E8 - Search for the cute little dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:20] ---
    Little dragon? Where are you?
[01:25] ---
    What's that?!
[01:44] ---
    Oh, there you are.
[01:47] ---
    Come play with me.
[01:50] ---
    Where'd you come from, brat?
    Get lost.
[01:53] ---
    I don't have time for a brat like you.
[01:58] ---
    Little dragon.
[02:00] ---
    Play with me.
[02:01] ---
    What's going on with this brat?
[02:03] ---
    Is that the pet-dragon?
[02:07] ---
    How can it be so big?!
[02:10] ---
    I am a noble creature that must
    not be compared with lowly humans.
[02:14] ---
    However, as part of the demon king's army,
    my dignity demands me to accept your challenge.
[02:19] ---
    Well then, I shall play with you.
[02:23] ---
    And it shall be a warning to the other humans,
    not to mess with me.
[02:28] ---
    Err, wait... what you up to?!
[02:31] ---
    What're you doing?!
    Put me down!
[02:34] ---
    Wanna play ball, little dragon?
[02:37] ---
    Play ball?
[02:44] ---
    Hm. Quite an unbouncy ball.
[02:49] ---
    Damn you!
[02:59] ---
    You just wait...!
    Now you made me really angry!
[03:04] ---
    I will destroy all of Selianen
    with just one blow of my breath!
[03:10] ---
    Go cry!
[03:12] ---
    Go whine!
[03:13] ---
    And then perish forever!
[03:15] ---
    You tiny ants!
[03:19] ---
    I see. You prefer playing in the air.
[03:24] ---
    How could she...?!
[03:39] ---
    
[03:41] ---
    Hm. Still not bouncing.
[03:44] ---
    She's crazy. Something's
    not right with this human!
[03:58] ---
    Come on, let's play some more.
[04:01] ---
    No, please don't!
[04:03] ---
    I don't wanna!
[04:21] ---
    I can't breathe!
[04:29] ---
    Where'd this heavy
    magic shockwave come from?!
[04:33] ---
    I need to maintain it. Maintain it.
[04:37] ---
    I can't hold it anymore!
[04:45] ---
    Oh goodie, I'm high in the air!
[05:03] ---
    I'm safe!
[05:08] ---
    You sly and filthy evil dragon!
[05:11] ---
    You had a hidden swim ring!
[05:16] ---
    How often do I have to tell you
    I am not evil!
[05:20] ---
    W-What is it this time?!
[05:26] ---
    It even can turn into a balloon?!
[05:28] ---
    Shame on you!
    Can you not fight fair and square?!
[05:32] ---
    That was close.
    I've been saved again.
[05:36] ---
    Come down! At once!
[05:38] ---
    Seeing this wave reminds me...
[05:41] ---
    Besides the fire attack on Paleo Doner,
    the demon king's army also
[05:45] ---
    made a water-manipulating demon
    attack the humans. So that means...
[05:49] ---
    Oh, that's what Lingzi meant before.
[05:51] ---
    So you really are
    of the demon king's army!
[06:02] ---
    I've done so much to protect Selianen,...
[06:06] ---
    and yet you won't let me go,
    just because I'm a demon?!
[06:09] ---
    Huh? Why'd she get upset?
[06:12] ---
    Even if I cannot defeat you.
[06:15] ---
    I will at least use all my powers
    to bind you here to this place!
[06:31] ---
    You can't escape,
    no matter how mighty you are.
[06:33] ---
    This water jail uses
    all of Selianen's water.
[06:38] ---
    Prepare yourself, evil dragon!
[06:42] ---
    It's agonizing.
[06:45] ---
    Hurry, my claw...
    Change shape again and save me!
[06:51] ---
    What? A speaker?!
[06:53] ---
    You cannot rely on me
    to help you out forever.
[06:58] ---
    Master, is that you?!
    Please save me, hurry!
[07:03] ---
    You need to calm down.
[07:06] ---
    I have already helped you
    out twice, my pupil.
[07:11] ---
    Please! With Lingzi gone,
    you're my only hope!
[07:13] ---
    I said CALM DOWN!
[07:15] ---
    I gave you this black nebula
    in order to enable you
[07:18] ---
    to protect yourself on your own.
