E5 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:26] ---
    Finally... there's... a living thing...
[01:32] ---
    Oh no!
[01:34] ---
    It appeared!
[01:36] ---
    Don't... run...
[01:44] ---
    So close...
[01:51] ---
    I... said... don't run...
[01:56] ---
    I'm finished. Without Lingzi
    by my side, I'm dead!
[02:07] ---
    Don't run... there are traps... over there.
[02:12] ---
    Very... dangerous.
[02:22] ---
    Eat?
[02:35] ---
    You just scared the hell out of me.
[02:38] ---
    Luckily, I met a good person.
[02:40] ---
    I misunderstood you.
[02:43] ---
    Just now... above... there's
    a... very strong...
[02:49] ---
    You're talking about Lingzi, right?
[02:51] ---
    Your instincts are accurate.
[02:52] ---
    That... isn't... human.
[02:54] ---
    Dangerous.
[02:57] ---
    She is human, so that's a bit strange.
[03:00] ---
    Nevertheless, there are many
    bandits near this cave,
[03:04] ---
    so usually, it should be quite noisy.
[03:07] ---
    Definitely... not... I no
    longer... have... treasures.
[03:11] ---
    No one... will... come here.
[03:14] ---
    Can't you move somewhere with more people?
[03:18] ---
    I... can't... go anywhere... else.
[03:24] ---
    So you are the god of hunting.
[03:28] ---
    A long, long time ago,
[03:30] ---
    you descended upon this land
    and taught mankind how to hunt.
[03:34] ---
    You helped mankind understand
    how to provide for themselves,
[03:38] ---
    and therefore you were
    extremely revered by mankind.
[03:40] ---
    But when people had mastered
    the skill of hunting,
[03:44] ---
    you were gradually forgotten by mankind...
[03:49] ---
    I can only leave when I teach others to hunt.
[03:55] ---
    I want to go out,
[03:58] ---
    but now... I am no longer...
    needed... by people.
[04:03] ---
    Calm down a bit, there must
    be someone who needs you.
[04:06] ---
    He's so good to me, I can't
    just leave him alone.
[04:11] ---
    How about...
[04:13] ---
    ...you try to teach me how to hunt?
[04:16] ---
    What are you doing!?
[04:18] ---
    I was waiting for you to say
    that! Let's go out straightaway!
[04:20] ---
    Did I... just get set up?
[04:32] ---
    It's been a long time since
    I've been this excited!
[04:35] ---
    There's no time to lose.
[04:36] ---
    Let's start learning how to hunt!
[04:39] ---
    He's like a totally different person...
[04:41] ---
    Start right now? Isn't this a bit too soon?
[04:43] ---
    Hunting is a very serious matter,
    I won't tolerate any delays!
[04:45] ---
    Within three hours, I will train
    you to be the most talented hunter!
[04:50] ---
    You might not know,
[04:52] ---
    but many people have tried to teach me
    various things in the past 5000 years.
[04:55] ---
    But I'm a useless dragon,
[04:57] ---
    no matter how hard I tried,
    I couldn't learn anything.
[05:00] ---
    There's no such thing as a bad
    disciple, only a bad master.
[05:04] ---
    There's no such thing in the world
    as a disciple whom I can't teach.
[05:08] ---
    In three hours, you'll graduate.
[05:13] ---
    I have a bad feeling about this.
[05:15] ---
    The first lesson, physical training.
[05:18] ---
    If you want to be the strongest hunter,
    a strong physique is essential.
[05:22] ---
    You! Lie down first and do 200 sit-ups!
[05:26] ---
    Fine, I won't disappoint him.
[05:28] ---
    I'll do as he says.
[05:44] ---
    It seems... there's no way I can lie down.
[05:47] ---
    How can this be?
[05:49] ---
    How can there be someone in
    this world who can't lie down?
[05:52] ---
    I'm not human...
[05:54] ---
    It seems like your teaching method does
    not take into consideration my body type?
[05:57] ---
    How can there be a problem
    with my teaching method?!
[06:00] ---
    I've been teaching like this for several
    thousand years, there are definitely no problems...
[06:04] ---
    Crap, it seems like I'm seeing
    those dejected eyes again.
[06:07] ---
    Failed
[06:09] ---
    The second lesson, balance training.
[06:12] ---
    Excellent balance is also
    essential for a good hunter,
[06:15] ---
    so that the success rate of hunting can
    be ensured in various environments.
