E12 - The Rescue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    RUN!
[00:23] ---
    What, are you leaving her to herself?!
[00:25] ---
    How am I supposed to fight
    such a ridiculous power!
[00:29] ---
    But...
[00:31] ---
    Don't give me buts!
    Didn't you want to get rid of her anyway?
[00:39] ---
    What? Why're you stopping?!
[00:46] ---
    Don't stop, Mr. Lizard!
[00:48] ---
    If you don't run away, it'll be too late!
[00:51] ---
    Lingzi...
[00:58] ---
    Great evil dragon, please eat me!
[01:06] ---
    I can't leave Lingzi alone!
[01:09] ---
    Mr. Lizard!
[01:13] ---
    Idiot! Come back quickly!
[01:17] ---
    For 5000 years, every time there's danger,
    I've always protected myself first.
[01:22] ---
    But this time, I will no
    longer choose to escape!
[02:43] ---
    I'm sorry, Lingzi.
[02:46] ---
    I couldn't protect you.
[02:55] ---
    Hey, smelly dragon! How long
    are you going to play dead for?
[03:00] ---
    I'm not dead?
[03:01] ---
    Or do you think we're ghosts?
[03:04] ---
    What about Lingzi?
[03:07] ---
    Lingzi!
[03:09] ---
    She hasn't shown any signs of waking up.
[03:11] ---
    What?
[03:12] ---
    And her killing intent
    is becoming more obvious.
[03:20] ---
    So we can only retreat now?
[03:22] ---
    No! Thanks to you, there is now a solution.
[03:26] ---
    Great! Thank goodness for
    reliable people like you.
[03:33] ---
    Grit your teeth for me!
[03:52] ---
    What... are you doing?
[03:56] ---
    I was right.
[03:58] ---
    Even though she has begun to transform,
[03:59] ---
    in her heart, you are still the
    invincible great evil dragon.
[04:03] ---
    So her attacks have no effect on you.
[04:09] ---
    Even so, don't use me as a shield!
[04:12] ---
    And this doesn't solve the problem,
    as it doesn't make Lingzi wake up!
[04:16] ---
    I have a new plan.
[04:19] ---
    What are you doing to do now?!
[04:22] ---
    The current situation shows that there's
    still a trace of humanity in Lingzi's heart.
[04:26] ---
    It's obvious you're the one who
    can break through to her humanity,
[04:29] ---
    omnipotent great evil dragon!
[04:33] ---
    If you can get through to Lingzi,
    you might be able to wake her up.
[04:37] ---
    These are your speculations!
[05:10] ---
    I'm scared to death...
[05:11] ---
    Are you hurt?
[05:13] ---
    Looks like there's a flaw in the plan.
[05:15] ---
    A flaw? I almost died!
[05:18] ---
    Although her attacks have no effect on you,
[05:20] ---
    your current size means that
    you'll be blown down by the wind.
[05:23] ---
    Looks like we can only
    use the original plan...
[05:26] ---
    Sacrifice the holy saint, and let
    others take the opportunity to escape.
[05:31] ---
    Don't joke at a time like this!
[05:33] ---
    I don't wanna die!
[05:43] ---
    Oh no, Lingzi's dragon
    transformation has continued!
[05:46] ---
    If this goes on, she'll get
    to the point of no return.
[06:05] ---
    Lingzi...
[06:10] ---
    General Ariante.
[06:13] ---
    If I get back to my original size, I
    won't be afraid of the wind, right?
[06:17] ---
    In theory, yes, but Lingzi is in
    the air, how are you going to...
[06:21] ---
    I have a plan.
[06:22] ---
    But I need some time to prepare.
[06:24] ---
    Until then, I hope you can stall Lingzi.
[06:27] ---
    I'll definitely save her!
[06:38] ---
    Since we don't have a better
    plan, let's do as you say.
[06:42] ---
    This is my mount.
[06:43] ---
    If your plan fails, get on it
    and escape to Perdonna for help.
[06:46] ---
    It's very strong and should
    be able to carry both of you.
[06:49] ---
    It's very strong...
[06:52] ---
    I'll do my best to stall Lingzi until then.
[06:55] ---
    Thank you, General Ariante.
[06:58] ---
    Holy saint, help me out.
[07:01] ---
    That's right.
[07:03] ---
    Just like before, quickly absorb
    the rejuvenation potion.
[07:19] ---
    Looks like trying to stall you isn't easy!
[07:35] ---
    When it comes to fighting,
    you have a ways to go!
[07:38] ---
    Okay, you can stop.
