E16 - War Games

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Soo-won
    Look, General Geun-tea.
[00:08] Soo-won
    That dance is very interesting.
[00:11] Geun-tea
    My king...
[00:13] Geun-tea
    I believe I'm supposed to appear in the mock battle.
[00:16] Geun-tea
    So what are these frilly clothes?
[00:20] Soo-won
    They're festival clothes.
[00:22] Soo-won
    You are the star today, General Geun-tea.
[00:25] Soo-won
    Aren't they beautiful?
[00:27] Soo-won
    They look foreign!
[00:29] Geun-tea
    These clothes aren't suited for battle.
[00:32] Geun-tea
    Especially these stones! They're in the way.
[00:35] Yuno
    Lord Geun-tea!
[00:37] Geun-tea
    Yuno...
[00:39] Yuno
    What shall I do?
SIGN    Blush
[00:40] Yuno
    You look super-duper cute!
[00:43] Geun-tea
    You'd better not grab me and call me cute.
[00:46] Yuno
    I chose that outfit for you.
[00:50] Geun-tea
    It was you?!
[00:52] Geun-tea
    Damn you...
[00:52] Geun-tea
    Oh, my...
[00:57] Geun-tea
    King, this is my wife, Yuno.
[00:59] Soo-won
    Lady Yuno, hello.
[01:01] Yuno
    You look cute, too.
[01:03] Geun-tea
    How do you know him?
[01:05] Yuno
    The king said he likes my tea.
[01:08] Yuno
    We're tea buddies now.
[01:10] Yuno
    Right?
[01:11] Geun-tea
    When did this happen?
[01:12] Soo-won
    Right.
[01:13] Cheol-ran
    It's your fault for ignoring the king
    all week, Lord Geun-tea.
[01:19] Geun-tea
    The sound of festival music.
[01:21] Geun-tea
    The voices of my tribe.
[01:24] Geun-tea
    War games of a people who have forgotten
[01:26] Geun-tea
    a war fought against the black
    shadows of looming nations.
[01:30] Geun-tea
    This isn't the time for these things.
[03:05] Soo-won
    Now, for this mock battle,
[03:07] Soo-won
    you will be divided into red and white armies,
SIGN    Episode 16: War Games
[03:09] Soo-won
    and must break opponents' plates with wooden swords.
[03:12] Gyok
    General Ju-do, you're already wearing yours?
[03:15] Mua
    You're really taking this seriously...
[03:17] Soo-won
    General Geun-tea and I will be the kings of
    the red and white armies respectively.
[03:21] Soo-won
    The other participants are divided
    into nobles and commoners.
[03:24] Soo-won
    A commoner's plate is worth one point,
[03:26] Soo-won
    a noble's is worth five, and a king's is worth ten.
[03:29] Soo-won
    The army that earns the most points wins.
[03:32] Soo-won
    If all an army's plates are
    broken, the battle ends.
[03:35] Soo-won
    You must pay close attention to the ranks.
[03:39] Soo-won
    People of the same rank fight as equals.
SIGN    Noble King
[03:43] Soo-won
    A king can break a noble's plate,
    but he cannot break a commoner's.
SIGN    King Commoner
SIGN    Noble Commoner
[03:47] Soo-won
    Nobles can break a commoner's plate,
    but they cannot break a king's.
SIGN    King Noble
[03:53] Soo-won
    Commoners can break a king's plate,
    but they cannot break a noble's.
SIGN    King Commoner
SIGN    Commoner Noble
SIGN    Prisoner
[03:58] Soo-won
    Those whose plates are broken become
    the opposing army's prisoners,
[04:00] Soo-won
    and may be revived only once by receiving
    spare plates from their allies.
SIGN    Take this!
SIGN    Revived
[04:05] Soo-won
    Breaking the ranking rules or deliberately hitting
[04:08] Soo-won
    something other than a plate with your
    sword will result in disqualification.
[04:12] Soo-won
    Play safe and fight hard.
SIGN    Fuzzy Wuzzy
[04:15] Geun-tea
    What an uninspiring man.
[04:18] Judo
    I agree.
