Hatanaka
    Two, don't let humans
    find out you're a youkai.
[04:03] Hatanaka
    Three, if you aren't a humanoid youkai,
    you must wear a disguise or conceal yourself.
SIGN    Pennant
[04:08] Nyuudou
    We're going to follow these rules
    and split up to find Seimei.
[04:12] All
    Right!
SIGN    Right!
[04:13] Nezumi
    We're looking for this guy.
[04:17] Nezumi
    Make full use of the sewer rat network
[04:19] Nezumi
    and search every corner
    of the sewers of Tokyo.
SIGN    Yes, squeak!
[04:22] All
    Yes, squeak!
[04:23] Hijita
    I mean, I doubt he's
    actually in the sewers...
[04:26] Nezumi
    You never know.
[04:27] Nezumi
    He might've mistaken the
    sewers for the subway.
[04:31] Nezumi
    Hey! You over there!
[04:34] Nezumi
    No gnawing and destroying the water pipes!
[04:37] Nezumi
    We're right by a shopping district,
    and there's a ton of humans!
[04:41] Hijita
    Man, I wanna go shopping...
[04:43] Hijita
    Why do we have to search sewers
    after coming all the way to Tokyo?
[04:47] Hijita
    I wonder if the guys on the surface are
    managing to sneak in some sightseeing.
SIGN    Kaminarimon
[04:52] Mujina
    Hey, Tamao!
[04:54] Mujina
    If you breathe in that smoke, all the
    things that are wrong with you go away!
[04:58] Tamao
    What?!
[04:59] Mujina
    Now we'll finally be smart!
[05:02] Tamao
    Yeah! I can feel our IQs going up!
[05:05] Oota
    Your IQs aren't going up!
    They're actually going down!
SIGN    Promise the Small Old Man
SIGN    °Don't try this at home, kids!
[05:08] Small Old Man
    Don't try this at home, kids.
[05:10] Odawara
    Hey, what are you doing?
[05:12] Oota
    Oh, Odawara-ku—
[05:13] Odawara
    Quit messing around and
    look for Seimei-sensei.
SIGN    Asakusa
    Sword
SIGN    Asakusa
SIGN    Rickshaw
SIGN    Nigyou-yaki
SIGN    Kaminarimon
[05:17] Oota
    What's with your head?!
    It's different than usual!
SIGN    The Usual
SIGN    Fire
[05:19] Lady 1
    Um, are you a local mascot for Asakusa?
[05:22] Lady 2
    Would you take a picture with us?
[05:24] Odawara
    Oh, sure. Of course.
[05:27] Oota
    Say cheese!
[05:29] Mujina
    You're messing around more than anyone else!
[05:32] Odawara
    I'm glad I'm a lantern head.
    And I got to go to Asakusa!
[05:38] Nyuudou
    Damn it. What are Mujina and
    the rest of that group doing?
[05:41] Maeda
    Huh? Where's Mujina's group?
[05:43] Toubyou
    Well, his vision's 130.
[05:46] Toubyou
    Ain't no way we're gonna see them.
[05:48] Maeda
    It's a good idea to search from up high,
[05:50] Maeda
    but from here, people are just gonna look
    like beans to anyone but Nyuudou-kun.
[05:55] Yanagida
    By the way, Merman Maeda-kun,
    I guess you can get human legs.
[06:00] Maeda
    Yeah, sorta.
[06:02] Maeda
    But even if I can grow legs, I can't walk.
[06:05] Yanagida
    What? You should've told me that sooner.
SIGN    Wonder Drug
[06:08] Maeda
    Oh, I don't need any medicine.
[06:09] Yanagida
    What?! Really?!
[06:10] Nyuudou
    I wonder how everyone else is doing.
[06:12] Kuniko
    Hello, this is Utagawa
    calling from Akihabara.
[06:16] Kuniko
    Beniko-chan wandered off to buy video games.
[06:19] Nyuudou
    Right. You've got permission to punch her.
[06:21] Kuniko
    Roger!
SIGN    Shinjuku Station
[06:23] Sano
    No use over here, either.
