23 - The Gashadokuro, Kuniko Utagawa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kurai
    A dodomeki can see through everything.
[00:08] Kurai
    You transformed into Abe-sensei
[00:11] Kurai
    and gathered everyone on the first floor,
[00:13] Kurai
    while the real Abe-sensei and his students
    snuck in through the back entrance.
[00:18] Kurai
    Does that about sum it up?
[00:20] Kurai
    Oh? Did I get something wrong?
[00:23] Yamazaki
    Nah...
[00:25] Yamazaki
    I was just thinking that you look just
    like your older brother when you smile.
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    Episode 23
    "The Gashadokuro,
    Kuniko Utagawa"
[02:05] Sano
    We climbed up pretty high.
[02:07] Beniko
    Sorry, I need a break.
[02:09] Beniko
    I used up quite a bit of my spirit power.
[02:12] Haruaki (Amaaki)
    Thank you.
[02:13] Haruaki (Amaaki)
    Thanks to you, we got to the
    middle floor without any issues.
[02:17] Tamao
    Wait for us, Ren-Ren.
[02:19] Tamao
    I have tons of things I wanna tell you!
[02:24] Haruaki (Amaaki)
    Okay, just a little more.
[02:26] Mekurabe
    Daruma-san...
[02:30] Sano
    You two, conceal yourselves again.
[02:33] Mekurabe
    Daruma-san...
[02:35] Sano
    Looks like we've got trouble.
[02:39] Mekurabe
    Let's have a staring contest.
[02:41] Mekurabe
    If you laugh, you lose.
[02:43] Mekurabe
    Ready, set, go!
[02:47] Tamao
    I have no idea why, but when I saw
    her face, I couldn't stop laughing...
[02:50] Tamao
    It's not even that funny!
[02:53] Mamekichi
    Your face right now
    is pretty funny, though.
[02:56] Utagawa
    Could it be... that this maid
    used her youkai magic...
[03:01] Sano
    Then I'll go in from behind!
[03:03] Mekurabe
    Too bad!
[03:06] Mamekichi
    How dare you?!
[03:07] Mamekichi
    This folly will ruin Sano-kun's cool-guy image!
[03:11] Mekurabe
    I am the youkai mekurabe.
[03:13] Mekurabe
    You can look me up later on your own,
[03:15] Mekurabe
    you stupid, small fry, student youkai!
[03:18] Haruaki (Amaaki)
    Laid-Back Youkai Dictionary.
[03:20] Haruaki (Amaaki)
    "Mekurabe. A youkai made
    up of a bunch of skulls.
[03:24] Haruaki (Amaaki)
    They'll try to have a staring contest
    with you to make you laugh."
[03:27] Haruaki (Amaaki)
    Apparently.
[03:28] Sano
    Thanks for the explanation
    while you're still invisible.
[03:31] Sano
    This means she can split up
    as much as she wants to.
[03:34] Renjou
    In that case, I'll capture her in my web!
[03:39] Renjou
    There are far too many.
[03:41] Utagawa
    Hey, Yuri-chan...
[03:43] Renjou
    What's the matter, Kuniko?
[03:45] Utagawa
    Whisper, whisper, whisper...
[03:47] Mekurabe
    So you're Kuniko Utagawa?
[03:49] Utagawa
    Huh? Yes, I am...
[03:54] Mekurabe
    All right, listen up, Kuniko Utagawa.
[03:57] Mekurabe
    I've been taking care of Rensuke-sama
    ever since he was born.
[04:04] Utagawa
    Huh?!
[04:05] Mekurabe
    I changed his diapers, bathed him
    until he was in grade school,
[04:09] Mekurabe
    brushed his teeth, helped him study,
    changed his diapers, bathed him...
[04:14] Renjou
    Why did you repeat the part
    about the diapers and bathing?
[04:17] Mekurabe
    And yet you had the nerve to
    use your charms on Rensuke-sama
[04:21] Mekurabe
    without my permission when
    all you've got is your looks.
[04:23] Utagawa
    I'm more than just my looks!
[04:25] Utagawa
    I work hard on my studies
    so I'll have a good balance!