[07:21] ---
    However, you understood nothing and
    left me no choice but to step in, after all.
[07:27] ---
    My principles as a teacher allow me
    only to help my pupils out twice.
[07:33] ---
    After that you must solve it on your own.
[07:36] ---
    But what exactly should old me do?
[07:38] ---
    Listen to me.
[07:41] ---
    Trying to cheat again? I won't let you!
[07:44] ---
    First... you...
[07:47] ---
    ...and do... then you...
[07:50] ---
    Argh, I didn't hear
    a single one of the important words!
[07:53] ---
    Okay, now go and do it.
[07:56] ---
    Master!
[08:00] ---
    Forget about your cheap tricks!
[08:02] ---
    I will suck all of your
    magic powers out of you!
[08:06] ---
    This is bad... at this rate I'll...
[08:13] ---
    Oh shoot! She sucked dry
    the rejuvenating spell's magic!
[08:24] ---
    Huh? W-What's happening?!
[08:28] ---
    The jail... the water dimension...
[08:38] ---
    I can't hold it stable anymore!
[08:44] ---
    That silver dragon hothead!
    Talk about useless!
[08:47] ---
    But then again, he brought me in here,
    that should count as fulfilled duty.
[08:52] ---
    Guess I'll have to take things
    in my own hands, then.
[09:03] ---
    Phew, that scared old me.
[09:04] ---
    So the water jail was connected
    to the town square.
[09:10] ---
    Great saint?!
[09:12] ---
    Eventually, it seems a demon like me
[09:16] ---
    can't protect nobody and nothing.
[09:19] ---
    E-Even though I tried so hard
    to protect Selianen.
[09:23] ---
    So that's what had been bugging her.
[09:25] ---
    Listen, great saint...
[09:27] ---
    It's fine, I understand.
[09:28] ---
    I will obey your demand
    and return to the demon army.
[09:31] ---
    But please don't harm
    the citizens of Selianen. I beg you!
[09:37] ---
    Jeez. I'm explaining myself so often,
    I almost find it annoying myself.
[09:41] ---
    Great saint.
    Don't belittle yourself like that.
[09:44] ---
    You once were a demon, so what?
[09:46] ---
    What counts is that you
    protected this town with all your might.
[09:51] ---
    And you secure a safe and happy life
[09:53] ---
    for the citizens.
    You deserve their worship.
[09:56] ---
    Therefore, I am firmly convinced:
    You are worthy of your name as the saint!
[10:02] ---
    You really believe in me?
[10:04] ---
    Even though I'm a demon?
[10:07] ---
    But of course!
[10:12] ---
    I believe in you.
    And I want you to believe old me, too.
[10:16] ---
    Old me is no evil dragon.
    Merely a big plant-eating lizard.
[10:21] ---
    Alright, I believe you, Mr. Lizard!
[10:25] ---
    Oh, and one more thing. You shouldn't
    use spells that use all of the town's water.
[10:30] ---
    Peoples lives here depend on your water.
[10:32] ---
    It will be all for nothing,
    if you affect them with your spells.
[10:35] ---
    Tch! I am the great saint of Selianen!
[10:39] ---
    You don't need to tell me that!
[10:41] ---
    The misconception's
    followed by haughtiness, huh?
[10:46] ---
    We made quite a mess here.
[10:48] ---
    Mr. Lizard, I'd better go
    and restore the town.
[10:52] ---
    Yeah, sure. Go ahead.
[10:54] ---
    Well, old me shall go
    look for Lingzi, then.
[10:58] ---
    I just hope she's not
    causing any trouble again.
[11:02] ---
    Oh right, great saint. Please never ever
    call me "Mr. Lizard" in front of Lingzi.
[11:08] ---
    Great saint?
[11:10] ---
    What's wrong?
[11:13] ---
    A death locust?
[11:15] ---
    These are low-rank demons
    that ruin the crops.
[11:18] ---
    Are you afraid of insects?
    Let old me take it away...
[11:22] ---
    Hold on a sec.
[11:25] ---
    This town is protected by a barrier
    that holds off low-rank monsters.
[11:29] ---
    How did this low-rank demon get in here?