[06:25] Sano
    We asked some station workers,
    but they haven't seen him.
[06:29] Sano
    It's gonna be hard searching for him
    in the subway with this crowd, too.
[06:34] Takahashi
    Oh? You're Abe-sensei's students.
[06:37] Mamekichi
    Huh? Takahashi-sensei?
[06:41] Mamekichi
    You have a twin?!
[06:45] Takahashi (Yamazaki)
    No, no, I'm the doppelganger police officer.
[06:49] Takahashi
    We're former classmates.
SIGN    Shinjuku Bus Terminal
[06:51] Takahashi (Yamazaki)
    Our former classmate runs
    a café behind the station,
[06:55] Takahashi (Yamazaki)
    so we go there every six months.
[06:58] Takahashi (Yamazaki)
    Wanna come with us?
[07:00] Takahashi (Yamazaki)
    It's a ghost café where real ghosts appear.
[07:03] Mamekichi
    Er, we've had our fill from the school camp.
[07:08] Sano
    Huh?
[07:09] Sano
    I'm getting an ominous feeling...
[07:16] Haruaki
    Sorry, I'm getting off!
[07:18] Announcement
    The doors are closing.
    Please hold on to your belongings.
[07:23] Announcement
    Do not rush onto the train.
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
SIGN    Talisman of Protection
[07:32] Haruaki
    I can't believe how hard it
    is just to get off the train.
[07:36] Haruaki
    Huh?
[07:37] Haruaki
    The talisman Mii-kun gave me is gone.
[07:40] Haruaki
    Did I leave it on the train?
[07:42] Haruaki
    Oh! There it is!
[07:44] Haruaki
    Thank goodness.
[07:50] Haruaki
    That startled me.
[07:52] Haruaki
    He looked like Sano-kun for a second.
[07:55] Ebisu
    This talisman...
[07:57] Haruaki
    Oh, thank you very much. That's mine!
[08:00] Haruaki
    It's a precious gift I received years ago.
[08:03] Ebisu
    Oh? I thought I had seen you before.
[08:07] Ebisu
    You're the human teacher
    at that youkai school.
[08:09] Haruaki
    Huh?
[08:10] Ebisu
    You were on TV before, weren't you?
[08:12] Ebisu
    You're all the rage at my work.
[08:13] Haruaki
    Wait, does that mean this person's a youkai?
[08:18] Haruaki
    Well, I didn't know I was that famous.
SIGN    Want me to
    sign your clothes?
SIGN    That's a
    funny joke
[08:22] Ebisu
    So what's a teacher at a
    youkai school doing here?
SIGN    Er, I'm
    not joking...
[08:26] Haruaki
    Oh, right!
[08:29] Haruaki
    Did you happen to see a bunch
    of youkai around here?
[08:32] Haruaki
    Like this.
[08:34] Ebisu
    Wait, could it be that you're lost?
    Even though you're the teacher?
[08:38] Haruaki
    I-I am... Where exactly in Tokyo am I?
[08:42] Ebisu
    Are you really a teacher?
[08:44] Ebisu
    Want me to help you find them?
[08:47] Haruaki
    Huh? But...
[08:49] Ebisu
    I get the feeling if I leave you alone,
    you'll never get out of Tokyo.
SIGN    Station
    Exit Guide
[08:54] Ebisu
    And...
[08:55] Ebisu
    It's my job to make humans happy.
[09:03] Ebisu
    I see.
[09:04] Ebisu
    So you started working there,
    not realizing it was a youkai school.
[09:09] Haruaki
    Yup. At first, I thought about
    running away once every hour.
[09:14] Ebisu
    By the way, did you get that talisman
    from one of your students?
SIGN    Talisman of Protection
[09:18] Haruaki
    Nope. I got it from a lost little boy
[09:23] Haruaki
    when I was in Kyoto on a school trip.
[09:27] Ebisu
    Kyoto? Lost little boy?
[09:30] Ebisu
    Oh, that's why!
[09:32] Haruaki
    Huh?
[09:32] Ebisu
    No, it's nothing.
[09:34] Ebisu
    That's a really good talisman.
