10 - Crisis in Asga

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Reiko
    That's it! Keep it up!
[00:22] Reiko
    You must be prepared for battle at
    all times for lord dragon's sake.
[00:28] Fidèle H 1
    No more...
[00:35] Reiko
    Exhausted already?
[00:39] Reiko
    You think you can serve lord dragon
[00:41] Reiko
    with so little stamina?!
[00:44] Fidèle H 1
    Miss Reiko, a thousand sit-ups is too much.
[00:49] Fidèle H 1
    I don't even have the strength to sit up.
[00:51] Fidèle F 1
    It's impossible.
[00:58] Fidèle H 1
    Earthquake! Run!
[01:03] Reiko
    This will make a good opportunity
    for practical training.
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[02:36] Pravas
    Untie me this instant!
[02:40] Pravas
    I shall use the power of an evil
    dragon to restore Asga's glory!
[02:45] Vanessa
    We should be safe now.
[02:47] Vanessa
    Security can be returned to its normal state.
[02:55] Vanessa
    What is that?
[03:05] Asgaouis
    What happened?!
[03:06] ---
    What's going on?
[03:20] Messager H 1
    Just a little more.
[03:31] Vanessa
    It's a dragon.
[03:33] Vanessa
    I thought your magic power was necessary.
[03:36] Pravas
    How dare they?! That dragon is imperfect!
[03:42] Vanessa
    Speak properly!
[03:43] Pravas
    Then ungag me!
[03:46] Rosetta
    You're as rude as ever, sister.
[03:53] Vanessa
    Rosetta!
[03:55] Pravas
    Help me, Rosetta!
[03:58] Vanessa
    Listen to me. This isn't Lord Pravas.
[04:01] Vanessa
    He's an impostor.
[04:03] Vanessa
    The fake Pravas is actually
    a corpse-eating monster.
[04:07] Vanessa
    I watched him transform
    from his skeletal form.
[04:11] Pravas
    Nonsense! Hurry up and free me!
    I am the real Pravas!
[04:15] Pravas
    You need my power to summon the—
[04:18] Dragon Veg
    Sounds like his memories are still muddled.
[04:32] Dragon Veg
    Watch out, Your Majesty!
[04:36] Vanessa
    What are you doing?
[04:43] Pravas
    Well done.
[04:46] Vanessa
    You refuse to believe me?
[04:48] Rosetta
    You really don't understand.
[04:51] Rosetta
    It doesn't matter if he's real or not.
[04:57] Rosetta
    I'm not doing this to impress anyone.
[05:02] Rosetta
    I don't care about that.
[05:05] Vieux mange
    I prophecy
[05:07] Vieux mange
    that someday, someone similar to
    Lord Pravas will be born somewhere.
[05:12] Vieux mange
    They shall be a sinister being
[05:16] Vieux mange
    who will bring misfortune to Asga!
[05:18] Rosetta
    I was born labeled evil.
[05:22] Rosetta
    At first, I worked to dispel those biases.
[05:27] Rosetta
    But it was in vain.
[05:30] Rosetta
    No one speaks of it openly,
[05:32] Rosetta
    but their biases remain deeply rooted.
[05:36] Rosetta
    That's how humans are.
[05:39] Rosetta
    When they encounter something
    inconceivably powerful,
[05:42] Rosetta
    they instinctively reject it.
[05:48] Rosetta
    One day, I learned about the
    evil dragon from a book.
[05:55] Rosetta
    The evil dragon was a
    solitary creature as well.
[05:58] Rosetta
    But its strength was second to none.
[06:01] Rosetta
    When pursuing grand ideals,
    there's no need to consider the weak.
[06:06] Rosetta
    The strong must always be solitary.
[06:10] Rosetta
    So I made up my mind.
[06:13] Rosetta
    I don't need anyone to understand me.
[06:16] Rosetta
    I don't need anyone's help.
[06:18] Rosetta
    I'll become stronger
[06:20] Rosetta
    and become something akin to the evil dragon!
