E8 - The Chosen Door

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ik-su
    I have a favor to ask of you two.
[00:12] Ik-su
    I want you to take Yun with you on your journey.
SIGN    Episode 8: The Chosen Door
[01:59] Yona
    Yun, did you make these clothes?
[02:01] Yun
    Not really. I just had some leftover cloth.
[02:04] Yun
    It isn't silk, so it probably doesn't suit you,
[02:07] Yun
    but it's better than those rags you had on.
[02:09] Yona
    I love these interesting clothes!
[02:12] Yun
    Interesting clothes?
[02:13] Yona
    Hey, lend me something sharp.
[02:19] Yona
    I'm going to even out my hair.
[02:20] Yun
    With that?!
[02:22] Yun
    Jeez, what a pain.
[02:24] Yun
    This is why I hate princesses.
[02:26] Yona
    You can do anything, can't you, Yun?
[02:28] Yun
    Because I have that troublesome
    priest to take care of.
[02:31] Yun
    I learned medicine because he
    constantly injures himself,
[02:34] Yun
    and I've mastered cooking.
[02:35] Yun
    My only flaw is that I'm far too handsome.
[02:38] Yona
    I didn't ask about that.
[02:41] Yona
    You're kind, though.
[02:43] Yun
    Huh?
[02:44] Yona
    You're kind to Ik-su, too...
[02:46] Yona
    But you're cutting my hair, even though
    you said you hated royalty.
[02:50] Yun
    Just so you know, this isn't free.
[02:52] Yun
    You owe me for the medicine,
    clothes, and the haircut.
[02:56] Yona
    Um...
[02:58] Yona
    Bill it to Mun-deok!
[03:00] Yun
    Mun-deok?! He's the Wind Tribe's hero!
[03:03] Yona
    Mun-deok's a hero?
[03:05] Yun
    Idiot! Mun-deok was a powerful commander,
    just as strong as Yu-hong.
[03:11] Yona
    He was? The Mun-deok I know is an
    old man who loves his children.
[03:17] Yun
    Jeez...
[03:20] Yun
    I'm finished.
[03:22] Yona
    Thank you.
[03:23] Yona
    You know everything, Yun.
[03:25] Yun
    I can't help it. I'm a genius.
[03:28] Yun
    I can memorize books after reading them once.
[03:30] Yona
    That's amazing.
[03:31] Yun
    But I've only read a few books.
[03:35] Yun
    There are tons of books I'm not
    familiar with in the world.
[03:39] Yun
    It makes me angry.
[03:41] Yona
    Would you like to read them?
[03:42] Yun
    Of course.
[03:45] Yona
    Listen, Yun...
[03:47] Yun
    It's not a problem, though.
[03:49] Yun
    I can collect books, bit by bit.
[03:52] Yun
    And I'll be satisfied with this filthy book for a while.
[03:55] Yona
    What is that book?
[03:57] Yun
    That idiot Ik-su dug it out of the garbage for me,
[04:01] Yona
    then tore it when he tripped over nothing.
[04:06] Yun
    He's incredibly clumsy.
[04:08] Yun
    He's stupid, isn't he?
[04:10] Yun
    All his "God" business might seem phony,
[04:12] Yun
    but I know better than anyone that he can't...
[04:16] Yun
    lie.
[04:18] Yun
    I-In any case, if you're leaving
    on a journey, get out of here.
[04:23] Yun
    I don't have time to look after you two.
[04:36] Yona
    Ik-su...
[04:37] Ik-su
    Princess...
[04:39] Ik-su
    Those clothes are beautiful.
[04:41] Ik-su
    You look great in them.
[04:44] Ik-su
    Yun made them, didn't he?
[04:46] Ik-su
    He's an incredible boy.
[04:48] Yona
    Yes.
[04:52] Ik-su
    Anyway, what did Yun say?
[04:55] Yona
    Ik-su, you're a lot like my father.
[04:59] Ik-su
    Huh? You mean King Il?
[05:01] Yona
    Yes.
[05:02] Ik-su
    You're too generous.
[05:04] Yona
    You're unreliable, a crybaby,
    and your head is in the clouds.
[05:09] Yona
    But you're a cute person.
[05:15] Yona
    Hey, Ik-su...
[05:16] Ik-su
    Yes.
[05:17] Yona
    Yun is foul-mouthed, but he loves you.
[05:22] Yona
    I don't want to pull a family apart.
[05:26] Yona
    I can't take Yun with us on our journey.
