24 - The Bond Continuing with Ren-Ren. The Teacher from Ghoul School Will Do His Best!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] RENJOU
    I had no idea you had a
    past like that, Kuniko...
[00:08] UTAGAWA
    If I had told everyone sooner,
    this might not have happened.
[00:13] UTAGAWA
    I can never regret my past enough.
[00:15] UTAGAWA
    But I don't have time for regrets right now.
[00:20] UTAGAWA
    I need to get Nyuudou-kun back!
[00:23] KURAI
    I now understand your background.
[00:26] KURAI
    But that has nothing to do with
    what's going on with Abe-sensei.
[00:29] KURAI
    I cannot withdraw.
[00:34] TAKAHASHI
    Aw, no way.
[00:37] TAKAHASHI
    I was using my youkai magic to
    look in every direction, too.
[00:40] KURAI
    Your eye movements, blinking...
[00:43] KURAI
    I simply moved into one of
    those momentary blind spots.
[00:46] KURAI
    It serves you right! If you
    weren't around, I'd never lose.
[00:52] TAKAHASHI
    Thoughts like that are exactly
    what cause you to lose.
[00:57] UTAGAWA
    It's not just Akira-san
    who's powerful, Kurai-san.
[01:01] UTAGAWA
    I'll keep Kurai-san held up here.
[01:04] UTAGAWA
    Sano-kun, take Seimei-sensei upstairs.
[01:06] SANO
    But Utagawa-san, you should
    see Nyuudou and talk to him...
[01:10] UTAGAWA
    That can wait until after it's all over!
[01:12] SANO
    But...
[01:13] HARUAKI (AMAAKI)
    Sano-kun, let's go!
[01:14] HARUAKI (AMAAKI)
    So that she and Nyuudou-kun can start over.
[01:18] HARUAKI (AMAAKI)
    We need to win this so it can happen!
[01:20] SERVANT 1
    Don't let them go!
[01:22] SERVANT 2
    Capture Haruaki Abe at all costs!
[01:24] RENJOU
    We'll hold back everyone on this floor!
[01:27] MAMEKICHI
    You two head up there and knock
    Nyuudou-kun's dad's clothes off him!
[01:31] HARUAKI (AMAAKI)
    Thanks!
[01:34] KURAI
    He won't be able to protect
    Abe-sensei on his own.
[01:37] TAKAHASHI
    Oh, I don't know about that.
[01:39] KURAI
    What are you saying?
[01:40] TAKAHASHI
    It's just that I saw how this is going to end.
[01:44] TAKAHASHI
    Even so, I can't move anymore.
[01:48] TAKAHASHI
    I'll just have to see what happens.
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    Episode 24
    "The Bond Continuing with
    Ren-Ren. The Teacher from
    Ghoul School Will
    Do His Best!"
[03:23] TAMAO
    I'm scared!
[03:26] SMALL OLD MAN
    Laid-Back Youkai Dictionary.
[03:28] SMALL OLD MAN
    Mikoshi-nyuudou.
[03:30] SMALL OLD MAN
    A huge one-eyed youkai.
[03:32] SMALL OLD MAN
    It gets bigger every time
    eye contact is made.
[03:34] KOU
    Piss off already!
[03:37] MIKOSHI NYUUDOU WIFE
    Hey! What do you think you're
    doing to my husband?!
[03:40] MAEDA
    Gah! There's another one!
[03:43] MUJINA
    Nice quick turn!
[03:44] KOU
    This is bad. I'm running
    out of spirit energy.
[03:48] MAEDA
    And I'm running out of stamina.
[03:50] MIKOSHI NYUUDOU WIFE AND HUSBAND
    You're not getting away!
[03:53] MUJINA
    That's...
[03:56] MUJINA
    Guess I'll give it a shot!
[03:57] MUJINA
    Tamao! See that huge window up there?
[04:00] MUJINA
    That's probably Nyuudou's room!
[04:03] TAMAO
    Huh?
[04:03] MUJINA
    The rest is up to you!
[04:07] TAMAO
    And twirl.