[09:37] Ebisu
    It'll protect you from disasters.
[09:41] Ebisu
    Well, now that we're full,
[09:44] Ebisu
    how do you want to meet
    up with your students?
[09:47] Ebisu
    This would all go quicker
    if you had a phone.
[09:49] Haruaki
    Huh? I have one.
[09:50] Haruaki
    But the battery's dead, so it's useless.
[09:53] Ebisu
    Then why not just buy a charger
    from a convenience store?
[09:56] Haruaki
    Oh, yeah!
[09:56] Zashikiwarashi
    Ow!
SIGN    Flop
[10:01] Haruaki
    Whoa, I'm sorry! Are you okay?
[10:04] Haruaki
    You're not hurt, are you?
[10:08] Haruaki
    She's by herself. Is she lost like me?
[10:13] Ebisu
    Abe-sensei.
[10:15] Ebisu
    That's a zashikiwarashi.
[10:18] Ebisu
    It must be a youkai bound
    to this department store.
SIGN    Wow...
[10:21] Haruaki
    What?!
[10:24] Ebisu
    Abe-sensei, let's go.
[10:26] Ebisu
    We should leave this place immediately.
[10:30] Employee
    Thank you very much.
[10:33] Haruaki
    I was able to buy a charger!
[10:35] Ebisu
    That's great.
[10:35] Girl
    That's insane.
[10:37] Ebisu
    By the way, is there a black-haired
    boy named Mikoto in your class?
[10:39] Haruaki
    Uniforms!
[10:42] Ebisu
    Nobody taught you that you should
    listen when someone's talking?
[10:45] Haruaki
    Sorry!
[10:47] Haruaki
    Wait, this feels like déjà vu.
[10:51] Passerby1
    Hey, a fire truck.
[10:53] Passerby2
    I saw on social media that the department
    store just over there is on fire.
[10:58] Haruaki
    That little girl...
[11:08] Ebisu
    I knew it...
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[11:18] Haruaki
    That department store...
[11:21] Ebisu
    See? I told you we should leave immediately.
[11:24] Haruaki
    What do you mean?
[11:26] Ebisu
    That zashikiwarashi...
[11:28] Ebisu
    She knew this fire was going to happen.
[11:33] Haruaki
    That's right... A zashikiwarashi wearing
    red usually means misfortune is coming.
[11:38] Ebisu
    That youkai is bound to houses.
[11:40] Ebisu
    It brings fortune to the home it's bound
    to and it wears red when it leaves.
[11:46] Ebisu
    And the home it leaves will face
    one misfortune after another.
[11:50] Haruaki
    Are you saying she knew
    this was going to happen?
[11:53] Ebisu
    No. Since she's so young,
[11:56] Ebisu
    she might've subconsciously worn
    that when she sensed the misfortune.
[11:59] Mandragora-looking guy
    Sir! We got all the customers
    and employees out safely!
[12:04] Mandragora-looking captain
    Good! Now we just have to put out the fire.
[12:06] Haruaki
    Thank goodness...
SIGN    Keep Out
[12:11] Haruaki
    No... The zashikiwarashi's still inside!
[12:15] Ebisu
    Huh?
[12:17] Haruaki
    I've seen that spell before.
[12:19] Haruaki
    It's the same one Zashiki-san
    used to close her door.
[12:24] Haruaki
    That girl was still small,
[12:26] Haruaki
    so she might've panicked and accidentally
    cast the spell, trapping herself inside.
[12:31] Haruaki
    I can break the spell and save her.
[12:36] Ebisu
    You really shouldn't.
[12:38] Ebisu
    Right now, the only casualty
    will be one youkai.
[12:42] Ebisu
    If you go in there, you're just
    going to add to the body count.
[12:46] Ebisu
    You really want to bring
    misfortune upon yourself?
[12:49] Ebisu
    I mean, they live in a completely
    different world than you humans.
[12:54] Ebisu
    No one else would really
    even know they're gone.
[12:58] Haruaki
    You're right.
[12:59] Haruaki
    That's the excuse I had
    running through my head
[13:02] Haruaki
    when I first started this
    job so I could run away.
