E7 - You must not waste food

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:20] ---
    Here we are. That's your hotel.
[01:22] ---
    Thank you so much.
[01:24] ---
    Old me surely would've gone lost on my own.
[01:27] ---
    Don't mention it. Just be sure to leave
    first thing in the morning.
[01:31] ---
    Otherwise I... er, no,
    the saint will make you regret it!
[01:37] ---
    Too bad, old me would've wanted
    to stay another couple of days.
[01:41] ---
    I understand. Now you should hurry
    and fix the barrier.
[01:45] ---
    That slipped my mind!
[01:46] ---
    I'll fix it at onc...
[01:48] ---
    Err no, I'll go and tell the saint
    to fix it immediately!
[01:54] ---
    Her acting skills are
    about as bad as Lingzis.
[02:00] ---
    I should get to the hotel and grab a bite.
[02:10] ---
    What are you doing there, Lingzi?
[02:13] ---
    Welcome back, great evil dragon.
[02:15] ---
    As you ordered,
    I stayed here obediently.
[02:18] ---
    But I must try much harder to reach the level
    of "obedient" you were talking about.
[02:22] ---
    W-What level?!
    There was no deeper sense in my words!
[02:25] ---
    Don't be so hard to yourself.
[02:29] ---
    Oh, right. There's kids
    about your age here in Selianen.
[02:33] ---
    Why don't you go
    play with them tomorrow.
[02:36] ---
    Is it because I have not reached
    the obediency-level?
[02:39] ---
    Is that why you don't want me
    beside you anymore?
[02:42] ---
    N-No, no, don't worry.
    I never meant to say that.
[02:46] ---
    Old me just wants you
    to play with children of your age.
[02:51] ---
    Don't worry, they're all good kids.
[02:52] ---
    But, great evil dragon,
    these humans worship a demon as their god.
[02:57] ---
    I cannot bring myself to trust them.
[03:00] ---
    Demon? You mean the saint?
[03:03] ---
    Yes. You surely must have felt it, too.
[03:06] ---
    This saint who installed the barrier
[03:08] ---
    is actually just a demon
    who can manipulate water and mud.
[03:12] ---
    Yet they worship her as a god.
    How should they be good people?
[03:16] ---
    Well, you worship me
    as evil dragon, don't you?
[03:19] ---
    Don't always just look
    at the bad side of things.
[03:23] ---
    If you meet the saint you'll see
    that she's not a bad person.
[03:28] ---
    Anyway, it's late already,
    we should get some sleep.
[03:33] ---
    Great evil dragon,
    are you not sleeping on the bed?
[03:36] ---
    Human beds don't suit old me.
[03:38] ---
    I'll be just fine sleeping here.
[03:41] ---
    Turn the lights off.
[03:43] ---
    Right, great evil dragon.
[03:49] ---
    Lingzi, go sleep on the bed.
[03:52] ---
    The bed is high. I would not dare
    to position myself higher than you are.
[04:00] ---
    Guess I'll lay out a mattress for her.
[04:11] ---
    So this is Selianen, the town that
    good-for-nothing failed to conquer all along?
[04:15] ---
    Such a whimsy barrier
    might as well not even exist!
[04:21] ---
    But it seems the barrier
    has been weakened quite a bit.
[04:25] ---
    Did something happen to the saint?
    Or could she be trying to lure us in with this?
[04:32] ---
    Tch, there's nothing
    to fear from this barrier.
[04:34] ---
    I'll land inside the town
    in front of all the citizens tomorrow.
[04:39] ---
    You talk big,
    but why don't you do it right now?
[04:42] ---
    As the demon king's loyal right hand,
    I must face the enemy upfront.
[04:47] ---
    Never will I stoop to cowardly measures
    like secret night-raids.
[04:51] ---
    Tch. Look at you
    all shiny and visible in your armor!
[04:56] ---
    You're just too dumb
    to use your head, that's all!
[05:00] ---
    Well, suit yourself.
[05:01] ---
    However for this mission
    the credits will be mine alone!
[05:17] ---
    Good morning!
    Your breakfast is ready.
[05:20] ---
    Should I bring it in?
[05:22] ---
    Hallo? Anyone there?
[05:24] ---
    Oh, it's morning already.
[05:30] ---
    The night was much too short.
[05:32] ---
    Sorry for disturbing!
[05:34] ---
    No one reacted to my calls, so I just...
[05:41] ---
    How dare you disturb the great evil
    dragon's rest! That's unforgivable!
[05:46] ---
    Stop that, Lingzi!
    Apologize to her, now!
[05:51] ---
    My, my, little guest,
    quite enthusiastic, are we?
[05:54] ---
    What are you scheming?!
[05:57] ---
    N-Nothing, I just wanted
    to bring you breakfast.
[06:00] ---
    Our hotel has prepared this meal for you.
[06:02] ---
    Come to think of it,
    isn't the weather perfect for travelling?