[04:27] Mekurabe
    What could you possibly
    know about Rensuke-sama
[04:29] Mekurabe
    when you've only known him
    for a year and a half?
[04:32] Utagawa
    I can't let this perverted
    girl get the better of me.
[04:36] Mekurabe
    I'll use my youkai magic to make you
    laugh until you turn into an uggo!
[04:41] Utagawa
    In order to deal with a pervert like this...
[04:44] Utagawa
    I just need to be an even bigger pervert!
[04:47] Utagawa
    Well, if you must know...
[04:49] Utagawa
    I peeped him in the bath just recently.
[04:53] Utagawa
    I'll turn into a pervert if it means
    we'll be able to get Nyuudou-kun back!
[04:56] Utagawa
    He was... a safari park!
[05:00] Mekurabe
    S-Safari park?!
[05:04] Mekurabe
    Wait, what? Exactly what
    part of him was a safari?!
[05:07] Mekurabe
    Good, she took the bait!
[05:09] Mekurabe
    Would you like to see?
[05:10] Mekurabe
    I snapped a pic on my phone.
[05:14] Mekurabe
    I'll delete that obscene picture once
    I transfer it over to my phone!
[05:19] Utagawa
    Now!
[05:22] Utagawa
    Sorry. I was lying about that photo.
[05:26] Mekurabe
    I can escape this in no time...
[05:28] Mekurabe
    Spider webbing?!
[05:31] Renjou
    Earlier...
[05:32] Renjou
    Kuniko told me to make
    a web in her right hand.
[05:36] Mekurabe
    Wha—
[05:37] Renjou
    Once a bug gets caught in
    my web, there's no escape!
[05:40] Mekurabe
    Argh! I can't move!
[05:44] Tamao
    She looks like natto!
[05:47] Renjou
    Kuniko, are you all right?
[05:49] Utagawa
    She didn't even use her youkai magic
    on me, but I can't stop smiling.
[05:53] Utagawa
    But...
[05:54] Utagawa
    Nyuudou-kun didn't hear me earlier,
    so I'll be able to keep my sanity.
[06:00] Small Old Man
    He heard you loud and clear!
[06:03] Kurai
    Seriously, how could you let this happen?
[06:06] Kurai
    I can't believe you let some high
    school girls get the better of you.
[06:10] Tamao
    K-Kurai...
[06:12] Kurai
    I really didn't want to have
    to face you, Akisame-kun.
[06:17] Nyuudou
    Kurai... What's he planning to do?
[06:21] Nyuudou
    The first floor went dark.
    Did something happen?
[06:25] Takahashi
    Hey, hey.
[06:27] Takahashi
    How are you doing, Yamazaki-kun?
[06:30] Yamazaki
    You're about the only person who'd
    see me in this state and ask that.
[06:33] Takahashi
    But good grief, you got roughed up.
[06:36] Takahashi
    Was it Kurai?
[06:38] Yamazaki
    I mentioned you and he lost it.
[06:41] Yamazaki
    Just how much does he hate you?
[06:45] Takahashi
    Well, it's easy to hate doctors.
[06:48] Takahashi
    So, do you need some treatment?
[06:50] Yamazaki
    No, I'm fine.
[06:52] Yamazaki
    Go help everyone else instead.
[06:55] Takahashi
    Okay!
[06:58] Kurai
    Now, then...
[06:59] Kurai
    Let's stop this farce.
[07:01] Kurai
    All of the students in the main lobby,
    other than the nopperabou, were defeated.
[07:07] Kurai
    Which means that only you five remain...
[07:09] Kurai
    as well as... the two who are invisible here.
[07:14] Sano
    Zashiki! Seimei!
[07:17] Sano
    Put them down!
[07:19] Utagawa
    You're Akira-san's brother, aren't you?!
[07:21] Utagawa
    How could someone related
    to a doctor do something like—
[07:24] Kurai
    What?
[07:27] Kurai
    I should be asking you if you feel a
    particular way being raised by that thing.
[07:31] Kurai
    That thing is pure evil.
[07:34] Takahashi
    Hey, now. That's rather rude to
    say about your older brother.
[07:41] Kurai
    Akira... What are you doing here?
