2 - The Black Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] Edouard
    We were set up!
    The dragon's target is the palace.
[00:35] Reiko
    Excellent work, lord dragon!
    You've created a marvelous clone.
[00:39] Dragon Veg
    They'll definitely think I'm behind this!
[00:53] sign
    A Herbivorous Dragon of 5,000 Years Gets Unfairly Villainized
[02:15] Edouard
    Take it down!
[02:21] Edouard
    You're kidding.
[02:32] Edouard
    Are you all right?
[02:36] Dragon Veg
    Reiko, did you do that?
[02:39] Reiko
    Did you not create that clone?
[02:41] Dragon Veg
    I didn't do anything!
[02:45] Reiko
    Then someone is impersonating you.
[02:48] Reiko
    Don't worry. I shall eliminate them.
[02:51] Dragon Veg
    No, wait!
[02:57] Soldat H 3
    Sir, look!
[03:04] Edouard
    It vanished?
[03:06] Dragon Veg
    It vanished?
[03:07] Reiko
    It must've lost its nerve when it saw you.
[03:12] Soldat H 4
    General Edward!
[03:16] Soldat H 4
    The king is missing.
[03:19] Soldat H 4
    What?
[03:21] Soldat H 4
    Pull yourselves together! We'll find him.
[03:23] Soldat H 4
    Come with me.
[03:25] Soldats H
    Yes, sir!
[03:26] Edouard
    I was careless.
[03:28] Edouard
    He intended to kidnap the king from the start.
[03:32] Edouard
    Hurry!
[03:34] Dragon Veg
    I've been dragged into trouble again.
[03:37] Dragon Veg
    I feel sorry for the general.
[03:40] Vanessa
    Seriously. I've caused trouble for him as well.
[03:48] Reiko
    Who are you?
[03:51] Vanessa
    I am Vanessa, king of Asga.
[03:56] Dragon Veg
    What? King?
[04:00] Dragon Veg
    Weren't you watching?
[04:02] Dragon Veg
    It was that monster that
    attacked the city. I'm innocent!
[04:06] Dragon Veg
    I was here the whole time.
[04:09] Dragon Veg
    Please be my witness!
[04:14] Vanessa
    Sorry, but I can't.
[04:17] Vanessa
    I'm not returning to the palace.
[04:22] Reiko
    Lord dragon, let us kill this useless child
    and take over this kingdom.
[04:26] Dragon Veg
    Don't say that!
[04:28] Dragon Veg
    Your Majesty, that was a joke.
    Don't mind her.
[04:33] Vanessa
    You'll kill me?
[04:35] Vanessa
    A marvelous idea! Let's do it!
[04:37] Vanessa
    Hurry up and kill me.
[04:41] Reiko
    Lord dragon, he's given his consent.
    Let's kill him.
[04:44] Dragon Veg
    Oh, no. I've met another crazy person...
[04:48] Dragon Veg
    Your Majesty, I'm not plotting
     anything against you.
[04:51] Dragon Veg
    Don't be hasty.
[04:53] Dragon Veg
    Doesn't Asga need you?
[04:58] Vanessa
    If I died, they'd find
    a replacement right away.
[05:01] Vanessa
    Someone more capable should be king.
[05:05] Vanessa
    Maybe then they'd find
     the Black Blood's lair sooner,
[05:10] Vanessa
    and this could've been avoided.
[05:15] Dragon Veg
    The Black Blood?
[05:18] Vanessa
    They're a mysterious criminal organization.
[05:21] Vanessa
    Since I became king, they've been
     appearing around the castle.
[05:25] Vanessa
    They often cause trouble.
[05:28] Vanessa
    I've been looking into them for years,
    but I still don't know where their lair is.
[05:32] Vanessa
    I'm amazed.
[05:34] Vanessa
    I never thought they'd be able to
    summon such a terrible monster.
[05:39] Vanessa
    At this rate, there's nothing to stop them!
[05:44] Vanessa
    There's no telling what they'll do.
[05:47] Dragon Veg
    I see.
[05:49] Dragon Veg
    So that dragon was
     summoned by the Black Blood.
[05:54] Dragon Veg
    Reiko?
[05:56] Reiko
    I see.
[05:57] Reiko
    So they're the ones
     impersonating lord dragon.
[06:00] Reiko
    I'll teach them a lesson.
[06:02] Reiko
    Third Evil Dragon Technique,
    Clairvoyance.
[06:05] Reiko
    Activate!
[06:07] Reiko
    Lord dragon, let's find them and
     teach them a lesson!
[06:10] Vanessa
    Your spell is impressive!
[06:15] Vanessa
    But it's pointless.
[06:17] Vanessa
    I've searched this area countless times.
[06:19] Reiko
    Found them.
[06:20] Vanessa
    That was quick!
[06:21] Reiko
    They're underground.
[06:24] Vanessa
    No wonder I never found them!
[06:54] Fidèle H 1
    The surface must be enveloped in fear!
