11 - The Light of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[01:49] Pravas
    What is this?!
[01:51] Pravas
    This isn't what I had in mind!
[02:01] Reiko
    I won't let you have your way!
[02:16] Dragon Veg
    What's going on?
[02:18] Dragon Veg
    Her attacks aren't just ineffective,
    they're increasing its magic power!
[02:26] Dragon Veg
    Reiko, watch out!
[02:44] Vanessa
    Lord dragon, please save us.
[02:51] Messager H 1
    It's perfect!
[02:53] Rosetta
    You lied to me.
[02:55] Rosetta
    That's not the evil dragon.
     It's just a puppet.
[02:59] Messager H 1
    You seek unbeatable power, don't you?
[03:05] Messager H 1
    No one can stand against that dragon.
[03:08] Messager H 1
    It still has power to spare.
[03:11] Messager H 1
    You've summoned unbeatable power.
[03:16] Messager H 1
    Whether it's the real evil
    dragon or not hardly matters.
[03:33] Dragon Veg
    Reiko, block its attacks
    and protect the city!
[03:37] Reiko
    Yes, lord dragon!
[03:42] Fidèle H 1
    Incredible! Miss Reiko is
    evenly-matched with that monster!
[03:47] Dragon Veg
    This is bad. Reiko's attacks
    are completely ineffective.
[03:50] Dragon Veg
    How long will she last?
[03:52] Gamin 1
    I'm scared! Help!
[03:56] Rosetta
    People have no choice but to grovel
     in the face of such tremendous power.
[04:00] Rosetta
    There's nothing else they can do.
[04:03] Rosetta
    My weakling sister,
[04:06] Rosetta
    your righteousness is useless.
[04:10] Edouard
    Over here! Hurry!
[04:13] Vanessa
    I will lead our people.
[04:15] Edouard
    Your Majesty!
[04:16] Edouard
    If people learn the crown is missing,
    that will only cause more confusion.
[04:20] Edouard
    Let us handle this.
[04:25] Vanessa
    Be careful.
[04:26] Vanessa
    Don't let a single soldier or citizen die!
[04:31] Edouard
    Yes, Your Majesty.
[04:32] Edouard
    Platoon five, see if anyone
    hasn't evacuated yet.
[04:35] Brigade n° 5
    Yes, sir!
[04:47] Pravas
    Hey! I'm a great mage! Heed my commands!
[04:53] Pravas
    Stop!
[04:59] Fidèle H 1
    Lord dragon, it's coming this way!
[05:07] Pravas
    Hey, lizard! Can you hear me?
[05:10] Dragon Veg
    This voice...
[05:11] Pravas
    That's right. It's me.
[05:13] Pravas
    The great Lord Pravas is speaking to you.
[05:17] Dragon Veg
    Stop pretending to be a great mage.
    This is all your fault.
[05:21] Pravas
    I didn't think this would happen.
[05:24] Pravas
    We must do something.
[05:25] Pravas
    I refuse to be stuck in this
    dragon's chest forever.
[05:30] Dragon Veg
    You may be a monster originally,
[05:33] Dragon Veg
    but you still possess Pravas' memories.
[05:36] Dragon Veg
    Very well. I'll help you.
[05:38] Dragon Veg
    What's your plan?
[05:41] Pravas
    This thing draws power from people's fear.
[05:44] Pravas
    By continuing to destroy the city,
[05:47] Pravas
    it's generating more fear
    and increasing its power.
[05:51] Pravas
    Apparently, you've been
    mistaken for an evil dragon.
[05:55] Pravas
    You must absorb their fear.
[05:59] Pravas
    That will allow you to take
    magic power from that dragon.
[06:05] Dragon Veg
    I tried that before,
[06:08] Dragon Veg
    but I lacked the medium to pull it off.
[06:11] Dragon Veg
    Medium? That's it!
[06:14] Dragon Veg
    Where are the magic stones?
[06:18] Dragon Veg
    You brought all of them?
[06:20] Fidèle H 1
    As Miss Reiko instructed,
    we've been carrying them with us.
[06:24] Dragon Veg
    Well done!
[06:26] Dragon Veg
    So, what should I do?
[06:28] Pravas
    Swallow the stones.
[06:30] Pravas
    Just do it.
[06:32] Pravas
    If you want to pacify the dragon,
    you must swallow all of them.
[06:47] Fidèle H 1
    You... eat stones as well?
[06:53] Pravas
    Now terrify the people!