[07:44] Takahashi
    Well...
[07:45] Takahashi
    All of you seemed to be having so much fun.
[07:49] Takahashi
    Let me join in.
[07:51] Takahashi
    Also...
[07:52] Takahashi
    There was something I was curious about...
[07:56] Takahashi
    But the main reason is that
[07:58] Takahashi
    I was on the phone with Abe-sensei
    this evening and realized something...
[08:02] Takahashi
    I realized that ever since I was born,
    I'd never fought with my brother.
[08:08] Takahashi
    So let's have a good old
    sibling brawl, Kurai!
[08:13] Kurai
    You can't be serious.
[08:15] Kurai
    The chances of me facing you in a fair fight...
[08:17] Kurai
    are zero.
[08:21] Kurai
    Even you wouldn't be able to
    handle this many enemies.
[08:26] Takahashi
    Aw, I'm so happy.
[08:29] Takahashi
    The idea of examining all these
    eye youkai is getting me excited.
[08:35] Three-eyed youkai
    Don't get distracted! As long as
    we capture Haruaki Abe, we win!
[08:39] Takahashi
    What?!
[08:40] Takahashi
    Come on, don't be like that!
[08:43] Takahashi
    The average temperature of a three-eyed
    youkai is the same as a human's,
[08:48] Takahashi
    so 36.2°C, but yours is 37.2°C,
    so it's a little high.
[08:51] Takahashi
    You don't have any other signs
    of a cold, so maybe it's stress.
[08:55] Takahashi
    And so... you should get some sleep.
[08:58] Takahashi
    Okay, exam over.
[09:02] Mamekichi
    All right! I can do this, too!
[09:04] Mamekichi
    Transform!
[09:06] Mamekichi
    A lemon!
[09:07] Mamekichi
    Take that! I'll squirt
    lemon juice in your eyes!
[09:09] Servants
    My eyes!
[09:11] Sano
    Tamao, use this opportunity to go to Nyuudou.
[09:15] Tamao
    Huh? But...
[09:16] Sano
    Even if we win,
[09:19] Sano
    there's no point if Nyuudou's
    not going to change his mind.
[09:22] Sano
    And for that to happen,
[09:25] Sano
    he needs you.
[09:28] Tamao
    I tried to look cool, but I have
    no idea where Ren-Ren is!
[09:32] Takahashi
    Time for your shot!
[09:35] Tamao
    Hey, Mad Doctor!
[09:37] Tamao
    You can see anything, right?
[09:39] Tamao
    Could you tell me the fastest
    way to get to Ren-Ren?
[09:42] Takahashi
    Huh?
[09:43] Takahashi
    Hmm...
[09:45] Takahashi
    Let's see...
[09:47] Takahashi
    Okay, after eight seconds,
    try jumping out that window.
[09:52] Tamao
    Huh?!
[09:53] Takahashi
    That's the fastest route.
[09:55] Tamao
    Wait, what?! What?!
[09:57] Takahashi
    Five... You don't have time to hesitate. Three...
[10:00] Tamao
    Okay, fine!
[10:01] Takahashi
    Two...
[10:02] Tamao
    I guess I'm gonna YOLO it!
[10:04] Takahashi
    One...
[10:05] Tamao
    That bastard!
[10:06] Tamao
    He showed me the quickest way to heaven!
[10:10] Tamao
    Mujina! What're you doing here?!
[10:12] Mujina
    That's my line.
[10:15] Mujina
    I was trying to meet up
    with Maeda and the others.
[10:18] Mujina
    Going outside seemed to be
    the quickest way to Nyuudou.
[10:22] Tamao
    I see, meow. So this
    was the quickest route!
[10:25] Mujina
    Hey! Maeda!
[10:29] Takahashi
    Now, then...
[10:31] Takahashi
    Let me examine you already, Kurai.
[10:35] Takahashi
    Since you're my precious little brother,
    I'll try this new drug out on you.
[10:40] Takahashi
    Don't worry. Even if you
    experience any side effects...
[10:43] Takahashi
    I'll treat you later!
[10:47] Takahashi
    How is it?!
[10:51] Takahashi
    It didn't go into his vein.