[06:57] Fidèle H 1
    Now let's celebrate the success of our mission!
[07:18] Reiko
    Impressive, lord dragon!
[07:20] Reiko
    You made a bold landing
    without using your wings.
[07:24] Dragon Veg
    Actually, I just dislike flying.
[07:28] Dragon Veg
    Ow!
[07:30] Vanessa
    I thought I was going to die.
[07:38] Dragon Veg
    Oh, no! We're inside the enemy's lair.
[07:40] Vanessa
    Rebels! I am the king of Asga.
[07:44] Vanessa
    Don't try to resist.
[07:45] Dragon Veg
    Hello, everyone! Excuse the intrusion.
    Hear us out, would you?
[07:53] Fidèles H+F
    O great evil dragon!
[07:56] Fidèles H+F
    O great evil dragon!
[08:02] Vanessa
    Good grief. So you know
    who I am? You may stand.
[08:06] Dragon Veg
    Your Majesty, they don't mean you.
[08:12] Dragon Veg
    Stand.
[08:13] Fidèles H+F
    Yes, lord dragon!
[08:21] Reiko
    You stand before Ravendia,
    the strongest dragon in history.
[08:26] Reiko
    And I, Reiko, am the leader of his followers.
[08:30] Dragon Veg
    Don't call yourself that!
[08:33] Reiko
    Don't think you can speak to lord dragon.
[08:36] Reiko
    As your leader,
     I shall relay your message.
[08:40] Fidèle H 1
    Forgive our rudeness, lord dragon!
[08:43] Dragon Veg
    Don't make up weird rules!
[08:45] Dragon Veg
    She's saved the situation, though.
    I'll let Reiko handle this.
[08:50] Dragon Veg
    Reiko, you know what to do, right?
[08:53] Reiko
    Of course.
[08:56] Reiko
    How loyal are you?
[08:59] Dragon Veg
    Don't ask them that!
[09:01] Fidèle H 1
    Lord dragon, the Black Blood
    is still a small group.
[09:05] Fidèle H 1
    But for you, we'd gladly offer up our lives!
[09:10] Reiko
    I see.
[09:11] Reiko
    So you named your group after
[09:14] Reiko
    your willingness to sacrifice your lives?
[09:17] Reiko
    In other words,
[09:18] Reiko
    even if the blood you shed
    darkens and hardens,
[09:21] Reiko
    you will fight will all your
     might for the evil dagon?
[09:27] Fidèle H 1
    You understand, leader of his followers!
[09:29] Fidèle H 1
    That's exactly why we call ourselves that!
[09:32] Dragon Veg
    They're on the same wavelength!
    This is too dangerous.
[09:35] Dragon Veg
    This is going to cause trouble.
[09:38] Dragon Veg
    Your Majesty...
[09:39] Dragon Veg
    Huh? Where did the king go?
[09:42] Vanessa
    So they're ignoring me. I see...
[09:46] Dragon Veg
    Looks like the king took it pretty hard...
[09:49] Dragon Veg
    Your Majesty?
[09:51] Dragon Veg
    Could you interrogate these people?
[09:57] Vanessa
    Oh, fine!
[09:59] Vanessa
    Looks like I'm needed.
[10:04] Vanessa
    Answer me!
[10:05] Vanessa
    Why do you use monsters
     to try to destroy Asga?
[10:08] Vanessa
    What is your goal?
[10:10] Fidèle H 1
    Ms. Reiko, do you have any other questions?
[10:13] Reiko
    Let me confirm...
[10:13] Vanessa
    Stop ignoring me!
[10:16] Dragon Veg
    Why don't you answer the king's questions?
[10:20] Fidèles H+F
    Lord dragon spoke to us!
[10:23] Fidèle H 1
    O great evil dragon,
[10:25] Fidèle H 1
    you and Ms. Reiko are all that matter to us.
[10:28] Fidèle H 1
    Others are insignificant!
[10:30] Dragon Veg
    You're even more far gone than Reiko.
[10:33] Dragon Veg
    It looks like I'll have to speak to them.
[10:36] Reiko
    Yes, lord dragon!
[10:39] Dragon Veg
    Tell me. Did you summon that monster?
[10:44] Fidèle H 1
    Yes, lord dragon, using a magic stone.
[10:47] Reiko
    I knew it!
[10:48] Reiko
    You blasphemed against lord dragon
     with low-level magic!
[10:55] Fidèle H 1
    Lord dragon, did we do something wrong?
[10:59] Fidèle H 1
    We acted according to
     your follower's instructions.
[11:08] Edouard
    Have you found the king yet?
[11:10] Soldat H 4
    No, the king is still missing.
[11:13] Soldat H 4
    Take a look at this.
[11:15] Soldat H 4
    We've discovered magic circles formed
     by these stones all over the castle.
[11:20] Edouard
    What's this?
[11:36] Princesse 1
    I doubt my incompetent sister will ever return.