[07:41] ---
    This should be enough.
[07:43] ---
    Next...
[07:46] ---
    Wow, the shape of that wing is perfect!
[07:49] ---
    It's just like it was made for me!
[07:52] ---
    Hey, General Ariante!
[07:54] ---
    Can you please draw Lingzi
    towards that direction?
[07:59] ---
    I can't believe you're giving up the
    advantage of aerial combat and blindly attacking.
[08:02] ---
    Looks like you've already
    completely lost your mind!
[08:06] ---
    I won't lose to you in a sword fight!
[08:16] ---
    I've done everything I can.
[08:23] ---
    A little bit to the left!
[08:31] ---
    Okay, this angle is good enough.
[08:33] ---
    Holy saint, let go!
[08:44] ---
    Lingzi!
[08:52] ---
    Go, Mr. Lizard!
[09:00] ---
    Lingzi!
[09:02] ---
    Wake up for me!
[09:15] ---
    Monsters!
[09:16] ---
    So you are pretending to be
    human, and messed up the ship!
[09:19] ---
    That's right!
[09:20] ---
    What? I had no idea.
[09:23] ---
    I didn't do anything!
[09:26] ---
    Lingzi.
[09:27] ---
    Daddy.
[09:28] ---
    I didn't do anything.
[09:31] ---
    It's okay. I know...
[09:35] ---
    ...that you protected everyone.
[09:39] ---
    Sometimes, you're a clumsy child.
[09:42] ---
    You might encounter
    misunderstandings like this.
[09:47] ---
    But...
[09:49] ---
    sooner or later, you'll meet someone...
[09:54] ---
    who will be kind to you.
[10:08] ---
    Are you awake, Lingzi?
[10:17] ---
    I'm clumsy, I can only just about
    help you tie it up like this.
[10:22] ---
    Thank you, great evil dragon.
[10:27] ---
    You've caused a lot of trouble
    for others this time.
[10:31] ---
    Come with me to apologize in a moment.
[10:33] ---
    Yes, great evil dragon.
[10:35] ---
    Don't worry! The city
    center wasn't destroyed.
[10:38] ---
    The festival can still go ahead as scheduled!
[10:41] ---
    Still holding the festival
    despite it being like this?
[10:44] ---
    The people of Selianen
    are extremely optimistic.
[10:47] ---
    Nothing can stop the
    festival from being held!
[10:50] ---
    You should stay and participate!
[10:53] ---
    Fine.
[10:55] ---
    It looks like I won't be
    able to make it back today.
[10:58] ---
    Humans are so diverse.
[11:00] ---
    No matter what happens, they don't
    run away, and calmly face it.
[11:06] ---
    This is something I've never experienced in
    the 5000 years that I was in the mountains.
[11:13] ---
    Lingzi, take it easy and
    relax at the festival.
[11:16] ---
    Enjoy the festive atmosphere!
[11:19] ---
    Yes!
[11:20] ---
    I understand that you want to stay.
[11:23] ---
    I will enjoy the festival
    as you have instructed,
[11:26] ---
    and then at the climax of the festival...
[11:29] ---
    I'll announce your dominion over Selianen!
[11:32] ---
    Rejected!
[11:34] ---
    When will you understand what I'm saying?
[11:37] ---
    It looks like I can't get rid
    of my "great evil dragon" name!
[11:41] sign
    Come on, everyone!
    Repair everything before the festival!
[11:48] sign
    All the humans in
    Selianen worship me!
    I'm amazing!
[11:54] sign
    I see her!
    She's the female warrior
    who saved Selianen!
[12:00] sign
    Our savior!
    Our heroine!
[12:20] sign
    Why...
    Shouldn't everyone
    be worshiping me?
[12:23] sign
    Let our heroine
    say something!
[12:31] sign
    I wanna eat
    that roast gluten!
[12:31] sign
    So moved!
    Our heroine wants
     to eat roast gluten!
[12:39] sign
    This hairband?
[12:39] sign
    By the way, it seems
    you weren't wearing it
     the first time I saw you
    in the mountains.
[12:44] sign
    It's a souvenir from my father.
    I was worried that you'd hate this thing,
    so I removed it on purpose
    before the sacrifice.
[12:48] sign
    If you hate it,
    I'll take it off.
[12:48] sign
    I didn't mean it like that!
[12:52] sign
    Listen, Lingzi. Since
    it's an important present
    from your father,
    you must take care of it!
[12:56] sign
    Don't lose it again because
    you lose control of your emotions!
    Do you understand?
[13:11] sign
    Thank you very much!