7 - The Great Mage Has Risen!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Pravas
    Who are you?
[00:26] Pravas
    Be qui—
[00:37] Reiko
    Sorry to keep you waiting, lord dragon.
[00:40] Vanessa
    Lord dragon, did Rosetta attack you?
[00:46] Rosetta
    Well, look who it is.
[00:49] Rosetta
    My weakling sister has arrived.
[00:55] Vanessa
    Rosetta, there you are!
[01:00] Rosetta
    They say to respect your ancestors,
    but is this how you show respect?
[01:06] Vanessa
    What do you mean?
[01:09] Pravas
    Ow...
[01:12] Pravas
    I just got resurrected, too!
[01:15] Pravas
    I can't believe this happened to me!
[01:22] Edouard
    Could it be...
[01:23] Edouard
    Lord Pravas the great mage?
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    A Herbivorous Dragon
    of 5,000 Years
SIGN    Gets Unfairly Villainized
[02:57] Edouard
    Impossible.
[02:59] Vanessa
    Did you really resurrect him?
[03:03] Rosetta
    Not even a greeting for our ancestor?
[03:06] Rosetta
    How rude of you.
[03:15] Pravas
    So you're the current monarch of Asga?
[03:18] Pravas
    Not only did you lose my crown,
    but you're a rude little girl, too.
[03:23] Pravas
    What a disappointment of a descendant.
[03:26] Vanessa
    I didn't expect to find you here. Forgive me.
[03:29] Pravas
    No matter. I expect nothing
    from my descendants.
[03:33] Dragon Veg
    He's not like what I imagined.
[03:37] Dragon Veg
    Hey, Reiko, is this guy
    really the great mage?
[03:42] Reiko
    My magic power is greater.
[03:45] Reiko
    And the hole I made was bigger, too!
[03:46] sign
    MINE (REIKO)
[03:46] sign
    LORD PRAVAS
[03:50] Reiko
    It's probably really him.
[03:52] Dragon Veg
    I see.
[03:54] Vanessa
    I was so worried about my sister
    that I lost my composure.
[03:57] Rosetta
    Liar!
[03:59] Rosetta
    You always order me around
    like you're better than me!
[04:01] Rosetta
    You're just an egotist!
[04:04] Rosetta
    Normally you don't care about me,
[04:07] Rosetta
    and yet you have something to say now?
[04:10] Rosetta
    It's too late to act like we're family!
[04:13] Vanessa
    Rosetta, I was just worried about you...
[04:16] Dragon Veg
    Now, now! Let's all calm down!
[04:18] Dragon Veg
    Sounds like there's been a misunderstanding.
[04:19] Pravas
    More importantly...
[04:21] Pravas
    Are you the evil dragon impostor
    Rosetta mentioned?
[04:26] Dragon Veg
    Whose voice is that?
[04:27] Pravas
    It's me. I'm using telepathy.
[04:31] Pravas
    Those around you mistakenly believe
    you're the evil dragon, don't they?
[04:37] Vanessa
    You're right. I'm partially to blame.
[04:41] Vanessa
    But I'm genuinely worried about you!
[04:44] Vanessa
    Even lord dragon must understand how I feel.
[04:47] Dragon Veg
    You've got it all wrong!
[04:51] Vanessa
    Lord dragon, even you've
     turned your back on me?
[04:55] Pravas
    I thought so.
[04:57] Pravas
    I doubt you have the courage
    to even claim you're the evil dragon.
[05:00] Pravas
    You're nothing more than a lizard.
[05:05] Dragon Veg
    Argh! What is that?!
[05:07] Pravas
    I've expanded your consciousness.
    We can speak at length here.
[05:16] Pravas
    This is your kind.
[05:19] Pravas
    Though your species resemble dragons,
[05:23] Pravas
    you're merely herbivorous lizards
    posing as dragons.
[05:26] Dragon Veg
    So that's it!
[05:28] Pravas
    Your species are docile.
[05:31] Pravas
    Your ability to survive is low.
[05:36] Pravas
    When I was alive,
[05:38] Pravas
    they were already on the brink of extinction.
[05:41] Pravas
    What few remained
[05:43] Pravas
    were mistaken for dragons
    and hunted relentlessly.
[05:48] Dragon Veg
    That's why there are so few others.
[05:51] Pravas
    Considering your kind's nature,
[05:54] Pravas
    you're honest, aren't you?
[05:56] Pravas
    You'd never call yourself the evil dragon.
[06:01] Dragon Veg
    For 5,000 years, I lived in a cave,
[06:05] Dragon Veg
    but at some point, people starting
    mistaking me for the evil dragon!
[06:10] Pravas
    5,000 years?
[06:12] Pravas
    That little body of yours
    lived for 5,000 years?
[06:15] Pravas
    I'm impressed!
[06:17] Dragon Veg
    Well, actually...
[06:19] Dragon Veg
    I use a rejuvenating
    potion to shrink myself.
[06:23] Dragon Veg
    I'm normally quite large!
[06:26] Pravas
    Then no wonder people get the wrong idea.
[06:30] Pravas
    Either way,
[06:32] Pravas
    why does the girl accompanying you
[06:34] Pravas
    possess such tremendous magic power?