[13:04] ---
    Cold
[13:06] Haruaki
    But I don't plan on running away anymore!
SIGN    Spring Water
[13:10] Haruaki
    I can't pretend that she was never there.
[13:12] Haruaki
    She might be one of my students someday.
[13:17] Haruaki
    Now and forever, I'm going to guide youkai...
[13:22] Haruaki
    Because I'm a teacher at a youkai school!
[13:28] Ebisu
    I see. So that's the Haruaki Abe
    that Mii-kun keeps talking about.
[13:34] Ebisu
    I was wondering what he was like,
[13:36] Ebisu
    but apparently, he's just
    the typical pushover fool.
[13:40] Ebisu
    It makes me want to puke.
[13:46] Haruaki
    Thank goodness. The smoke's
    not that high up yet.
[13:50] Haruaki
    Now's my chance...
SIGN    Keep Out
[13:53] Haruaki
    There!
SIGN    Keep Out
[13:55] Haruaki
    Hey! Are you okay?
[13:57] Haruaki
    I guess she can't hear
    me because of the spell.
[14:01] Haruaki
    I need to do something about this.
[14:03] Haruaki
    I'll do what I did with
    Zashiki-san's... Disappear!
[14:08] Haruaki
    Ow... It worked!
[14:11] Haruaki
    Now I just gotta get this door open...
[14:14] Haruaki
    It won't open. Okay, fine. Here I go!
[14:17] Haruaki
    Hi-yah!
[14:20] Haruaki
    Oh, I knew you'd be in here!
[14:22] Haruaki
    Man, I guess I can do it if I try.
[14:24] Haruaki
    Getting stuck in the chalkboard
    all those times paid off.
[14:27] Haruaki
    Er, but now's not the time for that.
[14:29] Haruaki
    Put this over your mouth.
[14:31] Haruaki
    We need to get out before
    the smoke rises more.
[14:39] Haruaki
    A-An explosion?
[14:41] Haruaki
    Oh, no... The fire and smoke
    suddenly spread everywhere.
[14:44] Haruaki
    I know.
SIGN    Quick Charger
[14:46] Haruaki
    The charger I bought earlier...
[14:48] Mandragora
    There's an incident happening.
SIGN    Idiot
SIGN    Incoming Call
[14:52] Sano
    Hello, Seimei?!
[14:54] Sano
    What the hell are you—
[14:55] Haruaki
    S-Sano-kun!
[14:57] Haruaki
    I-I'm actually caught in
    a department store fire.
[15:00] Haruaki
    Or more like I got myself into it...
[15:02] Haruaki
    And now I can't get out.
[15:04] Sano
    What?!
[15:05] Sano
    How the hell did that happen?!
[15:07] Haruaki
    Yeah, it's all because I tried to act cool.
[15:10] Haruaki
    Can you get a hold of Ogata-kun?
SIGN    Idiot
[15:14] Rin
    I'm right here.
[15:15] Haruaki
    Oh, good!
SIGN    Idiot
[15:16] Haruaki
    Could you use your Raijin powers to cause a
    thunderstorm to calm the fire down just a bit?
[15:21] Rin
    Is the fire really that small?
[15:24] Sano
    Anyway, we'll head over,
    so tell us where you ar—
[15:34] Sano
    Seriously?
[15:35] Mamekichi
    Wh-What should we do?
[15:37] Mamekichi
    Seimei-kun's gonna die at this rate!
[15:39] Sano
    Damn it. First, we gotta
    find out where he is.
[15:46] Nyuudou
    Hello? What's up, Sano?
[15:49] Nyuudou
    Did you find Seimei?
SIGN    Blah, blah,
    yadda, yadda
[15:50] Sano
    Well, blah, blah, yadda, yadda...
[15:52] Nyuudou
    What?! What the hell is that idiot doing?!
[15:55] Sano
    Nyuudou, you'd be able
    to find the fire, right?
[15:59] Nyuudou
    Hmm... I can't tell him that we're
    not on the observation deck anymore
[16:02] Nyuudou
    and are actually eating at the terrace below.
