12 - Sisters United! A New Chapter for Asga

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[01:48] Asgaoui H 7
    The king was right!
[01:50] Asgaoui H 7
    - The Evil Dragon Ravendia has come to save us!
    - Lord dragon!
[01:53] ---
    Lord dragon! Lord dragon!
[01:58] Fidèle H 1
    Miss Reiko...
[02:00] Reiko
    Listen closely!
[02:01] Reiko
    Lord dragon will demonstrate
    for us how it's done!
[02:05] Reiko
    Even I, the first of his followers,
    have never seen him so imposing!
[02:10] Reiko
    It is proof of how much he cares for you!
[02:13] Reiko
    Watch closely and learn to fight!
[02:16] ---
    Yes, ma'am!
[02:17] ---
    Lord dragon! No one is greater than you!
[02:27] Dragon Veg
    No, wait! I—
[02:37] Dragon Veg
    Huh? I'm fine.
[02:40] Dragon Veg
    I didn't feel any pain at all.
[02:44] Fidèle H 1
    That fire attack didn't even leave a scratch!
[02:47] Pravas
    So great faith can be
    turned into power as well?
[02:51] Pravas
    Hey, lizard!
[02:54] Dragon Veg
    What is it?
[02:56] Pravas
    Hurry! Defeat it quickly!
[02:59] Dragon Veg
    But...
[03:00] Pravas
    You've transformed from
    powerless lizard to all-powerful dragon!
[03:04] Pravas
    You can do it!
[03:06] Gamine
    You can do it, lord dragon!
[03:09] Dragon Veg
    Very well.
[03:13] Dragon Veg
    I've no choice but to fight now!
[03:29] Reiko
    Do you see?
[03:30] Reiko
    Because you are incapable of using magic,
[03:32] Reiko
    he chooses to fight using
    only physical abilities.
[03:37] Fidèle H 1
    Such kindness!
[03:39] Pravas
    You can't even cast a single spell?
[03:42] Pravas
    You gathered all that magic power!
[03:44] Pravas
    Can't you cast something?
[03:47] Dragon Veg
    I'm not boasting,
[03:49] Dragon Veg
    but I've never even beaten a rabbit!
[03:52] Dragon Veg
    That's it. I have that...
[04:10] Pravas
    Is that an ancient spell?
[04:17] Dragon Veg
    Let us fight!
[04:26] Asgaoui H 8
    All right! I knew lord dragon could do it!
[04:29] Asgaoui H 8
    He's gonna win!
[04:31] Dragon Veg
    Stop struggling!
[04:40] Vanessa
    Rosetta!
[04:52] Vanessa
    Rosetta!
[04:54] Vanessa
    Rosetta!
[04:56] Vanessa
    Are you there?
[04:58] Vanessa
    Please, come on out!
[05:03] Vanessa
    Rose...
[05:05] Vanessa
    Forgive me. I spoke too harshly earlier.
[05:09] Vanessa
    Please try to understand.
[05:11] Vanessa
    Both you and the people of Asga
[05:14] Vanessa
    are equally important to me.
[05:17] Vanessa
    I'm irresolute because I couldn't
    possibly choose between you two.
[05:22] Vanessa
    I tried to give you the throne.
[05:25] Vanessa
    I wanted to demonstrate your power.
[05:28] Vanessa
    But I was wrong.
[05:31] Vanessa
    It's all my fault
[05:33] Vanessa
    that this happened.
[05:35] Vanessa
    The prophet's inauspicious words
[05:39] Vanessa
    were probably about that monster.
[05:42] Vanessa
    In time I will clear up
     the misunderstanding about you.
[05:45] Vanessa
    I won't allow you to suffer anymore.
[05:48] Vanessa
    Will you trust me?
[05:54] Messager H 1
    You do not disappoint, Your Majesty.
[05:57] Messager H 1
    I can see why you're so popular.
[06:00] Messager H 1
    I underestimated you.
[06:03] Vanessa
    You deceived me!
[06:05] Messager H 1
    I cannot allow the people to stop panicking.
[06:08] Messager H 1
    It's time for you to die.
[06:20] Messager H 1
    Aren't you attacking the wrong person?
[06:23] Messager H 1
    Or did you and your sister make up?
[06:29] Messager H 1
    Princess Rosetta...
[06:31] Vanessa
    Rosetta...
[06:32] Rosetta
    I cooperated with you because I heard
     you could summon an evil dragon.
[06:36] Rosetta
    But it can't even beat that pathetic lizard.