    Turn their fear into power!
[06:58] Dragon Veg
    But because the king dispelled
    that misunderstanding,
[07:02] Dragon Veg
    nobody fears me anymore.
[07:04] Pravas
    What?
[07:07] Dragon Veg
    I need to go find someone...
[07:10] Dragon Veg
    Reiko!
[07:14] Reiko
    Lord dragon, I've failed you.
[07:17] Reiko
    I'm terribly sorry.
[07:19] Dragon Veg
    No, you fought well.
[07:22] Dragon Veg
    I'm really sorry,
    but could you fight once more?
[07:27] Dragon Veg
    Reiko, I'm counting on you.
[07:29] Dragon Veg
    Show the other followers how it's done.
[07:32] Reiko
    But...
[07:33] Dragon Veg
    I've got a plan.
[07:36] Dragon Veg
    First, we'll buy time and
    wait for its power to weaken.
[07:40] Dragon Veg
    We'll wait for the right moment
    to defeat it with a single attack.
[07:45] Dragon Veg
    Well, I've got something to do.
[07:48] Dragon Veg
    If you'll excuse me.
[07:54] Reiko
    Lord dragon intends to
    assist me from the shadows
[07:57] Reiko
    so that I can save face.
[08:02] Reiko
    I promise I shall defeat it, lord dragon.
[08:05] Pravas
    Hey! Where are you going?
[08:07] Dragon Veg
    To the king.
[08:09] Dragon Veg
    I'm going to ask her to
    make the citizens fear me.
[08:12] Pravas
    Even I couldn't get that to work,
    and I used to be the king!
[08:16] Dragon Veg
    But you're an impostor!
[08:36] Edouard
    Your Majesty!
[08:39] Vanessa
    I'm all right.
[08:46] Edouard
    Watch out!
[08:57] Vanessa
    Are you all right?
[09:00] Gamine
    Huh? You're not wearing your crown.
[09:05] Edouard
    No!
[09:07] Edouard
    I must do something to distract
    them before disaster occurs.
[09:14] Rosetta
    What need is there to save the weak?
[09:18] Rosetta
    Once they realize my sister's crown
    is gone, no one will pay her any heed.
[09:23] Asgaoui F 2
    It's the king! The king has arrived!
[09:26] Asgaoui H 5
    The king saved that girl's life!
[09:28] Asgaoui F 3
    Oh, good! Now that the king
    is here, we'll be fine!
[09:31] Asgaoui H 6
    That's our king!
[09:32] Asgaoui H 5
    That's our king!
[09:34] ---
    Our ray of hope!
[09:36] Rosetta
    Why?
[09:38] Rosetta
    Why do they recognize her as
    their king without the crown?
[09:42] Asgaoui H 6
    Long live the king!
[09:44] Asgaouis
    They're even cheering for her!
[09:48] Vanessa
    Listen to me. Remain calm
    and evacuate the city.
[09:51] Vanessa
    Trust me. I will keep you safe.
[09:57] Gamine
    But Your Majesty, who will stop the dragon?
[10:02] Vanessa
    Don't worry.
[10:03] Vanessa
    The Evil Dragon Ravendia has come to Asga.
[10:08] Vanessa
    He opened a new tunnel and
    defeated a dragon once before.
[10:13] Vanessa
    I'm certain lord dragon
[10:15] Vanessa
    will save Asga from danger again!
[10:18] Gamin 2
    I saw the evil dragon help weed the lawns.
[10:22] Gamin 2
    Like the king says, he's an ally of justice.
[10:26] Vanessa
    That's right! Believe in
    me and the evil dragon.
[10:31] Asgaouis
    Lord dragon! Lord dragon!
[10:34] Rosetta
    You face an unbeatable
    power. Know your place.
[10:38] Rosetta
    Yet you dare to challenge it?
[10:40] Rosetta
    It's incomprehensible.
[10:42] Asgaouis
    Lord dragon! Lord dragon! Lord dragon!
[10:58] Rosetta
    What is this?
[11:04] Dragon Veg
    The light...
[11:07] Dragon Veg
    What happened?
[11:25] Reiko
    Lord dragon!
[11:28] Rosetta
    Impossible. He's just a lizard, so how...?
[11:31] Asgaouis
    Lord dragon!
[11:34] Pravas
    So great faith can be
    turned into power as well?
[11:38] Pravas
    That's...
[11:41] Pravas
    true unbeatable power.