[04:08] SMALL OLD MAN
    Ten points!
[04:09] MUJINA
    Just keep running, Tamao!
[04:11] TAMAO
    Ren-Ren...
[04:12] MIKOSHI NYUUDOU WIFE
    You're not getting away!
[04:14] TAMAO
    Because of you... I've been able to
    push myself harder than before.
[04:19] MIKOSHI NYUUDOU WIFE
    Stop running around!
[04:25] TAMAO
    So, Ren-Ren...
[04:38] TAMAO
    I finally found you!
[04:40] TAMAO
    There's something I want
    to give you, Ren-Ren.
[04:44] TAMAO
    Everyone got me here just
    so I could give you this.
[04:48] TAMAO
    You know...
[04:50] TAMAO
    I was able to get a 38 because of you!
[04:53] NYUUDOU
    You came all this way to show me this?
[04:56] TAMAO
    Yup!
[04:58] NYUUDOU
    That's amazing, Tama.
[05:00] NYUUDOU
    You must've worked really hard.
[05:08] TAMAO
    There, there. You must've worked
    really hard, too, Ren-Ren.
[05:14] TAMAO
    I see. So Utagawa-chan was Ruri-chan.
[05:19] NYUUDOU
    Yeah.
[05:21] NYUUDOU
    I just don't know what to do anymore.
[05:25] NYUUDOU
    Not to mention, all of you got
    dragged into this whole mess,
[05:29] NYUUDOU
    and I can't even do anything.
[05:31] NYUUDOU
    Tamao... what should I do?
[05:34] TAMAO
    You have to choose that
    for yourself, Ren-Ren.
[05:38] TAMAO
    Don't think about your home life,
    and don't do this for someone else.
[05:42] TAMAO
    Use your heart to decide
    what Ren-Ren wants.
[05:47] TAMAO
    Even if that ends up being inconvenient
    to anyone... including us...
[05:51] TAMAO
    I won't quit being your best friend.
[05:55] TAMAO
    So you can relax and decide.
[05:59] HAJIME
    That opinion is a fine one to have,
[06:01] HAJIME
    but there are times when you
    need to listen to your elders.
[06:05] NYUUDOU
    Dad...
[06:07] HAJIME
    I didn't think any of you
    would make it to this floor.
[06:10] TAMAO
    It's nice to meet you.
[06:12] TAMAO
    I'm Ren-Ren's best friend, Tamao.
[06:14] HAJIME
    Nice to meet you. I'm Rensuke's father.
[06:17] TAMAO
    So, yeah. Depending on Ren-Ren's answer,
[06:20] TAMAO
    I'd like you to take back his withdrawal
[06:22] TAMAO
    and acknowledge Seimei as
    Class 3's teacher... please.
[06:25] HAJIME
    I cannot do that.
[06:27] HAJIME
    That man's power to exorcise
    demons is dangerous.
[06:30] HAJIME
    He may eventually use that
    power against you all someday.
[06:36] NYUUDOU
    Tama!
[06:36] TAMAO
    I don't know about Seimei's
    powers or whatever,
[06:39] TAMAO
    but if I were a bad guy, I could've
    used my claws to kill you, sir.
[06:44] TAMAO
    Hijita could use his bogs to
    drown people if he wanted to,
[06:48] TAMAO
    and if anyone were as strong
    as Oota and Utagawa-chan,
[06:51] TAMAO
    they could easily crush people.
[06:53] TAMAO
    Everything depends on who is using
    it and what they're using it for.
[06:56] HAJIME
    And that's exactly why it's my job
[06:59] HAJIME
    to get rid of anything that
    could prove to be an obstacle.
[07:03] HAJIME
    You understand, don't you, Rensuke?
[07:05] HAJIME
    Renka risked her life giving birth to you.
[07:08] HAJIME
    I will protect you for Renka's sake, as well.
[07:10] TAMAO
    Well, Seimei and I got asked by
    Ren-Ren's mom to watch over him!
[07:16] HAJIME
    Wh-What nonsense are you spouting?
[07:18] TAMAO
    It's not nonsense!