[10:54] Kurai
    Believe it or not, I'm also a dodomeki.
[10:57] Kurai
    I can see my veins, so I made
    sure the contents didn't go in.
[11:02] Takahashi
    Aw, I made a medical error!
[11:04] Kurai
    Your shot won't work on me.
[11:06] Takahashi
    Aw... In that case...
[11:09] Takahashi
    I guess we'll just have to
    solve this with violence.
[11:15] Takahashi
    I have to hold down patients who
    struggle when I'm treating them,
[11:19] Takahashi
    so my arms are pretty strong.
[11:21] Kurai
    You're a monster through and through...
[11:23] Mekurabe
    Seriously? You're a doctor,
    and you're being violent?
[11:26] Takahashi
    What are you talking about?
[11:28] Takahashi
    It's because I'm a doctor that I can treat
    people even if they end up a bit hurt.
[11:33] Kurai
    Yeah... This guy is an absolute psycho.
[11:38] Nuribotoke
    That's quite enough!
[11:41] Mekurabe
    Hell yeah! Good job, Nuribotoke!
SIGN    Laid-Back
    Youkai Dictionary
[11:44] Small Old Man
    Laid-Back Youkai Dictionary.
[11:46] Small Old Man
    Nuribotoke.
[11:47] Small Old Man
    A youkai that hides in the shadows of
    altars and such, and suddenly attacks.
[11:52] Nuribotoke
    If you keep acting up,
    I'll shoot this into her!
[11:57] Takahashi
    Go for it.
[11:58] Nuribotoke
    Huh?
[11:59] Takahashi
    Say...
[12:00] Takahashi
    You're fighting with Abe-sensei, right?
[12:03] Takahashi
    Let me tell you how to boost
    your odds of winning.
[12:06] Nuribotoke
    Hey! Stay back!
[12:07] Takahashi
    In order to defeat that abnormally good guy,
[12:11] Takahashi
    you need to be the ultimate bad guy.
[12:14] Takahashi
    But just a normal bad guy won't do.
[12:16] Takahashi
    The more Abe-sensei is a good guy...
[12:19] Takahashi
    the more you need to be absolute lowlifes
    who'll do the absolute worst things.
[12:26] Takahashi
    Like this.
[12:29] Utagawa
    Akira...sa...
[12:31] Nuribotoke
    Huh? Wait... huh?
[12:34] Takahashi
    It's very clear to me that you don't
    have the resolve to hurt Kuniko.
[12:38] Takahashi
    There's no way someone as half-assed as you
[12:41] Takahashi
    has a chance against someone
    who's willing to do anything.
[12:45] Takahashi
    Oh, dear. Maybe I frightened
    her a bit too much.
[12:48] Kurai
    Akira!
[12:49] Kurai
    What the hell are you doing?!
[12:51] Takahashi
    Aw, so you can get mad!
[12:54] Takahashi
    I feel bad for what I did to Kuniko...
[12:57] Takahashi
    But this is nothing for someone like her.
[13:00] Sano
    U-Utagawa-san, are you okay?
[13:03] Utagawa
    Yeah...
[13:05] Takahashi
    See? She's fi—
[13:08] Takahashi
    What is this?
[13:10] Takahashi
    I've lived over a hundred years
    and haven't felt pain like this...
[13:13] Utagawa
    You should be glad I didn't crush them!
[13:16] Utagawa
    How dare you put your hand through
    a girl's chest and leave a hole in it?!
[13:19] Utagawa
    You're the worst!
[13:22] Kurai
    That ring...
[13:25] Utagawa
    Seimei-sensei gave it to me.
[13:30] (Flashback) Haruaki
    I wanted to give you this, Utagawa-san.
[13:35] (Flashback) Haruaki
    It's the ring that Nyuudou-kun
    gave to Ruri-chan.
[13:38] (Flashback) Utagawa
    Wh-Why do you have this, Sensei?
[13:42] (Flashback) Haruaki
    Renka-san asked me to give it to you.
[13:46] (Flashback) Haruaki
    Utagawa-san...
[13:48] (Flashback) Haruaki
    No.