[06:18] ---
    Go across this log-bridge right now!
[06:23] ---
    Um, this log doesn't look very sturdy,
[06:28] ---
    I'm worried that it'll break.
[06:29] ---
    Only a strict teacher can produce a good
    student, this is all for your own good.
[06:41] ---
    It hurts!
[06:44] ---
    You see, I said it would break...
[06:48] ---
    How can this be?
[06:49] ---
    This log-bridge has never been broken before!
[06:52] ---
    Because I'm heavier than humans...
[06:56] ---
    Failure is the mother of success,
    never give up so easily!
[07:00] ---
    Spare me...
[07:03] ---
    Come on! Come on! Come on!
[07:05] ---
    This isn't a problem that can
    be solved by encouragement!
[07:09] ---
    Failed
[07:11] ---
    Lingzi, come and save me!
[07:18] ---
    It seems to be the roar
    of the great evil dragon.
[07:22] ---
    As expected of the great evil dragon, his
    powerful aura can be detected hundreds of miles away.
[07:31] ---
    Haven't we reached the place where
    we can turn ourselves in yet?
[07:35] ---
    I want to turn myself in already.
[07:38] ---
    Archery training!
[07:40] ---
    Failed
[07:41] ---
    Pull-ups!
[07:44] ---
    Failed
[07:44] ---
    Making traps!
[07:47] ---
    Failed
[07:48] ---
    Actual combat training!
[07:56] ---
    This is my trump card.
[07:58] ---
    This time it'll definitely
    help you exceed your limits!
[08:00] ---
    Next lesson... Dodge the obstacles!
[08:04] ---
    Explosives are attached to the ends of the
    strings, which will explode if touched.
[08:06] ---
    I purposely put the strings
    higher for your body size.
[08:08] ---
    This time definitely no problems!
[08:15] ---
    Crap, I forgot, it's time
    for the rejuvenation potion.
[08:32] ---
    How can this be? Eight
    hours have already passed.
[08:35] ---
    Why has this dragon not yet graduated?
[08:39] ---
    It's impossible, my teaching
    has never failed before.
[08:44] ---
    Your teaching method really
    isn't suitable for me.
[08:47] ---
    But it's also true that I'm useless,
[08:49] ---
    after all, you wouldn't expect that a
    dragon can't even beat a rabbit, right?
[08:54] ---
    No! I still think that there are no
    bad apprentices, only bad masters.
[08:59] ---
    You became my apprentice, yet gained nothing?
[09:03] ---
    I'll never let something like this happen!
[09:07] ---
    Extend your claws!
[09:10] ---
    Okay.
[09:28] ---
    Try gathering strength.
[09:31] ---
    Okay...
[09:41] ---
    What kind of weapon is this?
[09:43] ---
    How should I use it?
[09:45] ---
    Good, you've already learnt it.
[09:50] ---
    You've already become strong.
[09:53] ---
    But--
[09:54] ---
    No buts!
[09:56] ---
    There... is no student that... I,
    the god of hunting... cannot teach.
[10:04] ---
    You... have graduated.
[10:09] ---
    Wait!
[10:11] ---
    In future, outside... try to avoid...
    mentioning me... to others...
[10:18] ---
    I also don't want to be the
    setback of his teaching career.
[10:25] ---
    I wonder how Lingzi is doing right now.
[10:41] ---
    Great evil dragon.
[10:47] ---
    Lingzi! You're finally back!
[10:51] ---
    Great evil dragon, I came back as soon as
    I sent the thieves to the nearby prison.
[10:56] ---
    Well done! I won't let you leave me again!
[11:00] ---
    Great evil dragon, did something happen?
[11:03] ---
    Nothing, I'm just not used to days
    without being served by an apostle.
[11:10] ---
    Great evil dragon, I have one thing to report.
[11:13] ---
    I realized that there is a
    city called Selianen nearby.
[11:17] ---
    The city is very big and people
    live in peace and work happily,
[11:19] ---
    but it is only protected by a moat.
[11:22] ---
    Rather than letting a city like this
[11:24] ---
    be invaded by the Demon King's
    army when the time comes,
[11:26] ---
    you should control it instead!
[11:27] ---
    Rejected!
[11:30] ---
    Right now I just want to find
    a comfortable inn and sleep.
[11:35] ---
    Towards Selianen city, let's go!