1 - Wecome to Asga!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Fidèles H/F
    O great and evil dragon,
[00:17] Fidèles H/F
    purify the souls of the people
    with your flames of terror.
[00:22] Fidèles H/F
    We offer you our blood and flesh.
[00:27] Fidèle F 1
    Who's there?
[00:30] Messager H 1
    I am a messenger.
[00:33] Messager H 1
    I have come to deliver
     the words of the evil dragon.
[00:48] sign
    A Herbivorous Dragon of 5,000 Years Gets Unfairly Villainized
[02:30] Reiko
    Lord dragon.
[02:32] Reiko
    The mountain is 1,800 meters tall.
    Let us fly over it.
[02:35] Dragon Veg
    But I'd like to walk across it
    l like a normal human.
[02:40] Reiko
    If you wish to imitate the humans, then...
[02:44] Reiko
    please take that entrance.
[02:49] Dragon Veg
    Great! Then I'll enter through there.
[02:52] Garde H 1
    Pay up!
[02:53] Dragon Veg
    Pay up? What for?
[02:55] Garde H 1
    It's the toll to use this passageway.
    No one crosses for free.
[03:01] Dragon Veg
    Seniors and children can enter for free, right?
[03:04] Dragon Veg
    Despite how I seem,
    I'm actually 5,000 years old.
[03:08] Garde H 1
    Well, why didn't you say so sooner?
[03:14] sign
    Rates For Animal Merchandise
[03:15] Dragon Veg
    What is this?
[03:17] Dragon Veg
    That's unbelievably rare!
[03:17] sign
    Special Note: Rare dragons over 5,000 years old
    capable of human speech
[03:19] Dragon Veg
    I had no idea I was so valuable.
[03:21] sign
    Take One For a Loaf of Bread
[03:25] Reiko
    The evil dragon is priceless!
    I won't stand for this insult.
[03:29] Garde H 1
    The great mage Pravas created this passage.
[03:33] Garde H 1
    He gave his life making it!
[03:36] Garde H 1
    The income from collecting this toll
[03:39] Garde H 1
    has enabled the development of
    the kingdom of Asga.
[03:43] Garde H 1
    So no matter who you are,
    you have to pay if you want to cross!
[03:46] Garde H 1
    You got that?
[03:48] Dragon Veg
    Forget it. We'll find another way.
[03:52] Reiko
    Yes, lord dragon!
[03:55] Garde H 1
    Another way?
     This is the only way to Asga!
[03:59] Garde H 1
    Don't think, just pay up!
[04:02] Dragon Veg
    I'm telling you, we don't have the money.
[04:05] Dragon Veg
    We'll have to turn back.
[04:08] Dragon Veg
    Reiko?
[04:15] Reiko
    Seventh Evil Dragon Technique...
[04:18] Reiko
    Apocalyptic Storm!
[04:34] Reiko
    Lord dragon, I've created another path.
[04:37] Reiko
    Now we can walk there, like humans.
[04:43] Reiko
    Let us go, lord dragon.
[04:46] Garde H 1
    Stop them!
[04:48] Reiko
    Shadow Wings!
[05:17] Reiko
    Hup!
[05:19] Dragon Veg
    If I'd known this would happen,
[05:23] Dragon Veg
    I would've flown from the start!
[05:27] Reiko
    Lord dragon, someone is coming.
[05:29] Dragon Veg
    What?
[05:33] Dragon Veg
    I'm sorry, please forgive us!
[05:37] Edward
    Welcome to the kingdom of Asga,
    greate mage.
[05:42] Reiko
    You are mistaken! I am—
[05:47] Dragon Veg
    Oh, it's nothing.
[05:50] Dragon Veg
    This girl is in fact a great mage.
    You're absolutely correct.
[05:56] Edward
    Allow me to introduce myself.
     I am Edward, general of Asga.
[06:01] Edouard
    Thank you for creating a new passageway.
[06:04] Edouard
    Your achievement is second only to Pravas'.
[06:07] Edouard
    We bid you welcome.
[06:10] Edouard
    Come in.
[06:13] Dragon Veg
    Oh, good. They're in a welcoming mood!