[16:05] Nyuudou
    Give me a minute.
[16:07] Nyuudou
    Yanagida!
[16:08] Yanagida
    I know. It's time for my medicine.
[16:11] Toubyou
    It's really not.
[16:12] Nyuudou
    Actually, he's right.
[16:13] All
    Huh?!
[16:14] Nyuudou
    You can go wild as long as no one gets hurt.
[16:16] Nyuudou
    You have my permission.
[16:17] Nyuudou
    You, too, Toubyou.
[16:20] Yanagida
    Leave it to me!
[16:23] Yanagida
    It's easy as pie if you leave it to me!
[16:26] Toubyou
    This is what I'm supposed to do?!
[16:28] Toubyou
    Someone! Save m—
[16:30] Tourist
    Wow, that flower just ate him.
[16:32] Tourist 2
    What an amazing show.
[16:34] Nyuudou
    Okay, Maeda. Now, turn back into a merman.
[16:37] Maeda
    O-Okay...
[16:43] Nyuudou
    Get me up into the sky!
[16:45] Maeda
    Roger!
[16:46] Tourist child
    Fishy!
SIGN    Fishy!
[16:49] Nyuudou
    Now I can see all of Tokyo.
[16:52] Nyuudou
    Smoke!
[16:54] Nyuudou
    There it is!
[16:54] Maeda
    Sano! It's around Ginza!
[16:57] Maeda
    Huh? Be more specific? Um...
[16:59] Nyuudou
    Wait! I can see even more.
[17:04] Nyuudou
    I see it!
SIGN    Byakuya Department Store
[17:05] Nyuudou
    It's the Byakuya Department Store in Ginza!
[17:07] Nyuudou
    Maeda and I will head over there now—
[17:10] Cop
    Hey! I'm with the Youkai Aviation Guard!
[17:13] Cop
    You can't just randomly
    fly around like this!
[17:15] Maeda and Nyuudou
    W-We're sorry...
[17:17] Cop
    All right, it's lecture time!
[17:18] Cop
    This is the problem with
    young folks these da—
[17:21] Sano
    It's no use. We'll have to
    head to Ginza ourselves.
[17:24] Kou
    But it'll take twenty minutes
    to get to Ginza from Shinjuku!
[17:27] Rin
    I know! Mame, transform into a plane!
[17:30] Mamekichi
    Oh, yeah!
[17:31] Mamekichi
    Transform!
[17:33] Mamekichi
    A small airplane!
[17:36] Rin
    Isn't that a bit small?
[17:37] Mamekichi
    This is my limit if you
    consider the engine and fuel.
[17:41] Kou
    Damn it! If only Yanagida were around.
[17:43] Sano
    Calm down.
[17:43] Rin
    He's always around when
    you don't need him...
[17:44] Sano
    Stay calm and think, me.
[17:46] Sano
    Up until now, we managed to
    get through the sports day,
[17:50] Sano
    the kidnapping incident,
    and the school camp.
[17:53] Sano
    The school camp... That's it!
[17:55] Sano
    This way!
[17:57] Rin
    Where are you going?
[17:58] Sano
    Seimei... Don't you dare die!
[18:05] Haruaki
    I-I'm okay.
[18:06] Haruaki
    I-It just grazed me. It didn't actually hit me.
[18:09] Haruaki
    More importantly, Sano-ku—
[18:11] Haruaki
    My phone is literally dead!
[18:13] Haruaki
    Oh, no! I can't find the
    exit with all this smoke...
[18:16] Haruaki
    And Sano-kun can't get here...
[18:18] Haruaki
    I-I-I-Is there any other
    way I can contact him?
[18:23] Haruaki
    There's something in here?
[18:25] Haruaki
    This is...
[18:28] Boy (Mii-kun)
    This way.
[18:30] Haruaki
    Y-You're...
[18:33] Haruaki
    Are you going to help us?
[18:39] Haruaki
    I don't think this child is human.
[18:42] Haruaki
    And I think I've felt this hand before...
[18:46] Haruaki
    The stairs! We're saved!
