E4 - Let’s continue our journey, great evil dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Great evil dragon
    why have you shrunk so much?
[01:36] ---
    Your size is inconvenient.
[01:40] ---
    This is rejuvenating water.
    It's very precious.
[01:43] ---
    It'll rejuvenate your body and soul.
[01:52] ---
    Don't waste it!
[01:57] ---
    I need to come up with something.
[02:02] ---
    Well, as you know, nature's rule is:
    The bigger, the stronger.
[02:09] ---
    Darn, how can I make sense
    of this gibberish now?!
[02:13] ---
    Old me has grown too big,
    now I must look down at everyone.
[02:16] ---
    So, for preventing cervical-spondylosis,
    I have shrunk.
[02:20] ---
    What am I babbling?!
    That's way too far-fetched!
[02:25] ---
    Great! Prevention is important!
    You're a genius, great evil dragon!
[02:30] ---
    Uh, anyway ... grab your things,
    we should get going now.
[02:35] ---
    Right, great evil dragon!
[02:37] ---
    Good thing, she's the way she is.
[02:44] ---
    What's wrong?
    Is the dream still bothering you?
[02:48] ---
    I remember clearly that human
    being utterly rude to you.
[02:55] ---
    Old me told you, it was just a dream!
[02:58] ---
    She helped us power-up
    your clothes and weapons.
[03:01] ---
    She's a good person.
[03:04] ---
    If you say so, it must be right.
    I guess I'm thinking too much.
[03:09] ---
    But if she really was rude to you,
    I will never forgive her!
[03:14] ---
    Phew, glad that came out.
[03:17] ---
    Hey, does anyone here know
    where the great evil dragon is?
[03:21] ---
    My name is Lai Aode,
    I followed the evil dragon here, may I ask...
[03:27] ---
    Don't talk, get to work!
[03:29] ---
    We need a wood slab here.
[03:30] ---
    Coming!
[03:33] ---
    No!
[03:34] ---
    I'm not here to help cleaning up!
    I'm chasing the evil dragon!
[03:38] ---
    I'm a hero from the south, specialized in
    holding down the dragon species.
[03:40] ---
    Where'd that blond boy come from?
[03:42] ---
    I must fulfill my duty!
[03:44] ---
    My village made a foolish mistake
    and unleashed the dragon to the world.
[03:49] ---
    Therefore, I must defeat him at all cost!
[03:52] ---
    For Lingzi's sake, too.
[03:52] ---
    Watch out!
[04:09] ---
    Little boy, even heroes
    should be aware of safety.
[04:12] ---
    The outside world is full of dangers.
[04:18] ---
    Don't stand around, get to work!
[04:20] ---
    You guys, check the castle wall
    for other loose bricks!
[04:24] ---
    Right!
[04:25] ---
    She caught the rock
    with bare hands!
[04:27] ---
    General Ai Li'anti really is strong!
[04:28] ---
    That was nothing.
[04:30] ---
    Yesterday she fought
    on par with the evil dragon!
[04:35] ---
    Please accept me as your disciple!
[04:38] ---
    I know I'm yet too weak
    to defeat the dragon.
[04:41] ---
    Please help me become stronger
    to save Lingzi,
[04:45] ---
    and make up for our mistakes!
[04:49] ---
    Get up, young boy.
[04:51] ---
    Know that my training
    is known for being tough.
[04:55] ---
    If it's for Lingzi,
    I will withstand everything!
[05:06] ---
    Too slow! You wanna beat
    the dragon like that?!
[05:21] ---
    Come.
[05:22] ---
    Drink this medicine.
[05:24] ---
    It will recover your strength,
    so you can continue training.
[05:28] ---
    What is it? Too much to bear already?
[05:31] ---
    Then better hurry home to your village
    and forget your delusions about the dragon.
[05:51] ---
    Lingzi, let's take a break
    before we go on.
[05:55] ---
    Great evil dragon you don't have
    to slow down for my sake.
[05:58] ---
    No it's my legs that won't hold up.
[06:06] ---
    Old me has been outside
    for so long without food.
[06:12] ---
    Great evil dragon are you hungry?
[06:14] ---
    I'll prepare a barbecue feast
    with this rabbit.
[06:16] ---
    W-Wait, hold it, Lingzi!
[06:19] ---
    Put the weapon away!
    Old me doesn't want to eat the rabbit!
[06:22] ---
    Oh, how careless of me.