[05:29] Yona
    So I can't comply with your request.
[05:34] Yun
    Ik-su's request?
[05:36] Yona
    You asked me to take Yun with us, but...
[05:42] Yona
    Unless Yun says he wants to go,
    I can't bring him with us.
[05:47] Ik-su
    You're right.
[05:48] Ik-su
    I'm sorry. I should have been
    the one to say that.
[06:02] Ik-su
    Ouch...
[06:06] Ik-su
    Yun...
[06:07] Ik-su
    Good timing. I was just—
[06:11] Yun
    What was that conversation about?
    Where do you want me to go?
[06:16] Yun
    You want me to go with them?!
[06:20] Ik-su
    Yun, I want you to leave this place
    and assist the princess and her friend.
[06:28] Yun
    Why me? You can't be serious!
[06:32] Ik-su
    You shouldn't stay here.
[06:36] Ik-su
    Go see the world.
[06:39] Yun
    Ik-su...
[06:44] Ik-su
    I'll be fine without you.
SIGN    RAGE
[06:57] Yun
    That jerk...
[06:58] Yun
    How dare he say that?
[07:04] Ik-su
    Yun, look. It's a book of medicine.
[07:08] Ik-su
    Go see the world.
[07:19] Hak
    Let me fry these fish.
[07:27] Yun
    You can already move around that much?
[07:30] Hak
    I'm immortal. Actually, I can't afford to die.
[07:33] Hak
    I've got a troublesome princess to look after.
[07:36] Yun
    Why?
[07:37] Yun
    You must be stupid to risk your
    life protecting a princess.
[07:44] Hak
    When you protect someone you want to keep safe,
[07:47] Hak
    do you always weigh your own life against theirs?
[08:01] Hak
    Want some fish?
[08:04] Yun
    No.
[08:24] Yun
    Damn it.
SIGN    — Seven Years Earlier —
    Fire Tribe Region, Toka Village
[08:40] Woman
    Someone help!
[08:46] Yun
    Yesterday, I ate tree roots...
[08:51] Yun
    The fields are devoid of crops and even insects.
[08:57] Yun
    Today, I'll steal food.
[09:02] Yun
    Last time I did it, I was nearly killed.
[09:06] Yun
    This time, I'll do it right.
    I'll do it in one strike.
[09:10] Yun
    I don't care if I die.
[09:22] Yun
    All right.
[09:25] Yun
    Money... Money... Food!
[09:30] Ik-su
    I'm sorry. I don't have anything...
[09:46] Yun
    D-Don't move!
[09:49] Ik-su
    You're that boy.
[09:52] Yun
    Everyone in the village has
    been talking about it.
[09:54] Yun
    Recently, there's been an outsider
    wandering around with bits of gold.
[09:58] Yun
    It's you, isn't it? Give them to me!
[10:03] Yun
    C-Crying won't help you!
[10:06] Ik-su
    I'm sorry...
[10:08] Ik-su
    I just gave some gold to another child.
[10:12] Ik-su
    That was the last of it.
[10:15] Ik-su
    But if I find something good again,
    I'll definitely bring it to you.
[10:21] Ik-su
    Huh?
[10:23] Yun
    It's your fault for spacing out.
[10:26] Yun
    This place is a dog-eat-dog world!
[10:28] Ik-su
    It's all right. It doesn't hurt.
[10:30] Ik-su
    Don't worry.
[10:31] Yun
    Why would I worry about you?
[10:34] Yun
    I almost killed you just now!
[10:37] Ik-su
    Well, then... Please excuse me.
[10:40] Yun
    Are you even listening?
[10:46] Yun
    H-Hey! We aren't done discussing
    those pieces of gold!
[10:50] Yun
    You're staying with me today!
[10:52] Ik-su
    I'm delighted. I'd actually planned
    to camp out tonight.
[10:57] Ik-su
    My name is Ik-su.
[11:10] Yun
    He's warm. He's alive.
[11:13] Yun
    If I rub this on...
[11:27] Yun
    It's cold... I'm hungry.
[11:30] Yun
    Am I going to die here?
[11:35] Yun
    A potato!
[11:37] Ik-su
    For you.
[11:38] Yun
    Where did you get this? Did you steal it?
[11:41] Ik-su
    I received it.
[11:43] Yun
    I haven't eaten a potato in so long.
[11:46] Yun
    What happened to you?
[11:48] Yun
    Where are your shoes?
[11:51] Ik-su
    I traded them for a potato.
[11:54] Yun
    You traded them?