[06:37] Pravas
    As a mage, I cannot permit her existence!
[06:41] Pravas
    I am Lord Pravas, the legendary great mage!
[06:46] Pravas
    This is an insult! An outrage!
[06:49] Dragon Veg
    I don't really know either!
[06:52] Dragon Veg
    Also, didn't you die a long time ago?
[06:57] Pravas
    Yes, I died!
[06:59] Pravas
    But I was so furious that I used the
    power of my anger to return to life!
[07:03] Dragon Veg
    That's why he came back?!
[07:06] Pravas
    It's your fault!
[07:08] Pravas
    You created a larger tunnel than mine!
[07:11] Pravas
    You'll pay for embarrassing a great mage!
[07:15] Dragon Veg
    I'm sorry.
[07:18] Pravas
    But none of that matters anymore.
[07:20] Pravas
    I'll use another way
[07:22] Pravas
    to remind people of my greatness!
[07:29] Pravas
    I'll create an evil dragon to rival Ravendia
[07:33] Pravas
    and become renowned once more.
[07:36] Pravas
    As the greatest mage in history
[07:38] Pravas
    who can even control evil dragons,
[07:41] Pravas
    I shall turn Asga into
    an even mightier nation!
[07:48] Dragon Veg
    I've got a question...
[07:50] Dragon Veg
    I believe your magic power
[07:52] Dragon Veg
    is less than one tenth of Reiko's.
[07:57] Dragon Veg
    Perhaps you can create an evil dragon,
[07:59] Dragon Veg
    but will you able to control its power?
[08:05] Pravas
    I am Lord Pravas the great mage!
[08:08] Pravas
    How dare you put a damper on my plans?!
[08:10] Dragon Veg
    I was just curious!
[08:12] Pravas
    There's no point in speaking to you, fool!
[08:21] Dragon Veg
    We're back?
[08:25] Reiko
    Lord dragon, get a hold of yourself.
    What happened?
[08:28] Dragon Veg
    Reiko...
[08:30] Dragon Veg
    Oh, right... Where is Her Majesty?
[08:33] Reiko
    Because of you, the king...
[08:36] Dragon Veg
    What? "Because of me?"
[08:38] Vanessa
    Lord dragon, even you've
    turned your back on me?
[08:43] Rosetta
    It means everyone can see
    you're a terrible sister!
[08:47] Dragon Veg
    So that's it!
[08:50] Dragon Veg
    No wonder...
[08:52] Vanessa
    Lord dragon, do you think
    I'm a bad sister, too?
[09:03] Edouard
    Your Majesty!
[09:04] Reiko
    You continued acting strangely
     even after the king left.
[09:09] Dragon Veg
    She's gotten the wrong idea again!
[09:12] Pravas
    Enough!
[09:13] Pravas
    I shall settle the matter of the crown
    and royal succession.
[09:17] Pravas
    If you've finished your business,
    then leave Asga at once.
[09:21] Reiko
    Watch your tongue!
[09:23] Dragon Veg
    Pravas is right. I'm an outsider.
[09:28] Dragon Veg
    Let's go.
[09:29] Reiko
    Yes, lord dragon.
[09:36] Rosetta
    You're going to let that impostor go?
[09:38] Pravas
    I've got a lot of work left to do.
[09:41] Pravas
    That lizard hardly matters. Ignore him.
[09:51] Dragon Veg
    He doesn't have Reiko's magic power,
    but he has plenty of experience.
[09:56] Dragon Veg
    I'll let Lord Pravas handle the rest.
[09:59] Dragon Veg
    But...
[10:06] Dragon Veg
    I'm still worried.
[10:09] Dragon Veg
    If he loses control of the evil dragon,
[10:11] Dragon Veg
    it will cause tremendous damage.
    The people will suffer again.
[10:15] Dragon Veg
    Besides, Lord Pravas seems
[10:17] Dragon Veg
    like a very jealous man.
[10:20] Dragon Veg
    He may invade another nation eventually.
[10:24] Dragon Veg
    Does Lord Pravas' plan
[10:26] Dragon Veg
    have something to do with that fake follower?
[10:31] Dragon Veg
    If I'm not careful,
[10:33] Dragon Veg
    I'll be made to take
    responsibility for everything!
[10:37] Dragon Veg
    Oh, thinking about it is making my head hurt!
[10:41] Dragon Veg
    My worries are too heavy.
    I wish I could turn to god for help...
[10:45] Reiko
    Lord dragon, if it's a god you want,
    then I shall capture one for you!
[10:49] Dragon Veg
    Reiko, wait!
[11:04] Reiko
    There!
[11:06] Dragon Veg
    Wait! Don't even think about it!
[11:13] Dragon Veg
    Lady saint?!
[11:24] Sainte
    Well, that was a surprise!
    A lizard, huh?
[11:26] Reiko
    I was searching for a god.
    What are you doing here?
[11:31] Sainte
    Thanks to the continued prayers
    of the people of Serenne,
[11:35] Sainte
    I've graduated from being a monster!
[11:38] Sainte
    These days I go by
[11:40] Sainte
    the god of water and good harvests!