[06:24] Dragon Veg
    Well, that book taught her the wrong lesson.
[06:27] Rosetta
    I stole the crown and magic stones
[06:29] Rosetta
    so I could resurrect the evil dragon.
[06:32] Rosetta
    I don't care if this thing
    is actually a monster.
[06:37] Rosetta
    As long as he's useful, he can
    be an impostor for all I care.
[06:52] Dormeur H 1
    What's all this noise?
[06:56] Dormeur H 1
    An evil dragon!
[07:08] Rosetta
    Looks like it worked.
[07:11] Rosetta
    Good. Now I can live as my true self.
[07:27] Rosetta
    You hit me.
[07:29] Vanessa
    I love you as a sister.
[07:33] Vanessa
    But I won't allow you to
    harm the people of Asga!
[07:38] Vanessa
    Have you considered the harm that
    dragon will do to the people?
[07:43] Vanessa
    I cannot forgive this,
[07:45] Vanessa
    even if you are my sister.
[07:53] Edouard
    Your Majesty!
[07:55] Vanessa
    This is an emergency.
[08:01] Vanessa
    Lord dragon, will you lend me your strength?
[08:05] Vanessa
    Asga always repays its debts.
[08:09] Dragon Veg
    Who, me?
[08:10] Vanessa
    Edward, evacuate the citizens.
[08:13] Edouard
    Yes, Your Majesty.
[08:15] Edouard
    Hurry!
[08:29] Rosetta
    You love me as a sister?
[08:32] Rosetta
    You didn't even realize
    the crown was missing.
[08:38] Soldat H 1
    Hurry! This way!
[08:43] Vanessa
    Calm down!
[08:45] Vanessa
    Follow instructions and evacuate the city!
[08:47] Vanessa
    We will keep you safe!
[08:50] Asgaoui H 1
    Your Majesty...
[08:56] Dragon Veg
    How are we supposed to stop that thing?!
[09:02] Dragon Veg
    Reiko!
[09:11] Reiko
    Forgive my tardiness, lord dragon.
[09:14] Dragon Veg
    Reiko…
[09:17] Fidèle H 1
    Miss Reiko, lord dragon...
[09:21] Dragon Veg
    You, too?
[09:23] Fidèle H 1
    We've been training with
    Miss Reiko to defeat the impostor.
[09:28] Dragon Veg
    You're going to make them fight?
[09:30] Reiko
    Yes. That dragon isn't worth troubling you.
[09:34] Reiko
    Let us use it to train your followers.
[09:37] Reiko
    Prove your devotion to lord dragon!
[09:39] Fidèles H + F
    Yes, ma'am!
[09:40] Fidèle H 1
    For lord dragon! Charge!
[09:46] Fidèle H 1
    Go!
[09:48] Fidèle H 1
    Keep going!
[09:51] Fidèle H 1
    For lord dragon!
[09:53] Reiko
    They can't even defeat that dragon?
[09:56] Reiko
    They still have much to learn...
[09:57] Reiko
    It's time for you to join
    the fight, lord dragon.
[10:00] Dragon Veg
    What? M-Me?
[10:04] Reiko
    This is our chance to conquer this nation.
[10:06] Dragon Veg
    But if I instantly defeat the dragon,
[10:11] Dragon Veg
    then our followers won't learn anything.
[10:15] Reiko
    You're right! I shall go instruct them!
[10:36] Dragon Veg
    You hit it, Reiko! More!
[10:40] Rosetta
    How did such a feeble attack hit it?
[10:43] Pravas
    I told you so!
[10:45] Pravas
    It must be fused with my magic
    power to achieve full strength!
[10:50] Pravas
    I am the real Pravas!
[10:54] Rosetta
    If that's true, then prove it.
[11:00] Messager H 1
    It's time for the finishing touches.
[11:03] Messager H 1
    The final form!
[11:38] Pravas
    This isn't what I had in mind!