[13:50] (Flashback) Haruaki
    Ruri-chan.
[13:55] Takahashi
    I was shocked at first, too.
[13:58] Takahashi
    I never thought...
[14:00] Haruaki
    I have just one more question!
[14:04] (Flashback) Haruaki
    The place where you first
    met Utagawa-san...
[14:07] (Flashback) Haruaki
    Was it the hospital where
    Nyuudou-kun's mother was staying?
[14:12] Takahashi
    ...he would ever ask me that.
[14:17] Takahashi
    Now, Nyuudou-kun.
[14:18] Takahashi
    Make sure you listen carefully
    and don't look away.
[14:24] Takahashi
    And listen to how
[14:26] Takahashi
    the departed-soul youkai, the gashadokuro
    Kuniko Utagawa, was born.
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    Ichigankoku Hospital
[14:36] (Flashback) Takahashi
    Starting today...
[14:38] (Flashback) Takahashi
    I've transferred to this
    hospital to start my residency.
[14:41] (Flashback) Takahashi
    My name is Akira Takahashi.
[14:43] (Flashback) Takahashi
    I still don't know much about huma—
[14:45] (Flashback) Takahashi
    er, about this hospital, so I'll be counting
    on you all to teach me the ropes.
[14:50] (Flashback) Nurses
    He's so hot!
[14:51] (Flashback) Head Nurse
    Hey.
[14:52] Takahashi
    The president of this hospital is
    actually a youkai disguised as a human.
[14:56] Takahashi
    I'm so happy I get to be at a human hospital.
[15:00] Takahashi
    Not to mention...
[15:03] Takahashi
    I sense a lot of spirit
    energy at this hospital.
SIGN    Exam Room 2
SIGN    Exam Room 2
[15:07] (Flashback) Nurse
    And this is exam room 2.
[15:11] (Flashback) Takahashi
    May I look at the emergency staircase?
SIGN    Exam Room 2
[15:13] (Flashback) Nurse
    Huh? Oh, no, not there.
[15:16] (Flashback) Nurse
    A ghost appears there.
[15:17] (Flashback) Takahashi
    A ghost?
[15:18] (Flashback) Nurse
    Nurses have almost fallen there,
    and a patient saw a ghost there.
[15:23] (Flashback) Nurse
    It could be that girl from two months ago...
[15:26] (Flashback) Nurse
    Huh?
[15:28] (Flashback) Nurse
    The door opened on its own.
[15:37] (Flashback) Takahashi
    A gashadokuro?!
[15:39] (Flashback) Takahashi
    Wow... I've never seen one before!
[15:42] (Flashback) Takahashi
    Say, what are you doing
    at a human hospital?
[15:45] (Flashback) Takahashi
    Whoa there.
[15:47] (Flashback) Takahashi
    I see.
[15:49] (Flashback) Takahashi
    You clearly lack reason.
[15:54] (Flashback) Takahashi
    Then I'll have to examine
    you even more closely.
[15:59] Takahashi
    I see...
[16:01] Takahashi
    Lots of humans souls
    have gathered together.
[16:04] Takahashi
    For all of these souls to come
    together would require...
[16:09] (Flashback) Takahashi
    There!
[16:11] (Flashback) Takahashi
    Let me have a closer look!
[16:13] (Flashback) Takahashi
    Just one of the souls is a different color.
[16:15] (Flashback) Takahashi
    I see. You must be the
    gashadokuro's core.
[16:18] (Flashback) Takahashi
    Your regret is what summoned all
    these souls of the dead here and...
[16:23] (Flashback) Takahashi
    Oh, dear...
[16:33] (Flashback) Takahashi
    Ah, this is great.
[16:35] (Flashback) Takahashi
    You are full of energy!
[16:37] (Flashback) Takahashi
    Tell me even more about you!
[16:40] (Flashback) Takahashi
    Why are you here?
[16:42] (Flashback) Takahashi
    Are you still attached
    to your remaining family?
[16:44] (Flashback) Takahashi
    Did you have a fight with a friend
    or romantic partner and part ways?
[16:49] (Flashback) Takahashi
    I saw some hesitation just now.
