5 - The True Disciple of the Evil Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Messager H 1
    Princess Rosetta.
[00:22] Messager H 1
    The great evil dragon needs you.
[00:28] Messager H 1
    Can I be useful to the evil dragon?
[00:34] Rosetta
    I knew you were an impostor.
[00:37] Reiko
    You insulted lord dragon.
    You'll pay for this!
[00:47] Messager H 1
    Princess Rosetta, ignore them.
[00:50] Messager H 1
    The impostors will meet
    their doom eventually.
[00:55] Messager H 1
    That's right. I'm talking about you.
[01:08] Dragon Veg
    They easily turned aside Reiko's ability.
[01:12] Dragon Veg
    Does it really exist?
[01:14] Dragon Veg
    The great evil dragon exists?
SIGN    A Herbivorous Dragon
SIGN    A herbivorous Dragon
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[02:48] Dragon Veg
    I knew this would happen eventually.
[02:52] Dragon Veg
    There's no telling what that
    false follower will do.
[02:57] Dragon Veg
    I say this for your sake.
[02:59] Dragon Veg
    As of today, the Black Blood is disbanded.
[03:04] Fidèle H 1
    Lord dragon, is this our fault?
[03:07] Fidèle H 1
    Don't worry about the false follower!
[03:10] Fidèle H 1
    No one believes their nonsense!
[03:15] Dragon Veg
    Your blind faith in me
    is yet another problem.
[03:20] Reiko
    Don't worry. We do not doubt your loyalty.
[03:24] Reiko
    Do as he says for now.
[03:26] Reiko
    Though it pains me as your senior.
[03:30] Fidèle H 1
    Miss Reiko...
[03:33] Dragon Veg
    Reiko.
[03:36] Dragon Veg
    Perhaps it's time to end this.
[03:39] Dragon Veg
    You should return to the village.
[03:42] Dragon Veg
    This is the end of our journey.
[03:44] Reiko
    But lord dragon, we must do
    something about the false follow—
[03:48] Dragon Veg
    That's an order. Do as I say.
[03:57] Dragon Veg
    Even if I patch things over,
    eventually the truth will come out.
[04:02] Dragon Veg
    I've always known that.
[04:14] Reiko
    So that's how it is.
[04:16] Reiko
    You're planning an all-out attack
    against the demon lord!
[04:20] Reiko
    You are prepared to give your life
[04:22] Reiko
    defeating the demon lord!
[04:25] Reiko
    Though your victory is certain,
     you must be well-prepared!
[04:29] Reiko
    Though there are impostors out there,
[04:32] Reiko
    this will prove who the real evil dragon is!
[04:37] Fidèle H 1
    We shall assist you!
[04:41] Fidèle H 1
    As you wish, lord dragon!
[04:47] Dragon Veg
    I've seen this before.
[04:49] Dragon Veg
    What will be, will be.
[04:53] Dragon Veg
    As long as nobody gets hurt.
[04:57] Fidèle H 1
    As of today, the Black Blood is disbanded
[05:02] Fidèle H 1
    and the New Black Blood is formed!
[05:05] Fidèle H 1
    We'll serve lord dragon
    to the best of our abilities
[05:07] Fidèle H 1
    and prepare to battle the demon lord!
[05:10] Fidèle H 1
    Our new leader will be Miss Reiko.
[05:12] Fidèle H 1 + Fidèles
    – Any objections?
    – No!
[05:14] Dragon Veg+Reiko
    – But I told you to disband!
    – Lord dragon.
[05:18] Reiko
    We'll do our best not to hold you back.
[05:24] Dragon Veg
    We have to get away from here!
[05:26] Dragon Veg
    If we stay underground,
[05:29] Dragon Veg
    we'll surely be...
[05:35] Dragon Veg
    This is paradise...
[05:37] Fidèle H 1
    Why doesn't lord dragon eat meat?
[05:41] Reiko
    You don't get it, do you?
[05:43] Reiko
    The meat of weak creatures
     taints lord dragon's magic power.
[05:47] Reiko
    Eating vegetables is best
    for increasing one's strength.
[05:51] Fidèle H 1
    I see. Lord dragon is strong-willed indeed!
[05:56] Dragon Veg
    There's no point in worrying about tomorrow.
[05:59] Dragon Veg
    It's better to enjoy the present
    to avoid having regrets.
[06:05] Narrateur H 1
    Long, long ago,
[06:08] Narrateur H 1
    a single hero entered the mountains
[06:11] Narrateur H 1
    and challenged the
    terrifying Evil Dragon Ravendia.
[06:15] Narrateur H 1
    The battle against Ravendia lasted for days.
[06:19] Narrateur H 1
    After a desperate battle,
[06:24] Narrateur H 1
    the hero successfully
    inflicted a single wound.
[06:27] Narrateur H 1
    The battle ended in victory
    for the evil dragon,
[06:31] Narrateur H 1
    but the hero had demonstrated
    the willpower of humankind.
[06:35] Narrateur H 1
    After that, the dragon ceased
    to leave the mountain
[06:38] Narrateur H 1
    and instead quietly
    watched over the peoples' lives.