[07:19] TAMAO
    She was really happy when Seimei told
    her how Ren-Ren was doing in school!
[07:25] HAJIME
    That's enough!
[07:26] HAJIME
    Sorry, but we'll have to keep you
    confined until all of this is over.
[07:29] NYUUDOU
    Tamao!
[07:30] TAMAO
    Ren-Ren!
[07:31] TAMAO
    Once you cross that line,
    Seimei will be waiting for you!
[07:36] TAMAO
    You've got this, Ren-Ren!
[07:42] HAJIME
    I'll leave him to you.
[07:43] SERVANT YOUKAI 1
    Yes, sir.
[07:45] SERVANT YOUKAI 1
    Hey! Stop squirming!
[07:46] SERVANT YOUKAI 2
    Give him some cat treats.
[07:50] TAMAO
    What the hell? This is super tasty.
[07:52] SERVANT YOUKAI 1
    What a stupid cat.
[07:54] SERVANT YOUKAI 2
    I'm sure the master is worried if an animal
    youkai with no intelligence like this
[07:58] SERVANT YOUKAI 2
    is Rensuke-sama's school friend.
[08:00] TAMAO
    What'd you say?!
[08:01] HAJIME
    It doesn't matter what kind
    of youkai his friend is.
[08:04] HAJIME
    Enough with those vulgar comments.
[08:06] SERVANT YOUKAI 1 & 2
    O-Our apologies...
[08:09] HAJIME
    Don't forget. Our duty is to make this
    place easier for all youkai to live in.
[08:15] HAJIME
    Our only enemy is Haruaki Abe,
    the one who may threaten that.
[08:19] HAJIME
    The only two left are
    Haruaki Abe and Mikoto Sano.
[08:22] HAJIME
    We will capture them on this floor.
[08:25] TAMAO
    Th-The reason I was able to do better in
    school is because of Ren-Ren and Seimei!
[08:31] TAMAO
    Don't forget that, either!
[08:34] HAJIME
    I am aware.
[08:41] NYUUDOU
    I need to decide... huh?
[08:46] NYUUDOU
    Wow. He even wrote his name correctly.
SIGN    Tamao Akisame
[08:50] NYUUDOU
    Hm? There's something on the back...
SIGN    I'll be waiting on the roof.
SIGN    Haruaki
[08:53] HARUAKI
    I'll be waiting on the roof!
[08:56] (Flashback) TAMAO
    Everyone got me here just
    so I could give you this.
[09:02] NYUUDOU
    Just so that Tama could bring me this...
[09:05] NYUUDOU
    They all...
[09:07] NYUUDOU
    They all came here just for that?
[09:09] (Flashback) TAMAO
    You've got this, Ren-Ren!
[09:12] NYUUDOU
    Right...
[09:14] NYUUDOU
    I have to go with my own two feet.
[09:17] NYUUDOU
    Even I...
[09:20] NYUUDOU
    Even I...
[09:22] NYUUDOU
    can help Seimei win just
    like the rest of them.
[09:26] NYUUDOU
    That's my choice!
[09:29] SANO
    We're almost to the roof.
[09:32] HAJIME
    This ends here.
[09:34] HAJIME
    Surrender, Sensei.
[09:37] HAJIME
    I can tell that you respect your students.
[09:41] HAJIME
    But humans and youkai...
[09:43] HAJIME
    The complicated relationship
    between different species
[09:46] HAJIME
    cannot be changed with
    just your platitudes!
[09:50] (Flashback) HAJIME
    Give up on the baby?
[09:52] (Flashback) HAJIME
    B-But why?
[09:54] (Flashback) TAKAHASHI
    Because it's too risky.
[09:57] (Flashback) TAKAHASHI
    When the mother is human,
[09:59] (Flashback) TAKAHASHI
    she uses up something else in
    exchange for the spirit energy
[10:02] (Flashback) TAKAHASHI
    necessary to give birth to a youkai.
[10:04] (Flashback) HAJIME
    Something else?
[10:05] (Flashback) TAKAHASHI
    The mother's life force.