[16:51] (Flashback) Takahashi
    You can't fool a dodomeki's eyes.
[16:54] (Flashback) Takahashi
    Then I'll go ahead and
    grant your wish for you.
[16:58] (Flashback) Takahashi
    What do you want to do?
[17:00] (Flashback) Takahashi
    Tell me.
[17:02] (Flashback) Gashadokuro
    I...
[17:09] (Flashback) Gashadokuro
    I want... to... apologize...
[17:12] (Flashback) Takahashi
    Then I'll give you a chance to do that.
[17:15] (Flashback) Takahashi
    Now, come to me.
[17:30] (Flashback) Head Nurse
    Sensei?
[17:32] (Flashback) Takahashi
    Oh, it's you.
[17:34] (Flashback) Takahashi
    Hey, look at this.
SIGN    Exam Room 2
[17:36] (Flashback) Takahashi
    It's a soul of a gashadokuro.
[17:40] (Flashback) Takahashi
    Isn't it beautiful?
[17:43] (Flashback) Takahashi
    I want to give this girl...
[17:46] (Flashback) Takahashi
    a beautiful body.
[17:48] Ruri
    Rensuke-kun!
[17:50] Ruri
    Wait, Rensuke-kun!
[17:54] Ruri
    I'd be lying if I said I wasn't scared...
[17:58] Ruri
    But even so, I love...
[18:04] (Flashback) Utagawa
    Huh?
[18:06] (Flashback) Utagawa
    Where am I?
[18:07] (Flashback) Takahashi
    Oh? You're awake?
[18:09] (Flashback) Takahashi
    How's that body feel?
    Is it moving properly?
[18:13] (Flashback) Takahashi
    Also, I hope you like your face, too.
[18:19] (Flashback) Utagawa
    Is this... me?
[18:21] (Flashback) Utagawa
    Wait, wait, wait, what's going on?!
[18:24] Utagawa
    Why?!
[18:24] (Flashback) Takahashi
    Now, now, calm down.
[18:25] (Flashback) Takahashi
    If you panic that much...
[18:27] (Flashback) Takahashi
    Oh, dear.
[18:28] (Flashback) Utagawa
    Gah! What is this?!
[18:31] (Flashback) Takahashi
    If you let your guard down,
[18:32] (Flashback) Takahashi
    you won't be able to keep your human form
    and you'll turn into that, so be careful.
SIGN    Takahashi
    Youkai General Hospital
[18:37] (Flashback) Utagawa
    I see.
[18:38] (Flashback) Utagawa
    I think I understand that there are actually
    youkai and I've become a youkai myself.
[18:45] (Flashback) Utagawa
    I guess Rensuke-kun is also a youkai.
[18:47] (Flashback) Utagawa
    I had no idea...
[18:50] (Flashback) Takahashi
    Well, now you can find out all about him.
[18:53] (Flashback) Takahashi
    I'm jealous.
[18:55] (Flashback) Utagawa
    Huh?
[18:56] (Flashback) Takahashi
    I love learning new things.
[18:59] (Flashback) Takahashi
    Learning about someone is my
    way of showing them respect.
[19:03] (Flashback) Utagawa
    Learning about someone...
[19:06] (Flashback) Utagawa
    Hey! Could you tell me
    more about youkai?
[19:10] (Flashback) Utagawa
    I want to learn more and
    understand everything,
[19:12] (Flashback) Utagawa
    and then tell Rensuke-kun that I love him.
[19:16] (Flashback) Utagawa
    And... maybe go to the same
    school as Rensuke-kun.
[19:20] (Flashback) Takahashi
    I see. You're in fifth grade right now?
[19:24] (Flashback) Takahashi
    How's your academic ability?
[19:26] (Flashback) Utagawa
    I was in the hospital forever,
    so I never went to grade school.
[19:30] (Flashback) Takahashi
    You have five years until high school.
[19:32] (Flashback) Takahashi
    If we can fill you up with the very
    minimum amount of knowledge...
[19:35] (Flashback) Utagawa
    I'll do my best!
[19:36] (Flashback) Utagawa
    Rensuke-kun's super smart, so I'm going
    to be a girl worthy of being at his side!
