E11 - Instinct

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    I am the mighty king of the storm!...
    The cute little dragon...
[01:34] ---
    You foolish humans!...
    Please, play with me...
[01:39] ---
    So that is the dragon Lingzi played with?
[01:42] ---
    Yes. Yesterday he played
    with miss animal trainer,
[01:46] ---
    and then he flew kinda staggeringly
    out of town, mumbling weird things.
[01:51] ---
    I thought he was your colleague, is he not?
[01:53] ---
    So that "cute little dragon"
    Lingzi was talking about really did exist.
[01:57] ---
    Oh, yes, right, he is.
    He's a colleague from the circus.
[02:01] ---
    We have a few things to discuss,
    how about you go home first?
[02:05] ---
    Okay, bye you two.
    Can't wait to see your show!
[02:10] ---
    Get home safely.
[02:17] ---
    So now old me shall...
[02:21] ---
    Excuse me, Mr. Dragon.
[02:23] ---
    Old me heard you got into
    a little conflict with Lingzi.
[02:26] ---
    If she has caused you any inconvenience,
    I will be sure to scold her at home.
[02:29] ---
    I shall bring her here to apologi...
[02:32] ---
    You know that girl?!
[02:36] ---
    If so, I will take you in her stead!
[02:41] ---
    Oh, no! Forgive me!
    Please don't eat me!
[02:43] ---
    Please play with me.
[02:47] ---
    Lingzi must've caused him
    quite some mental damage.
[02:52] ---
    Okay, fine, I got it.
    Old me will take you along to play.
[02:59] ---
    Play with me, please I want to play.
[03:05] ---
    You useless bum, how can you
    let a human destroy your mind like that!
[03:09] ---
    Xu, what are you scheming?
[03:13] ---
    In this mental state
    you won't be able to fend me off.
[03:17] ---
    No, you don't understand the situation!
    Don't do anything stupid!
[03:20] ---
    I will lure out the real you!
[03:26] ---
    N-No, don't!
[03:35] ---
    I...
[03:37] ---
    I am the ruler of the sky
    and the wild winds!
[03:40] ---
    Now you're doing that again.
[03:42] ---
    Just what on earth
    did Lingzi do to you?
[03:49] ---
    You really attacked me?
    Are you insane?! Wait, no...
[03:52] ---
    No, he's not as he was before.
[03:53] ---
    Old me has a feel for
    ill-intentions towards me.
[03:56] ---
    His eyes right now tell me...
[03:59] ---
    he really wants to bump me off!
[04:02] ---
    H-Help!
[04:04] ---
    Lingzi, hurry! Come save me!
[04:18] ---
    The many delicacies
    made me arrive three seconds late.
[04:22] ---
    Please forgive me, great evil dragon.
[04:24] ---
    Oh boy. Why?
    Why did you have to attack old me
[04:30] ---
    and bring things this far?
[04:40] ---
    It is just as I assumed.
[04:42] ---
    The strongest human
    in this town is this little girl.
[04:47] ---
    Come to think of it, her powers didn't
    seem to stem from that useless dragon.
[04:53] ---
    I shouldn't have stuck with the saint.
[04:55] ---
    Thereby I missed the chance
    to possess the girl before.
[04:59] ---
    And that contact just now was too short.
[05:02] ---
    I need to provoke a chance for her
    to touch the dragon longer.
[05:06] ---
    I am the ruler of the skies
    and the wild winds!
[05:10] ---
    The mightiest ruler of all,
    only beaten once, by you tiny brat!
[05:15] ---
    And now is my time to take revenge!
[05:18] ---
    Even if it is equal to suicide,...
[05:20] ---
    I will put all my strength into this blow
    and scratch you where it tickles!
[05:26] ---
    In all 5,000 years, old me has
    never heard words of such cruelty.
[05:35] ---
    No, stop it, Xu!
[05:37] ---
    Shut up, useless bum!
[05:39] ---
    Just shut up and be my obedient tool.
[05:44] ---
    Lingzi please hold back a little.