[06:24] ---
    A herbivore like that
    would not suit your taste.
[06:27] ---
    I shall go hunting for a bear or tiger.
[06:27] ---
    She'll never accept
    that her great evil dragon
[06:30] ---
    Or would you rather
    continue savoring my soul?
[06:31] ---
    himself is one of those herbivores.
    If she learns ...
[06:34] ---
    That little girl believes in you.
[06:37] ---
    We don't know what'd happen,
    if she lost what she'd believed in.
[06:42] ---
    Does that mean I have
    to stay hungry now?
[06:47] ---
    Today's a lucky day,
    there's another one!
[06:51] ---
    That's some high-quality
    stuff she's wearing there!
[06:54] ---
    And that giant lizard is an undiscovered
    species, it'll sell at a high price.
[06:59] ---
    Great evil dragon
    it will be nothing to handle them,
[07:03] ---
    but may I hear your opinion first.
[07:04] ---
    Lingzi, please keep still for now.
[07:07] ---
    If we kill them here, old me might never
    be able to make peace with the humans.
[07:12] ---
    As you wish.
[07:13] ---
    Look at her, she's all clean and tidy.
[07:17] ---
    I recommend you better
    keep away from her.
[07:21] ---
    Wow, the lizard
    can speak human language!
[07:24] ---
    We'll be darn rich!
[07:28] ---
    What's up?
    Too afraid to even move, huh?
[07:32] ---
    Weren't Lingzi waiting for my order,
    they'd all be dead meat by now.
[07:36] ---
    Boss, let's sell them along with our
    captive slaves on the black market!
[07:40] ---
    What? Are they human traffickers?!
[07:42] ---
    Who'll buy a useless brat
    with such thin arms and legs?
[07:47] ---
    You're calling me useless with thin arms?!
    You dwarf wax gourd!
[07:51] ---
    What?! Who's talking about you?
    Gone deaf as a doorpost, huh?
[07:54] ---
    Say that again, fat potato!
[07:56] ---
    You crazy? Bloody bean sprout!
[07:57] ---
    Foul pumpkin!
[07:59] ---
    Carob!
[08:00] ---
    Cabbage!
[08:01] ---
    Celery stalk!
[08:02] ---
    I wish I could eat all of these now...
[08:05] ---
    Shuddup!
[08:06] ---
    You stupid?
    No inner fights, got that?!
[08:09] ---
    We take the girl with us,
    maybe we'll find a buyer.
[08:14] ---
    As for the lizard,
    albeit looking dumb as a doornail ...
[08:18] ---
    Oh? Not pleased are we, huh?
    Wanna beat me up?
[08:21] ---
    Go ahead, kiddo. Hit me right here.
[08:31] ---
    Just a nudge.
[09:09] ---
    Help!
[09:13] ---
    W-We did not realize the size
    of the mountain right before us.
[09:17] ---
    Forgive us. we were not aware
    that you are the great evil dragon.
[09:21] ---
    Both of you, please forgive us
    our lack of respect.
[09:23] ---
    Enough talk, bring us to your cave
    where you're holding the slaves.
[09:32] ---
    Here we are, you two great ones.
[09:40] ---
    The cave over there clearly looks better,
    why didn't you use that as your hideout?
[09:44] ---
    Oh no, great evil dragon, that cave is evil!
    No one can enter it!
[09:56] ---
    The wounded need treatment
[09:59] ---
    to prevent worse consequences.
[10:01] ---
    Lingzi.
[10:04] ---
    Bring the captives to the nearest town
    and hand the robbers to the guards.
[10:10] ---
    We will turn ourselves in right away,
    so we won't cause great Lingzi trouble!
[10:14] ---
    Are you not coming with us?
[10:16] ---
    Old me will wait here. This escorting
    mission is part of your training test.
[10:21] ---
    Right!
[10:23] ---
    I will be back before tomorrow.
[10:25] ---
    Take your time.
[10:33] ---
    Lingzi will be gone for a while.
[10:35] ---
    Now...
[10:37] ---
    I can feast to my heart's content!
[10:44] ---
    In caves like this
    I surely will find my favorite moss!
[11:16] ---
    Who's there?!
[11:27] ---
    After all these years of waiting
[11:30] ---
    at last a living creature has come in.
[11:33] ---
    G-Good lord, someone please
    save old me from here...
[11:37] ---
    Lingzi!