[06:17] Dragon Veg
    Reiko, it's almost time for my medicine.
[06:20] Reiko
    Yes, lord dragon!
[06:25] Edouard
    Forgive me. We shouldn't make
    our guests carry their own luggage.
[06:31] Dragon Veg
    No, wait!
[06:36] Dragon Veg
    Well, whatever. I can take it later.
[06:47] Dragon Veg
    What a lively city!
[06:57] Edouard
    We've arrived. This is it.
[07:16] Edouard
    We've prepared a luxurious meal for you.
[07:21] Edouard
    I'll show you to your rooms.
    Lord dragon, please come with me.
[07:25] Reiko
    I'm staying with lord dragon!
[07:27] Dragon Veg
    Reiko…
[07:29] Dragon Veg
    You must be tired.
[07:31] Dragon Veg
    Why don't you take a bath and get some rest?
[07:41] Reiko
    I'm sorry! I'll be back soon!
[07:44] Dragon Veg
    No need to rush.
[07:46] Dragon Veg
    She's gotten the wrong idea again...
[07:48] Dragon Veg
    General Edward, could you
     prepare some fruit for me?
[07:54] Dragon Veg
    Oh, don't tell the girl!
[07:57] Edouard
    Right away.
[08:00] Edouard
    Also, I've had your medicine
    delivered to your room.
[08:04] Dragon Veg
    Oh, no! I nearly forgot.
    Please show me to my room.
[08:12] Dragon Veg
    There it is.
[08:19] Dragon Veg
    That was close!
    I'm glad I got to it in time.
[08:25] Dragon Veg
    It tastes strange, though...
[08:27] Edouard
    Evil Dragon Ravendia!
[08:38] Dragon Veg
    Accept your fate.
[08:40] Dragon Veg
    I'm not an evil dragon! Listen to—
[08:43] Edouard
    Don't play dumb!
[08:44] Edouard
    I thought you were suspicious from the start.
[08:46] Edouard
    Not many can recreate the feats of Pravas.
[08:51] Edouard
    Because of that girl's quick thinking,
[08:54] Edouard
    I realized your identity.
[08:56] Edouard
    Did exhausting your mana
     reduce you to that form?
[09:04] Edouard
    So this is your healing medicine.
[09:07] Edouard
    Before we arrived,
[09:09] Edouard
    I had my men swap out the contents.
[09:12] Dragon Veg
    What?
[09:16] Dragon Veg
    Oh, no...
[09:19] Dragon Veg
    You cannot defeat us.
    Now surrender.
[09:36] Dragon Veg
    The evil dragon escaped!
[09:39] Dragon Veg
    It headed east. After it!
[09:57] Dragon Veg
    Hurry. We must protect the people
     from the evil dragon!
[10:01] Soldats H
    Yes, sir!
[10:04] Edouard
    Damn! I underestimated the evil dragon.
[10:17] Soldat H 1
    General Edward, we have him
    cornered in a dead end.
[10:21] Edouard
    Well done. It has nowhere to flee now!
[10:30] Reiko
    Are you going to climb over that wall?
[10:35] Reiko
    I shall assist you.
[10:37] Dragon Veg
    No, wait!
[10:52] Dragon Veg
    Reiko, why didn't you help me
     sooner if you were nearby?
[10:57] Reiko
    I thought I'd get in your way.
[11:00] Reiko
    You lured them into that dead end
[11:02] Reiko
    so you could destroy
    them all at once, didn't you?
[11:05] Reiko
    Brilliant as usual, lord dragon!
[11:07] Dragon Veg
    Of course not!
[11:12] Dragon Veg
    So…
[11:14] Dragon Veg
    What's going on?
[11:20] Edouard
    This sound…
[11:21] Edouard
    That's…
[11:22] Soldat H 2
    The evil dragon has appeared in the west!
[11:25] Edouard
    Impossible! But it went east.
[11:28] Edouard
    Could that be the real dragon?
    We've been fooled!
[11:33] Edouard
    Everyone return to the palace! Hurry!
[11:36] Dragon Veg
    What?
[11:41] Dragon Veg
    What's going on here?