[10:09] (Flashback) KURAI
    Do something!
[10:11] (Flashback) KURAI
    You're a doctor, aren't you?!
[10:12] (Flashback) TAKAHASHI
    Doctors aren't gods, you know.
[10:15] (Flashback) TAKAHASHI
    Not to mention, there's
    currently a really shitty,
[10:17] (Flashback) TAKAHASHI
    unnecessary rule saying youkai are
    to be treated at youkai hospitals,
[10:21] (Flashback) TAKAHASHI
    and humans at human hospitals.
[10:23] (Flashback) TAKAHASHI
    Even if we can take care of it at a
    youkai hospital before it's born,
[10:26] (Flashback) TAKAHASHI
    it'll end up at a human
    hospital once it's born.
[10:29] (Flashback) TAKAHASHI
    You realize that, don't you?
[10:31] (Flashback) RENKA
    I'm still having this baby.
[10:33] (Flashback) RENKA
    I won't accept that a child between
    a human and a youkai is bad.
[10:37] (Flashback) RENKA
    It's like saying that my child
    with Hajime-kun isn't allowed.
[10:41] (Flashback) RENKA
    I'll never accept that.
[10:46] HAJIME
    Things can't go on
    with these current rules.
[10:48] HAJIME
    It's not just Renka.
    Since this child is half human,
[10:52] HAJIME
    we might encounter illnesses that
    youkai medicine won't understand.
[10:56] HAJIME
    We need to exchange medical
    information with the human world,
[11:00] HAJIME
    and I'm going to change the youkai rules.
[11:03] HAJIME
    For your sakes...
    No, for the sake of all youkai...
[11:10] (Flashback) KURAI
    Sir, Renka-sama's condition has...
[11:15] HAJIME
    No... Throwing out everything
    right now just to see Renka
[11:19] HAJIME
    would be the biggest insult to her.
[11:24] (Flashback) RENKA
    Hajime-kun... I'm sure you're
    working hard right about now.
[11:29] (Flashback) RENKA
    Take care of Rensuke for me.
[11:35] HAJIME
    I promised her...
[11:37] HAJIME
    I promised I'd protect
    Rensuke for Renka's sake.
[11:40] HAJIME
    That's why I'm going to get rid
    of any threats around Rensuke.
[11:44] HARUAKI (AMAAKI)
    Sano-kun!
[11:48] HARUAKI (AMAAKI)
    I-I get that you're willing to
    risk your life for your son.
[11:53] HARUAKI (AMAAKI)
    But what about how your son feels?
[11:57] HARUAKI (AMAAKI)
    Nothing you've said takes your
    son's feelings into account at all!
[12:02] HAJIME
    Rensuke is still only sixteen.
[12:04] HAJIME
    He's not at an age where he can
    make sound decisions for himself.
[12:07] HAJIME
    That's why I must protect him as his father.
[12:11] SANO
    Aren't you babying Nyuudou a bit too much?
[12:14] SANO
    Yeah, he's technically a minor,
[12:16] SANO
    but have you actually
    considered what Nyuudou wants?
[12:22] NYUUDOU
    That was close. I slipped.
[12:26] NYUUDOU
    Oh, crap!
[12:28] HAJIME
    Rensuke! What are you doing out there?!
[12:31] HAJIME
    Come back here!
[12:35] HAJIME
    When did Rensuke get so big?
[12:39] HAJIME
    Outside guards! Capture Rensuke!
[12:42] MIKOSHI NYUUDOU WIFE
    Rensuke-sama! It's dangerous
    out here! Please go back in!
[12:45] NYUUDOU
    Shut up! If you're actually worried about
    me, get outta my way, dumbass!
[12:50] MIKOSHI NYUUDOU WIFE
    Rensuke-sama... What vulgar language...
[12:55] NYUUDOU
    The sun's coming out.
[12:59] NYUUDOU
    Huh? Something just flashed?
[13:04] NYUUDOU
    Huh?
[13:04] NYUUDOU
    I see... So that's what's going on!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
SIGN    A Terrified Teacher at Ghoul School!