[06:41] Messager H 1
    It can, if we kill the king.
[06:44] Rosetta
    I don't want to hear it!
    I wanted absolute power!
[06:49] Rosetta
    But I finally realized something.
[06:51] Rosetta
    My efforts were misguided.
[06:55] Rosetta
    I thought that lizard was powerless,
[06:57] Rosetta
    but it demonstrated a power I'd
    never seen before in this critical moment.
[07:01] Rosetta
    I won't allow you to lay
    a single finger on it.
[07:04] Rosetta
    I must protect this absolute power!
[07:07] Gamine
    You can't lose! You can do it, lord dragon!
[07:15] Rosetta
    I don't need this crown anymore.
[07:17] Rosetta
    Sister...
[07:21] Rosetta
    It seems there are still
    things I can learn from you.
[07:27] Vanessa
    Rosetta...
[07:31] Messager H 1
    You get along so well!
[07:34] Messager H 1
    I'll send you to the afterlife together.
[07:37] Pravas
    You're one tough dragon!
[07:40] Pravas
    It has only one weakness!
    You must destroy it and me along with it!
[07:45] Dragon Veg / Pravas
    – But what will happen to you?
    – Quit wasting time!
[07:48] Pravas
    I am satisfied to have spent
    some time as a great mage!
[07:51] Pravas
    Now hurry up and destroy it!
[07:58] Dragon Veg
    I won't forget you.
[08:14] Vanessa
    Rosetta!
[08:16] Messager H 1
    Are you that desperate to die?
[08:22] Rosetta
    You can't even teleport?
[08:25] Vanessa
    It's a good thing you're here.
[09:05] Vanessa
    Our coordination is perfect.
[09:07] Rosetta
    It's not over.
[09:22] Dragon Veg
    Now, Reiko! Aim for its chest!
[09:25] Reiko
    Yes, lord dragon!
[09:31] Reiko
    Ultimate Evil Dragon Technique...
[09:47] Reiko
    Destructive Thundering
    Horn of the Evil Dragon!
[10:09] Pravas
    Well done.
[10:28] Edouard
    Where is the king?
[10:30] Edouard
    Your Majesty? Your Majesty!
[10:32] Messager H 1
    There's no need to kill you anymore.
[10:37] Messager H 1
    I'll do better next time.
[10:41] Messager H 1
    If you'll excuse me.
[10:51] Vanessa
    We won!
[10:54] Rosetta
    Of course we did.
[11:05] Dragon Veg
    It's finally over.
[11:18] Dragon Veg
    The false follower has vanished.
[11:24] Dragon Veg
    And the sisters seem to have reconciled some.
[11:31] Dragon Veg
    Thanks to the king,
[11:33] Dragon Veg
    the misunderstanding regarding
    the prophecy was dispelled,
[11:36] Dragon Veg
    and the people's prejudice
    against Princess Rosetta was lifted.
[11:40] Dragon Veg
    Meanwhile, Princess Rosetta herself
[11:42] Dragon Veg
    is studying to become a strong monarch.
[11:45] Dragon Veg
    She's had a change of heart.
[11:48] Dragon Veg
    The king also seems to
    have faith in her sister.
SIGN    Lord Dragon Fan Club Members Wanted
[11:52] Dragon Veg
    The Black Blood assisted
    with the revitalization of the city,
[11:55] Dragon Veg
    and learned to coexist with the people.
[12:00] Dragon Veg
    Following Reiko and my teachings,
[12:02] Dragon Veg
    they've had a change of heart.
[12:05] Dragon Veg
    Lord Pravas' body was transferred
    to the correct grave,
SIGN    Anonymous Tomb
[12:10] Dragon Veg
    And as for that monster...
[12:13] Dragon Veg
    I wish I could've given him
    a better burial, but it can't be helped.
[12:18] Dragon Veg
    My normal life has returned.
SIGN    One Week Later...
[12:26] Vanessa
    You should stay in Asga longer.
[12:30] Dragon Veg
    We'd only get in the way
    if we stayed any longer.
[12:33] Reiko
    We're off to defeat the demon king.
    We cannot dilly-dally here.
[12:38] Vanessa
    Take this information from abroad.
[12:40] Vanessa
    It seems the demon king's
    forces are to the Northeast.
[12:44] Vanessa
    Why not go there?
[12:48] Dragon Veg
    It's too late to turn back now...
[12:52] Reiko
    Let's go, lord dragon!
[13:05] Mysterious Person
    That lizard...
[13:07] Mysterious Person
    I may be able to use him.