[06:06] ---
    Who wouldn't want to leave town
    first thing in the morning?
[06:09] ---
    Listen, holy saint, you don't
    have to urge us like that to leave.
[06:15] ---
    Saint?
[06:16] ---
    I assume you're joking.
    I'm just a normal human hotel servant.
[06:21] ---
    No, she's not.
[06:23] ---
    Didn't she realise
    how much water she spilled
[06:26] ---
    when Lingzi attacked her? Because of that
    she shrunk, no human could do such a thing!
[06:31] ---
    W-Well, anyway, I kindly ask you to eat
    and then leave this town after that.
[06:47] ---
    I gathered the children's veggie-leftovers
    from the garbage yesterday.
[06:51] ---
    Well? I'm sure you can't wait to dig i...
[07:01] ---
    Help!
[07:03] ---
    Damn, she got away!
[07:05] ---
    Not again, Lingzi!
[07:08] ---
    She dared to serve you garbage as food!
    That's clearly an offense!
[07:17] ---
    Listen to old me, Lingzi.
[07:20] ---
    I want you to be of a nature
    that is befitting for those of power.
[07:24] ---
    "Of power"? "Nature"?
[07:27] ---
    That's right. You are now my disciple.
[07:30] ---
    Use your power where it's needed,
    not to start useless fights all the time.
[07:36] ---
    Wasting edibles is something
    old me will never tolerate for any reason.
[07:40] ---
    You have gone too far this time.
[07:43] ---
    As long as you are
    not sufficiently aware of this,
[07:46] ---
    you must not use your powers without
    my permission, except for self-defense.
[07:51] ---
    Do you understand?
[07:56] ---
    Oh no, did I say that too harshly?
[08:00] ---
    Lingzi, dear, no reason to get gloomy.
[08:02] ---
    Just try to be a little more aware
    in the future.
[08:05] ---
    Forgive me, great evil dragon.
[08:07] ---
    My nature is far from what would be
    worthy of being your disciple.
[08:12] ---
    I... have dissappointed you.
[08:15] ---
    I'm glad,
    she is able to self-reflect, after all.
[08:19] ---
    Lingzi, I am not disappointed at all.
[08:23] ---
    On the contrary, I am very grateful
    to have you as my disciple.
[08:29] ---
    Besides, you're still young.
    You still have so much time to learn and grow.
[08:37] ---
    Enough of that. Seeing you so gloomy
    makes old me become sad, too.
[08:42] ---
    Oh right, remember the children
    I mentioned yesterday?
[08:46] ---
    You should go and play with them.
[08:48] ---
    It's important to get used
    to human customs.
[08:51] ---
    Right! I'll be sure to fulfill this mission!
[08:54] ---
    No, not like that.
    Try to relax a little.
[09:00] ---
    Have fun!
[09:04] ---
    Now I must hurry and
    find the saint to explain it to her.
[09:07] ---
    I just hope she doesn't make me pay
    for the broken tray and floor.
[09:15] ---
    Huh?
[09:16] ---
    W-What's going on?!
[09:19] ---
    No, don't... Stop dragging me down!
[09:23] ---
    Help... Hel...!
[09:25] ---
    Ling...
[09:30] ---
    The great evil dragon's aura has vanished?!
[09:37] ---
    No, I must fulfill my mission and
    play with the human children first.
[09:41] ---
    There's miss animal trainer!
[09:48] ---
    Hm? Where's the cute little dragon?
[09:52] ---
    "Cute little dragon"?
[09:54] ---
    Yeah, that tiny one
    that played with us yesterday.
[09:58] ---
    Let's see who finds him first!
[10:00] ---
    And then we'll play ball all together.
[10:02] ---
    Yeah, let's do it!
[10:05] ---
    Will you join us, miss animal trainer?
[10:08] ---
    So besides big and strong dragons
    like my great evil dragon
[10:12] ---
    there are also pet-dragons
    that play with human children?
[10:19] ---
    All right, I'm in and I'll win this!
[10:30] ---
    How do you like that?
    Agonizing, is it?
[10:33] ---
    I've gathered the enchanted water
    of the whole town in this place!
[10:36] ---
    Prepare yourself, evil dragon!
[10:38] ---
    I will protect Selianen, even if I have
    to drown along with you in this ocean.
[10:42] ---
    This is bad. She wants to kill us both.
[10:47] ---
    I can't even surrender,
    because I cannot speak underwater.
[10:50] ---
    Lingzi, were are you?!
[10:56] ---
    Little dragon? Where are you?
[11:01] ---
    What's that?!
[11:19] ---
    I knew it, this ramshackle barrier
    doesn't even withstand one blow.
[11:24] ---
    You foolish humans!
[11:26] ---
    Prepare to feel the wrath
    of the demon king's army!
[11:31] ---
    Oh, there you are.
    You must be that cute little dragon, right?
[11:36] ---
    Come play with me.