[13:13] NYUUDOU
    Man... I got this far, and I still can't help
    but wish I was as light as Tamao or Sano.
[13:23] NYUUDOU
    But that doesn't matter.
[13:25] NYUUDOU
    Even if I'm envious of others, I just
    need to keep loving myself, too!
[13:29] NYUUDOU
    All right, I got to the roof.
[13:33] NYUUDOU
    Now, if I can just see Seimei, I win—
[13:34] HAJIME
    Unfortunately, that won't be happening.
[13:36] NYUUDOU
    I figured you'd beat me.
[13:39] HAJIME
    As you can see, we've
    captured Abe-sensei.
[13:42] HAJIME
    Which means that the
    Nyuudou family wins.
[13:45] HAJIME
    There's no need to be scared.
    We're not going to kill you.
[13:49] HAJIME
    I'll refer you to a human school and...
[13:51] HARUAKI (AMAAKI)
    O-Of course I'm scared... I mean...
[13:55] HARUAKI (AMAAKI)
    I'm the older brother who's terrified
    of youkai, unlike my little brother!
[14:00] HAJIME
    Older brother?
[14:02] HAJIME
    What do you mean?
[14:03] HAJIME
    Then the real one is...
[14:04] NYUUDOU
    He'll be here soon.
[14:06] HAJIME
    Rensuke?
[14:08] NYUUDOU
    I think you finally looked me in the eye.
[14:12] NYUUDOU
    I think I've been wanting to have a proper
    conversation with you for a long time.
[14:19] HAJIME
    Come to think of it...
[14:21] HAJIME
    When was the last time I had a
    father-son conversation with Rensuke?
[14:26] NYUUDOU
    I'm going to walk into the
    future with my own two feet.
[14:30] NYUUDOU
    And to make that happen,
    I'm going to let Seimei win!
[14:33] HAJIME
    Rensuke!
[14:46] HARUAKI
    Jeez... You're way too reckless.
[14:49] NYUUDOU
    Sorry.
[14:51] NYUUDOU
    I always wanted to try being as
    reckless as you at least once.
[15:01] ALL
    W-We won!
[15:05] KURAI
    We lost?
[15:08] KURAI
    And Abe-sensei has a twin?
[15:10] KURAI
    How is that fair?
[15:11] TAKAHASHI
    Knowledge really is important.
[15:14] TAKAHASHI
    Because of his ancestor,
[15:17] TAKAHASHI
    Abe-sensei kept his family details private.
[15:20] TAKAHASHI
    That's why you all didn't know that
    he had an older twin brother.
[15:24] TAKAHASHI
    On the other hand, Abe-sensei
    had seen my youkai magic before,
[15:28] TAKAHASHI
    and he already knew about the
    powers that dodomeki have.
[15:33] KURAI
    A dodomeki's powers?
[15:35] TAKAHASHI
    Abe-sensei was taking advantage of
    your dodomeki eyes from the start.
[15:41] TAKAHASHI
    We put Yamazaki-kun, disguised as Abe-sensei,
    in the group that attacked from the front,
[15:45] TAKAHASHI
    to be purposely found by you, who can
    see the flow of people's spirit energy,
[15:48] TAKAHASHI
    and we made you think that the
    human with no flow of spirit energy
[15:53] TAKAHASHI
    was actually Haruaki Abe.
[15:55] TAKAHASHI
    How ironic... for a youkai
    to be spooked by a human.
[16:01] YANAGIDA
    But wow, I'm surprised you spotted
    us all the way up there.
[16:07] NYUUDOU
    Oh, yeah.
[16:08] NYUUDOU
    From the break in the clouds, I saw the
    sunlight reflecting off Haruaki's prayer beads.
[16:13] NYUUDOU
    And I remembered from that time with
    the kasha that Seimei had a twin,
[16:17] NYUUDOU
    so I figured it all out.
[16:19] HARUAKI
    You're a genius!
[16:20] MARSHMALLOW
    You definitely have 130.0 vision!
[16:23] NYUUDOU
    Right?