[19:41] (Flashback) Takahashi
    And can you do that?
[19:42] (Flashback) Utagawa
    It's not about if I can or can't.
    I'm going to do it!
[19:46] Utagawa
    I have to.
[19:48] Utagawa
    This time, for sure...
[19:50] Utagawa
    I'm going to become a girl worthy
    of being by Rensuke-kun's side!
[19:54] (Flashback) Yamazaki
    So... is she studying late again?
[19:58] (Flashback) Yamazaki
    That can't be good for her health.
[20:01] (Flashback) Takahashi
    Well, I am a doctor, so I told her to stop.
[20:03] (Flashback) Takahashi
    I told her staying up too
    late is bad for her skin,
[20:06] (Flashback) Takahashi
    then she started wearing
    face masks while studying.
[20:09] (Flashback) Takahashi
    How can I compete with that?
[20:11] (Flashback) Takahashi
    Now, then...
[20:12] (Flashback) Takahashi
    I'm gonna go out for
    drinks with the principal.
[20:15] (Flashback) Yamazaki
    This late?
[20:16] (Flashback) Takahashi
    As a reward for her hard work...
[20:19] (Flashback) Takahashi
    If she can get into high school next year,
[20:20] (Flashback) Takahashi
    I figured I'd pull some strings
    to get her into the same class
[20:23] (Flashback) Takahashi
    as the kid who's on her mind.
[20:26] (Flashback) Yamazaki
    You're a really good guy sometimes,
    and that's what makes you so unfair.
SIGN    One Year Later
SIGN    Principal's Office
[20:34] (Flashback) Principal
    Since you got a perfect score
    on the academic ability test,
[20:38] (Flashback) Principal
    I'd like you to give a greeting
    on behalf of all new students
[20:40] (Flashback) Principal
    at tomorrow's entrance ceremony.
[20:42] (Flashback) Utagawa
    Yes, sir.
[20:45] (Flashback) Principal
    Oh, actually, there's one other
    student who got a perfect score.
[20:49] (Flashback) Nyuudou
    Pardon me.
[20:54] Utagawa
    It's Rensuke-kun!
[20:59] (Flashback) Principal
    Rensuke Nyuudou-kun.
[21:01] Utagawa
    It's Rensuke-kun!
[21:01] (Flashback) Principal
    This is the other student
    who got a perfect score.
[21:05] (Flashback) Nyuudou
    Huh? What's wrong?
[21:07] (Flashback) Utagawa
    Oh, I-I'm sorry...
[21:09] (Flashback) Utagawa
    Um, I just happened to see my father
    wearing women's underwear yesterday...
[21:15] (Flashback) Nyuudou
    Th-That must've... been shocking...
[21:17] Utagawa
    Why are you crying, me?!
[21:20] Utagawa
    You need to look him in the eye
    and tell him you're sorry!
[21:23] (Flashback) Utagawa
    Um...
[21:27] Utagawa
    Oh, no. What do I do?
[21:29] Utagawa
    I was finally able to see Rensuke-kun again,
[21:31] Utagawa
    but now that he's actually in front of me...
[21:34] Utagawa
    I'm scared to open up to him.
[21:37] Utagawa
    I'm the one who was all talk
    and hurt him when I told him
[21:39] Utagawa
    I didn't care about what he looked like,
    then took one look at him and got scared...
[21:44] (Flashback) Utagawa
    Um, I...
[21:46] Utagawa
    I wonder what Rensuke-kun thinks...
[21:49] (Flashback) Utagawa
    I...
[21:51] Utagawa
    I came this far because
    I wanted to apologize...
[21:54] Utagawa
    But I'm scared that he'll hate me.
[21:58] (Flashback) Utagawa
    I'm...
[21:59] (Flashback) Utagawa
    Kuniko Utagawa.
[22:03] Utagawa
    How can I be such a coward?
[22:07] (Flashback) Utagawa
    It's a pleasure to meet you, Nyuudou-kun.
[22:10] Utagawa
    And from that day on,
    I became Rensuke-kun's...
[22:13] Utagawa
    No. I became Nyuudou-kun's
    classmate, Utagawa-san.