[18:49] Haruaki
    If we go down here... Wait...
[18:51] Haruaki
    Huh? Up?
[18:57] Haruaki
    That was close... If we'd gone
    down, we would've died.
[19:02] Haruaki
    What's the matter?
[19:04] Boy (Mii-kun)
    This is as far as I can help you.
[19:07] Boy (Mii-kun)
    Thank you for taking such
    good care of me for so long.
[19:10] Haruaki
    Huh? Hey, wait...
[19:14] Haruaki
    A door? Are we supposed to go through here?
[19:18] Haruaki
    I guess I'll just trust that kid.
SIGN    Play Land
[19:26] Haruaki
    The roof...
[19:28] Haruaki
    I see. The smoke's not as dense... up here...
[19:34] Haruaki
    You go on ahead, Zashikiwarashi-san.
[19:38] Haruaki
    It's no use... I inhaled too much smoke.
[19:41] Haruaki
    Huh?
[19:42] Haruaki
    I'm holding something in my right hand...
SIGN    Talisman of Protection
[19:46] Haruaki
    I see. So that was you earlier.
[19:51] (Flashback) Ebisu
    That's a really good talisman.
[19:54] (Flashback) Ebisu
    It'll protect you from disasters.
[19:58] Haruaki
    Thanks, Mii-kun.
[20:02] Haruaki
    Mii-kun went to all
    that trouble to save me.
[20:06] Haruaki
    I need to do what I can to survive...
[20:11] Haruaki
    Rain?
[20:13] Haruaki
    Is this because of Mii-kun's talisman, too?
[20:18] Sano
    Seimei!
[20:21] Haruaki
    How did you know I was here?
[20:23] Sano
    That doesn't matter!
    We're getting out of here!
[20:28] Sano
    I see...
[20:30] Sano
    You went in to save this girl.
[20:33] Sano
    You idiot.
[20:34] Haruaki
    Yeah... I'm sorry I worried you.
[20:38] Yanagida
    All right, let's get out of here!
[20:42] Kou
    Yeah, rain is definitely not
    enough to put out that fire.
[20:45] Rin
    At this rate, it'll spread
    to the other buildings,
[20:48] Rin
    leading to more casualties.
[20:51] Mamekichi
    What's that sound?
[20:56] Rin
    Wh-What?
[20:58] Yanagida
    Did a water pipe burst underground?
[21:01] Mamekichi
    Underground? Could it be...
[21:04] Nezumi
    Curse those sewer rats! I told them
    to be careful with those pipes!
[21:08] Hijita
    Damn it! Now we've done it!
[21:10] Hijita
    Run away!
[21:11] Nezumi
    Lickity-squeak!
[21:13] Kou
    Did Hijita and those rats
    coincidentally break it?
[21:15] Rin
    No way...
[21:16] Haruaki
    The water pipe just happens
    to burst right now?
[21:19] Haruaki
    It's like we're being protected
    by the god of fortune...
[21:23] Sano
    The god of fortune, huh?
[21:26] Haruaki
    Also, we were lucky that
    Yanagida-kun showed up.
[21:30] Yanagida
    Oh, I'm not Yanagida-kun.
[21:32] Haruaki
    Huh?!
[21:33] Yanagida (Yamazaki)
    I'm the doppelganger police officer.
[21:36] Haruaki
    Oh, really? Thank you very much.
[21:40] Yanagida (Yamazaki)
    If you're gonna thank
    someone, thank Sano-kun.
[21:42] Yanagida (Yamazaki)
    Sano-kun just happened to find
    me and asked for my help,
[21:46] Yanagida (Yamazaki)
    so I transformed into Yanagida-kun.
[21:49] Haruaki
    Thanks, Sano-kun.
[21:51] Sano
    You're such a pain in the ass.
[21:54] Rin
    Oh, I guess everyone's
    already at the station.
[21:57] Yanagida (Yamazaki)
    Let's hurry back, Abe-sensei.
[22:00] Haruaki
    Right!
[22:04] Cop
    Hey! Don't go casually flying around up here!
[22:07] All
    Sorry!