[16:24] NYUUDOU
    I'm glad I'm a one-eyed youkai.
[16:30] HAJIME
    So you were up in the sky this whole time?
[16:33] HARUAKI
    Yes.
[16:34] HARUAKI
    I was hiding above a thunder cloud
    that the Raijin Ogata-kun formed.
[16:39] HARUAKI
    After that, I just had to wait
    until Nyuudou-kun came out.
[16:42] HARUAKI
    There was no point in winning
    if he didn't change.
[16:46] AMAAKI
    Haru!
[16:48] SANO
    Hey, this is an important part.
    Read the damn room.
[16:51] AMAAKI
    After all this scary stuff,
    I need to recharge on Haru!
[16:54] SANO
    Sometimes you're actually
    creepier than Seimei...
[16:58] AMAAKI
    I mean, I was suddenly kidnapped
    by an ittan-momen,
[17:00] AMAAKI
    then thrown into a youkai mansion...
[17:03] AMAAKI
    and I was supposed to act like
    Haru, so I could barely talk!
[17:06] AMAAKI
    I went through hell...
    and Takahashi is terrifying!
[17:09] HARUAKI
    I'm glad no one figured you out.
[17:11] AMAAKI
    I had no idea what to do, so I just
    kept a stern face to fool everyone.
[17:15] KURAI
    Sir!
[17:17] HARUAKI
    Everyone!
[17:20] KURAI
    I'm terribly sorry!
[17:22] KURAI
    I trusted in my powers too much.
    This is my blunder!
[17:25] HAJIME
    Raise your head.
[17:27] HAJIME
    I'm the one who gave you
    the orders to begin with.
[17:31] HAJIME
    I made you endure unnecessary shame.
[17:34] HAJIME
    I apologize to the rest of you, as well.
[17:39] HAJIME
    Abe-sensei.
[17:41] HAJIME
    We lose. I will call off Rensuke's
    withdrawal from school.
[17:47] TAMAO
    That's awesome!
[17:50] UTAGAWA
    Thank goodness...
[17:53] NYUUDOU
    Utagawa-san...
[17:54] NYUUDOU
    Er, um... Should I call you Ruri-chan?
[17:57] UTAGAWA
    Rensuke-kun!
[17:59] UTAGAWA
    I'm really sorry I got scared when
    I saw your face seven years ago.
[18:05] UTAGAWA
    I was startled, but I still
    love you, Rensuke-kun.
[18:10] UTAGAWA
    I want to start over as your friend.
[18:16] UTAGAWA
    Not as the me who has to
    live with Ruri's regrets...
[18:20] UTAGAWA
    But as Kuniko Utagawa... I want
    to become closer to you again.
[18:26] UTAGAWA
    I won't lose to my former self.
[18:29] UTAGAWA
    So...
[18:32] UTAGAWA
    Please look at me as I am right now.
[18:35] NYUUDOU
    Yeah... I'm sorry.
[18:38] NYUUDOU
    I have a feeling I wasn't able to
    properly see you before now, either.
[18:43] NYUUDOU
    So I'd also like to start over as
    friends and get closer, Kuniko-chan.
[18:50] UTAGAWA
    Thank you, Rensuke-kun!
[18:53] KOU
    Huh? You guys aren't gonna start dating?!
[18:55] NYUUDOU
    You... We're going to go at our own pace!
[18:58] RIN
    Well, anyway, I'm glad the class
    rep from Class 3 is back.
[19:03] NYUUDOU
    Yeah. Thanks, everyone.
[19:05] NYUUDOU
    Especially Mujina.
    I really need to pay you back.
[19:08] MUJINA
    Huh? Come on, stop that.
    That's not like you—
[19:12] NYUUDOU
    Pay you back for hitting me!
[19:15] MUJINA
    The hell's the big idea?!
[19:16] NYUUDOU
    Well, yesterday...
[19:18] (Flashback) MUJINA
    Then fight back like you
    usually do, you idiot.
[19:21] MUJINA
    Took you long enough!
[19:24] NYUUDOU
    This is more like me, isn't it?
[19:27] MUJINA
    I guess you have a point.