[11:56] Yun
    What are you doing? It's cold out there.
[11:59] Yun
    Why would you go so far for me?
[12:01] Yun
    Are you really up to something?
[12:05] Ik-su
    I just...
[12:07] Ik-su
    had to thank you for applying
    medicine to my head.
[12:09] Yun
    You were awake?
[12:11] Ik-su
    Yeah, it's working well.
[12:14] Ik-su
    My heart feels warm.
[12:16] Ik-su
    Even the corners of my eyes feel hot...
[12:20] Yun
    Why are you crying?
[12:22] Yun
    You're so weird. Are all outsiders like you?
[12:27] Ik-su
    There are all kinds of people outside.
[12:30] Ik-su
    I don't go to the capital often, though.
[12:33] Yun
    The capital?
[12:34] Ik-su
    Do you want to go to the capital?
[12:36] Yun
    Yeah!
[12:37] Yun
    I want to leave this place and go
    to the capital and other regions.
[12:41] Yun
    Once I grow up, I want to go where I can
    read lots of books and study freely.
[12:47] Ik-su
    You can read?
[12:49] Yun
    Of course.
[12:50] Ik-su
    That's impressive...
[12:52] Yun
    Just simple books, though.
[12:54] Yun
    Someday, I'll learn to read difficult books.
[12:57] Ik-su
    I'll find you a book, then.
[13:00] Ik-su
    I travel all over the place.
[13:03] Yun
    Huh? What work do you do?
[13:07] Ik-su
    I'm someone who prays to God.
[13:09] Yun
    To God?
[13:10] Ik-su
    Yes.
[13:11] Ik-su
    The voice of God leads me to
    people who are feeling down.
[13:15] Ik-su
    I help those people find the courage to live.
[13:20] Yun
    God doesn't exist.
[13:25] Yun
    There's no way he exists,
    but he doesn't seem like a liar.
[13:30] Yun
    Are you going somewhere now?
    Will you be okay without shoes?
[13:34] Ik-su
    I'll make some from straw. I'll be fine.
[13:36] Yun
    Straw?
[13:37] Ik-su
    I was taught how to do it long ago.
[13:39] Yun
    T-Teach me!
[13:43] Ik-su
    Amazing, Yun.
[13:44] Ik-su
    It's your first time making them,
    but you could easily sell these.
[13:48] Yun
    Yours are so awful, you should
    apologize to the straw.
[13:54] Yun
    I learned something!
[13:56] Yun
    You can have these.
[13:57] Ik-su
    Are you sure? These sandals are so nice.
[14:01] Yun
    In exchange, teach me something else.
[14:19] Yun
    A-Are you okay?
[14:21] Ik-su
    I'm fine!
[14:24] Yun
    That was fun. I wish I could
    have talked to him more.
[14:28] Yun
    There are so many things I wanted to ask.
[14:32] Yun
    I didn't really want him to go,
    but I couldn't say it.
[14:37] Yun
    Next time... Next time we meet,
    maybe I'll ask him...
[14:42] ---
    to stay here.
[14:45] Yun
    Maybe he'll think I'm a nuisance...
[14:48] Yun
    But that's okay. Please come back soon.
[15:13] Yun
    What will you do about this?
[15:16] Yun
    I was always alone before.
[15:19] Yun
    But since I met you, I've been
    so lonely, I can't stand it.
[15:33] Yun
    Ik-su! What happened to you? You're hurt!
[15:36] Yun
    You're so lightly dressed, too.
[15:39] Ik-su
    I'm sorry it took me so long to come here.
[15:42] Yun
    Don't worry about that.
[15:44] Ik-su
    I wanted to give you lots of things,
    but as I was gathering them,
[15:48] Ik-su
    some people who wanted my
    gold took all my belongings.
[15:52] Ik-su
    Even the books are gone...
[15:55] Ik-su
    I don't have a single piece of gold left.
[16:02] Ik-su
    Yun, I'm going far away.
[16:06] Yun
    Huh?
[16:08] Ik-su
    I want to be around people,
    but when I have gold,
[16:13] Ik-su
    it brings out something unpleasant in them.
[16:18] Ik-su
    I wanted to see your face before I left.
[16:21] Ik-su
    I really enjoyed making sandals with you.
[16:27] Ik-su
    Goodbye.
[16:37] Yun
    I'll go.
[16:38] Yun
    I'll go with you.
[16:41] Ik-su
    But I have to keep a low profile.
[16:46] Ik-su
    I can't go to the capital, and your books...