    Don't destroy the city!
[05:48] ---
    Understood!
[06:03] ---
    No... you idiot, don't...
[06:08] ---
    Well done, Lingzi.
    Now let's apologize togeth...
[06:12] ---
    Lingzi?
[06:17] ---
    With your powers,
[06:18] ---
    I can rule not only Selinanen,
    but even the whole world!
[06:25] ---
    Now let me see.
    Show me the dark side inside of you!
[06:50] ---
    W-What the...?!
[07:01] ---
    How can that be?!
[07:02] ---
    Why is there a darkness in her heart,
    so strong that it devours everything else?!
[07:08] ---
    Hasn't she always listened
    to that useless dragon obediently?!
[07:26] ---
    Daddy! Daddy!
[07:30] ---
    Please, open the door!
    My daddy's still outside!
[07:35] ---
    Daddy!
[07:37] ---
    Daddy!
[08:05] ---
    Lingzi, what's wrong?
[08:12] ---
    Lingzi!
[08:26] ---
    Lingzi, are you out of your mind?
    You almost had old me killed!
[08:36] ---
    Seems like she didn't just
    hit old me with this blow.
[08:42] ---
    What's going on, Mr. Lizard?
    I felt a wave of strong magic power.
[08:47] ---
    Uh... well...
[08:53] ---
    Is that...
[08:54] ---
    Lingzi?!
[09:01] ---
    General Ailianti!
[09:03] ---
    So my greatest fear has come true.
[09:13] ---
    What's going on here?
[09:15] ---
    Lingzi has turned into
    a full-fledged demon.
[09:18] ---
    A demon?
[09:19] ---
    She had strong demonic powers
    sleeping inside her.
[09:22] ---
    However, her will is strong.
[09:24] ---
    Due to her good nature,
    these powers could be sealed inside her.
[09:28] ---
    But now someone has broken that seal
    and the powers are taking her over,
[09:32] ---
    making her a monster
    only acting on her most basic instincts.
[09:36] ---
    What?!
[09:37] ---
    Lingzi's basic instinct is...
[09:39] ---
    Saint! You shall never be forgiven!
[09:43] ---
    For your countless acts of disrespect
    towards the great evil dragon
[09:46] ---
    you deserve to die!
[09:49] ---
    I will take your life!
[09:51] ---
    What?! Why the heck is that?!
[09:53] ---
    Why of all things
    is it her instinct to kill me?!
[09:54] ---
    Well, such a weird obsession
    does suit her character, though.
[09:59] ---
    I'm impressed. The rumors did not lie,
    great saint of Selianen.
[10:04] ---
    You must've seen this coming
    and provoked Lingzi on purpose
[10:06] ---
    in order to save the city
    with your sacrifice.
[10:11] ---
    Please! Stop kidding and save me already!
[10:15] ---
    What happened there?
[10:16] ---
    What's that monster?
[10:22] ---
    Watch out!
[10:31] ---
    It's dangerous here,
    you citizens should leave!
[10:34] ---
    She's right, let's get outta here!
[10:37] ---
    Our great saint will protect us for sure!
[10:42] ---
    If only they knew their great saint
    is fear-struck and unable to move.
[10:46] ---
    H-Help me! Please save me!
[10:53] ---
    But luckily the reliable
    general Ailianti is with us.
[10:57] ---
    She surely will save us from this situation.
[11:01] ---
    RUN!
[11:03] ---
    What, are you leaving her to herself?!
[11:05] ---
    How am I supposed to fight
    such a ridiculous power!
[11:09] ---
    But...
[11:11] ---
    Don't give me buts!
    Didn't you want to get rid of her anyway?
[11:14] ---
    Well, she's right about that...
[11:17] ---
    Isn't this the chance
    old me has been waiting for all along?
[11:20] ---
    And now that Lingzi is so powerful,
    she won't be harmed by anyone.
[11:26] ---
    That's right.
[11:27] ---
    She'll manage on her own.
[11:30] ---
    Lingzi will...
[11:37] ---
    What? Why're you stopping?!