[19:29] MUJINA
    Okay, then I guess I need to
    pay you back for the payback.
[19:31] HARUAKI
    Huh? Where are Hijita-kun
    and the others, anyway?
[19:32] NYUUDOU
    What the hell? We should be even now.
[19:35] UTAGAWA
    They all turned to stone?
[19:38] NYUUDOU
    They were turned to stone
    by Medusa's youkai magic.
[19:42] HARUAKI
    I had no idea all this
    happened on the first floor.
[19:45] TAKAHASHI
    Well, you could probably do
    something about this, Abe-sensei.
[19:48] HARUAKI
    Yeah. If I use my powers to
    expel this youkai magic.
[19:52] HAJIME
    But...
[19:53] SANO
    Just watch, Mister.
[19:56] SANO
    I want the rest of you to watch, too.
[19:59] SANO
    So that you can see that Seimei's power
    isn't something that harms others.
[20:07] UTAGAWA
    It's so pretty...
[20:09] TAMAO
    So cool!
[20:10] TAMAO
    Everything depends on who is using
    it and what they're using it for.
[20:22] OOTA
    H-Huh?
[20:25] HIJITA
    Did I hit my head?
[20:27] NYUUDOU
    Hey.
[20:29] HIJITA
    Oh, Nyuudou!
[20:31] HIJITA
    Looks like everything's been settled.
[20:33] NYUUDOU
    I haven't even said anything yet.
[20:35] HIJITA
    I can tell just by looking at your face.
[20:38] HAJIME
    Abe-sensei.
[20:40] HAJIME
    I have nothing but admiration for you.
[20:43] HAJIME
    Please continue to look after Rensuke.
[20:47] HARUAKI
    Of course. It's not just me, though.
[20:51] HARUAKI
    Nyuudou-kun has plenty of friends who'll
    laugh with him, get mad with him,
[20:54] HARUAKI
    and sometimes even scold
    him, so please don't worry.
[21:00] (Flashback) RENKA
    Hey, Hajime-kun.
[21:02] (Flashback) RENKA
    What should we name our child?
[21:05] (Flashback) HAJIME
    If you don't mind, I'd like to take one
    of the characters from your name.
[21:09] (Flashback) RENKA
    Then we can take the "Ren" from
    my name, take the top part off,
SIGN    Kuniko Utagawa
SIGN    Rensuke Nyuudou
[21:13] (Flashback) RENKA
    and use the "Ren" that
    means to connect together.
[21:16] (Flashback) RENKA
    Because that character can mean
    to continue and to connect.
[21:20] (Flashback) RENKA
    I hope this precious little life will
    continue for my own sake, as well.
[21:25] (Flashback) RENKA
    And I hope this little one's life will
    continue to be filled with so many bonds.
[21:31] HARUAKI
    Hey, everyone. Why don't we take
    a photo to commemorate this moment?
[21:35] HARUAKI
    I mean... so that we never forget today.
[21:40] SANO
    You said something decent for once, Seimei.
[21:44] HIJITA
    All right, get ready!
[21:46] HARUAKI
    Okay...
[21:48] HARUAKI
    Now, wear whichever ones you want!
[21:54] SANO
    I was an idiot to praise you.
[21:56] HARUAKI
    I recommend this uniform for you, Sano-kun.
[21:58] SANO
    What? I ain't wearing that.
[22:00] HARUAKI
    I think this would suit
    your image, Yanagida-kun.
[22:02] YANAGIDA
    You think so?
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
SIGN    Explosive
[22:07] HARUAKI
    I'm Haruaki Abe.
[22:10] HARUAKI
    In April, as the cherry blossoms danced,
[22:12] HARUAKI
    I became the teacher I always
    wanted to be at Hyakki Academy,
[22:14] HARUAKI
    with a class that's filled with youkai.
[22:16] HARUAKI
    And as I made memories on this
    shore with uniforms dancing,
[22:20] HARUAKI
    I swore in my heart that I would continue
    to work hard with my students
[22:25] HARUAKI
    as a teacher at a ghoul school.