4 - Rosetta, Princess of Rebellion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Such power! Truly, my sister
    is worthy of the crown!
[00:25] ---
    Rosetta, my sister!
[00:29] ---
    Oh, Rosetta!
[00:33] ---
    Lord dragon, what are you doing?
[00:35] ---
    Hush! They'll see me.
[00:37] ---
    The situation's become so complicated,
    I won't be able to explain it if I'm found.
[00:42] ---
    I must do something to make myself smaller.
[00:45] ---
    That's my rejuvenating medicine over there.
[00:56] ---
    This will make me smaller.
[01:04] ---
    Oh, you're alive?
[01:07] ---
    Sister.
[01:19] ---
    A Herbivorous Dragon
[01:19] ---
    A herbivorous Dragon
[01:19] ---
    Unfairly Gets Villainized
[02:43] ---
    That's...
[02:50] ---
    That's odd. I thought I saw him here.
[02:56] ---
    Rosetta, you must've been
    worried about your dear sister!
[03:00] ---
    Actually, just the opposite.
[03:03] ---
    No need to be embarrassed.
    You missed me, didn't you?
[03:07] ---
    Notice any changes?
[03:13] ---
    I prepared a surprise for you.
[03:23] ---
    As of today,
[03:24] ---
    you are the ruler of Asga.
[03:45] ---
    This magic power is too
    great for you to wield.
[03:49] ---
    Let me show you how it's done.
[04:03] ---
    Your Majesty!
[04:08] ---
    She disappeared?
[04:11] ---
    Your Majesty, are you all right?
[04:12] ---
    I didn't do anything!
[04:16] ---
    Calm down, Edward. It's all right.
[04:19] ---
    I thought something was
    odd when you disappeared.
[04:23] ---
    Your crown...
[04:26] ---
    Where is your crown?
[04:27] ---
    Don't tell me you gave it to Lady Rosetta.
[04:34] ---
    Forgive me,
[04:35] ---
    but people say Lady Rosetta is a black sheep.
[04:40] ---
    If she's allowed to take the throne,
[04:42] ---
    the people's discontent will finally erupt.
[04:46] ---
    Don't listen to rumors.
    Rosetta is exceptional.
[04:49] ---
    She's a bit mischievous, though.
[04:51] ---
    But what she did is unbecoming of a king.
[04:55] ---
    You should settle this
    confusion as soon as possible
[04:59] ---
    and put the people's minds at ease.
[05:02] ---
    Your Majesty, we ask that you return!
[05:08] ---
    You're right.
[05:10] ---
    Stand. I understand the situation.
[05:13] ---
    I shall fulfill my duties as the
    king until my sister returns.
[05:17] ---
    Yes, Your Majesty.
[05:19] ---
    Lord dragon, I have a request.
[05:29] ---
    Will you help us, Reiko?
[05:31] ---
    With pleasure. You can count on me.
[05:35] ---
    Fifth Evil Dragon Technique...
[05:38] ---
    Hell's Roar!
[05:38] sign
    Hell's Roar
[05:46] ---
    What just happened?
[05:47] ---
    Hey, look!
[05:51] ---
    What is that?
[05:55] ---
    Your Majesty,
[05:57] ---
    could you explain the situation and
    clear up this misunderstanding?
[06:02] ---
    I'll handle this.
[06:05] ---
    I'm afraid to let you handle anything!
[06:15] ---
    My people, do not worry!
[06:20] ---
    It's the king!
[06:22] ---
    Long live the king!
[06:27] ---
    Silence. Listen to me.
[06:30] ---
    I avoided being attacked
[06:32] ---
    because I just happened to
    be outside palace walls.
[06:36] ---
    It was not this evil dragon
    who attacked the palace.
[06:41] ---
    The culprit is...
[06:41] ---
    I'm surprised. She's acting
    like a proper monarch.
[06:46] ---
    She's rather modest,
[06:50] ---
    but the people trust her.
[07:03] ---
    Thank you, Your Majesty.
[07:06] ---
    Don't call me that. I'm just filling
    in until my sister returns.
[07:13] ---
    I apologize, lord dragon.
[07:16] ---
    I have another favor to ask of you.
[07:18] ---
    As long as the Black Blood
    persists, we cannot rest easy.
[07:25] ---
    For the peace of Asga,
[07:27] ---
    please disband the Black Blood.
[07:31] ---
    O great lord dragon! O great lord dragon!
[07:33] ---
    I don't want anything more to do with them...
[07:37] ---
    Very well.
[07:38] ---
    I may have been unaware,
[07:41] ---
    but I feel responsible
    for these events as well.
[07:43] ---
    I'll try to convince them.
[07:52] ---
    Lord dragon, are you really
    going to disband them?
[07:55] ---
    They are quite lacking as followers,
[08:00] ---
    but they obey your orders.
[08:03] ---
    With guidance,
[08:06] ---
    I believe I could turn them
    into proper followers.
[08:09] ---
    You're happy to have juniors, aren't you?
[08:13] ---
    Help us!
[08:17] ---
    Lord dragon, a dangerous woman has arrived!
[08:20] ---
    A dangerous woman? Could it be?
[08:24] ---
    Reiko, go check it out.
    Try to remain amicable.
[08:28] ---
    Yes, lord dragon.
[08:45] ---
    Miss Reiko!
[08:48] ---
    Be careful! She can teleport!
[08:52] ---
    It's the power of the crown.
[08:58] ---
    I was trying to determine where
    this magic stone came from,
[09:01] ---
    and I was transported here.
[09:04] ---
    It doesn't seem like lord dragon was here.
[09:07] ---
    Lord dragon?
[09:10] ---
    Are you one of his followers as well?
[09:19] ---
    Sprinting is rough.
[09:22] ---
    I knew it was you!
[09:24] ---
    Lord dragon!
[09:26] ---
    Lord dragon?
[09:27] ---
    Lord dragon has arrived.
    Give up and surrender!
[09:32] ---
    O great lord dragon!
[09:34] ---
    O great lord dragon!
[09:37] ---
    O great lord dragon!
[09:45] ---
    You're kidding, right?
    This lizard is the great evil dragon?
[09:49] ---
    I don't believe it.
[09:51] ---
    Evil dragons are ferocious creatures
    who drink blood and feast on lives!
[09:56] ---
    They're not like this...
[09:58] ---
    If you can't see lord dragon's majesty,
[10:01] ---
    then you've got a lot to learn.
[10:05] ---
    You.
[10:07] ---
    Are you really the great evil dragon?
[10:12] ---
    I...
[10:14] ---
    Ow, ow, ow! My eyes! My eyes!
[10:21] ---
    A petty lizard with such terrible reflexes
[10:24] ---
    can't possibly be the great evil dragon.
[10:28] ---
    You're an impostor, aren't you?!
[10:33] ---
    Ow, ow...
[10:36] ---
    Why don't you see how kind lord dragon
    is to play along with your farce?
[10:43] ---
    I won't allow you to insult him any further.
[10:46] ---
    I'll teach you a lesson.
[10:49] ---
    Seventh Evil Dragon Technique...
[10:58] ---
    You'll take out everyone here along with her!
[11:06] ---
    Apocalyptic Storm!
[11:13] ---
    How very perceptive, Princess Rosetta.
[11:20] ---
    Lord dragon, that's the
    impostor we told you about!
[11:24] ---
    Little lizard.
[11:26] ---
    How dare you call yourself
    the great evil dragon.
[11:33] ---
    I am the servant
[11:34] ---
    of the true evil dragon Ravendia!
[11:39] ---
    True evil dragon?
[11:41] ---
    There really is one after all.