[06:41] Narrateur H 1
    The hero and their descendants
[06:44] Narrateur H 1
    were respected as priests of the evil dragon
[06:48] Narrateur H 1
    and oversaw rituals of living sacrifices.
[06:52] Reiko
    Lies!
[06:53] Reiko
    No human could battle lord dragon for days!
[06:56] Fidèle H 1
    That work was written about the evil dragon,
[07:00] Fidèle H 1
    but it certainly does smell fishy.
[07:02] Dragon Veg
    That's the story of the real evil dragon.
[07:06] Edouard
    I knew I would find you here.
[07:09] Edouard
    Have you disbanded yet?
[07:11] Fidèle H 1
    Insolent fool! Show some respect
    when you speak to lord dragon!
[07:14] Dragon Veg
    Now, now. That man is my guest.
[07:18] Dragon Veg / Fidèle H 1
    - You can step back. Go on.
    - Forgive me.
[07:22] Dragon Veg
    The situation is complicated.
[07:24] Dragon Veg
    But they're not causing
    any problems anymore, right?
[07:27] Edouard
    No, except for the stolen
    fruit and vegetables.
[07:32] Dragon Veg
    General Edward, didn't you have
     a reason for coming here?
[07:37] Edouard
    Have you seen Lady Rosetta?
[07:40] Dragon Veg
    Her?
[07:42] Dragon Veg
    She hasn't returned to the palace?
[07:46] Edouard
    She hasn't returned since her disappearance.
[07:49] Edouard
    It's not my place to speak on the matter,
[07:53] Edouard
    but Lady Rosetta
[07:55] Edouard
    is not worthy of the crown.
[07:59] Edouard
    Lady Vanessa is more suited to be king.
[08:04] Dragon Veg
    That's great! The people love her as well.
[08:08] Edouard
    But the crown is currently
    in Lady Rosetta's hands.
[08:14] Edouard
    It's only a matter of time before
[08:17] Edouard
    the people notice that as well.
[08:20] Edouard
    For now, we're keeping her indoors
    so the people don't see her.
[08:24] Edouard
    But we can't do this forever.
[08:31] Edouard
    Lord dragon, please use your
     powers to find Princess Rosetta
[08:34] Edouard
    and take back the crown.
[08:38] Dragon Veg
    You should go.
[08:40] Dragon Veg
    Unfortunately, I can't help you.
[08:45] Dragon Veg
    I can't afford to make an
    enemy of the real evil dragon.
[08:49] Dragon Veg
    It would put not just me,
[08:51] Dragon Veg
    but Reiko in danger as well.
[08:54] Edouard
    Lord dragon, please!
[08:55] Reiko
    Did you not hear him?
[08:58] Reiko
    Lord dragon told you to leave.
[09:05] Dragon Veg
    No hard feelings.
[09:08] Dragon Veg
    There's nothing I can do.
[09:25] Ryatt
    I've had enough! Why do I have to do this
     when I'm not even king anymore?
[09:29] Edouard
    Please, Your Majesty.
[09:31] Edouard
    These farming applications
     need your approval.
[09:35] Edouard
    Please do so as soon as possible.
[09:37] Vanessa
    They're late this year.
[09:39] Vanessa
    I'll take these and have
    them finished tonight.
[09:42] Vanessa
    Ravaged by locusts, huh?
[09:45] Vanessa
    We have food stores, but I'm
     worried they won't be enough.
[09:49] Vanessa
    Edward, create a new passageway
[09:53] Vanessa
    and import grains from
    the neighboring kingdoms.
[09:56] Vanessa
    We'll use the palace's
    repair fund to pay for them.
[10:00] Vanessa
    I'll handle the rest. You may leave.
[10:03] Edouard
    Yes, Your Majesty.
[10:10] Vanessa
    I'm finally finished!
[10:13] Vanessa
    We should have enough food now.
[10:18] Vanessa
    My darling sister...
[10:20] Vanessa
    Where are you?
[10:27] Vanessa
    That silhouette...
[10:30] Vanessa
    It's Rosetta!
[10:45] Vanessa
    Rosetta!
[10:50] Ryatt
    Wait, master!
[10:53] Ryatt
    When are you going to teach me magic?
[10:57] Ariante
    You need to build your stamina first! Faster!
[11:00] Marchand H 1
    May I interest you in one of these?
[11:02] Ryatt
    What?
[11:03] Marchand H 1
    Would you like a doll of
     Asga's legendary mage, Lord Pravas?
[11:08] Marchand H 1
    He's the greatest mage of all time!
[11:10] Marchand H 1
    You can display it in
     your home as a protective charm.
[11:14] Marchand H 1
    You may even gain the ability to use magic.
[11:18] Marchand H 1
    What's this? It suddenly cracked!
[11:20] Ariante
    That little doll can't protect you.
[11:23] Ariante
    Come on. Let's go!
[11:26] Rosetta
    Stop what you're doing!
[11:33] Rosetta
    Why, if it isn't my weakling sister.
[11:38] Vanessa
    Do you know what you're doing?
[11:41] Rosetta
    Digging up a grave.
[11:42] Rosetta
    Is there a problem?