[16:49] Yun
    It's fine. I don't have to go to the capital.
[16:51] Yun
    I don't need books, either!
[16:53] Yun
    You'll teach me!
[16:55] Yun
    Besides, you're so unsteady!
[16:59] Yun
    I'm the only one who can
    apply your medicine, right?
[17:07] Yun
    The outside world, huh?
[17:11] Yun
    Hey, Ik-su... Tell me about
    the heroes of the past.
[17:14] Yun
    What a pain. You injured yourself again?
[17:17] Yun
    Wait here. I'll get some herbs.
[17:20] Yun
    I know... But you're so unsteady.
[17:28] Ik-su
    Yun...
[17:31] Ik-su
    Here.
[17:33] Ik-su
    Your sandals are coming apart, aren't they?
[17:40] Yun
    You're still as terrible at this as ever.
[17:42] Ik-su
    Huh? I've gotten pretty good at making them.
[17:46] Yun
    What about yours?
[17:47] ---
    Huh?
[17:48] Yun
    Yours are coming apart, too.
[17:52] Yun
    You're hopeless... Give me a minute.
[17:57] Ik-su
    You're amazing, Yun.
[18:00] Ik-su
    Truly incredible.
[18:04] Yun
    Here.
[18:07] Ik-su
    Thank you.
[18:12] Ik-su
    They're perfect!
[18:13] Ik-su
    Look, look!
[18:24] Ik-su
    I didn't fall...
[18:29] Ik-su
    I didn't fall.
[18:35] Ik-su
    I'll be fine.
[18:38] Yun
    Ik-su, I know I called the princess naïve,
[18:44] Yun
    but she's actually just ignorant.
[18:46] Yun
    She probably doesn't know anything about reality.
[18:52] Yun
    It's so lame.
[18:55] Ik-su
    Yun...
[18:59] Yun
    Ik-su, I bet you don't know that,
    to me, your words are absolute.
[19:05] Yun
    So if you order me to go, I'll go.
[19:11] Yun
    It must be God's will for me, right?
[19:17] Yun
    Besides, you seem like you'll be
    totally fine without me now!
[19:24] Ik-su
    There is strength in words...
[19:29] Ik-su
    Sometimes, they become words of power.
[19:33] Ik-su
    I thought that if I said I'm fine,
    then I really would be fine.
[19:39] Ik-su
    But it's no use... It doesn't work.
[19:45] Ik-su
    I'm so sad... I...
[19:52] Yun
    You're such a pain. It isn't the last
    time we'll see each other.
[20:09] Hak
    Have you made up your mind?
[20:11] Yona
    Yeah.
[20:13] Yona
    Hak, you approve, don't you?
[20:15] Hak
    He'll probably be less of a burden
    than someone else I know.
[20:19] Yona
    Who are you talking about?
[20:21] Hak
    Who knows?
[20:25] Ik-su
    Yun, are you all right?
[20:29] Yun
    I could ask you the same thing.
[20:31] Yona
    Yun, what's all that stuff you're bringing?
[20:34] Hak
    If they're books, leave them. It's just more bulk.
[20:36] Yun
    They're not books.
[20:38] Hak
    What is it, then? Let me see.
[20:43] Yun
    This is a bag we can put the princess in
    when we enter cities that are guarded.
[20:48] Yona
    To put me in?
[20:55] Yun
    I've got a bunch of other stuff.
    Do you want to see it?
[20:58] Hak
    I've seen enough. Let's go.
[21:00] Hak
    We'll lose the daylight.
[21:01] Yun
    Huh?
[21:02] Hak
    Thanks for taking care of us.
[21:04] Yona
    We'll see you later, Ik-su.
[21:06] Ik-su
    I'll pray for your safe journey.
[21:09] Yun
    What the heck? You're the one
    who told me to show you...
[21:16] Ik-su
    See you later.
[21:18] Yun
    Yeah.
[21:26] Yun
    Let's hurry. Before the sun sets,
    we need to cross three mountains.
[21:31] Yona
    Yes.
[21:32] Hak
    Are you already ordering us around?
[21:34] Yun
    I'm a handsome genius. Of course I am.
[21:37] Yun
    Shut up and follow me.
[21:39] Hak
    Yeah, yeah.
SIGN    Next Time
[23:27] Yona
    Father, if I do not take it, I cannot live.
[23:33] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 9:
SIGN    Episode 9: Shaking Resolve
[23:37] Yun
    Shaking Resolve.