[04:20] Geun-tea
    For once, we agree.
[04:22] Geun-tea
    This is meant to be a competition,
    but can the king even fight?
[04:27] Geun-tea
    The Thunder Beast, the king's
    childhood friend, was a prodigy.
[04:33] Geun-tea
    A warrior hones his skills by gaining
    experience on the battlefield.
[04:38] Geun-tea
    But he possessed the strength of a thousand
    men, without ever truly going to war.
[04:44] Geun-tea
    But I haven't even heard rumors
    of the king's combat prowess.
[04:48] Geun-tea
    He is pale, and his arms are thin.
[04:51] Geun-tea
    If the Thunder Beast is a tiger,
    then the king is a rabbit.
[04:55] Judo
    I would never agree with you!
[04:57] Geun-tea
    Huh? What are you so upset about?
[05:00] Judo
    Are you so blinded by natural talent?
[05:04] Judo
    You're so dazzled by the tiger's
    earth-rending appearance,
[05:08] Judo
    you don't understand the true
    nature of the so-called rabbit.
[05:13] Judo
    Both you and your adoring tribesmen are blind!
[05:19] All
    Lord Geun-tea!
[05:20] All
    Lord Geun-tea!
[05:21] All
    Lord Geun-tea!
[05:23] Cheol-ran
    Thank you for waiting, everyone.
[05:26] Cheol-ran
    The red-versus-white,
    plate-smashing battle will now begin!
[05:30] Cheol-ran
    I, Cheol-ran, Lord Geun-tea's personal
    attendant, will be your commentator!
[05:34] Cheol-ran
    The fire blazing at the eastern gate
    is the color of righteousness.
[05:37] Cheol-ran
    Our hero, Lord Geun-tea, leads the red army!
[05:40] Cheol-ran
    At the western gate is a beautiful angel,
    descended from the heavens.
[05:43] Cheol-ran
    King Su-won, of the Sky Tribe,
    leads the white army.
[05:47] All
    What?
[05:49] All
    The king?
SIGN    The People Were Uninformed
[05:50] All
    Did he say the king?
[05:51] Cheol-ran
    Should I have said that?
[05:54] Cheol-ran
    If someone comes after you, don't blame us.
[05:57] Yuno
    The plates on their heads are so cute!
[06:00] Geun-tea
    What's Ju-do's problem?
[06:02] Geun-tea
    You're the one who's always criticizing him.
[06:06] Geun-tea
    Look... The more you look,
    the more he resembles a rabbit.
[06:08] Geun-tea
    If he isn't a rabbit, he must be a squirrel.
[06:13] Geun-tea
    Either way, he will only be eaten
    by the tiger on the battlefield.
[06:18] Geun-tea
    Whatever... Let's see what he can do.
[06:21] Cheol-ran
    Begin!
[06:24] Cheol-ran
    What's this?
[06:25] Cheol-ran
    The white army makes a sudden, bold move!
[06:28] Cheol-ran
    Their king, King Su-won, is standing in the center!
[06:32] Geun-tea
    Oh?
[06:34] Cheol-ran
    Our Lord Geun-tea is meeting their challenge!
[06:38] Geun-tea
    Men, follow me!
[06:42] Cheol-ran
    The red army's battle cry rings
    throughout the arena!
SIGN    CHEER CHEER CHEER
[06:45] Cheol-ran
    Though nothing has happened yet,
    the audience is exhilarated!
SIGN    CHEER CHEER
SIGN    CHEER CHEER CHEER
[06:50] Cheol-ran
    King Su-won prepares for a direct confrontation!
[06:56] All
    Eh?
[06:57] All
    Huh?
[06:59] Cheol-ran
    What's this? King Su-won has fled!
[07:01] Cheol-ran
    Lord Geun-tea, who gallantly accepted
    his challenge, is disappointed!
[07:04] Geun-tea
    You're running? What a coward!
[07:07] Cheol-ran
    But the commoners of the white army catch
    Lord Geun-tea off guard and attack!
[07:11] Cheol-ran
    Lord Geun-tea, watch out!
[07:14] White D
    Lord Geun-tea!
[07:15] White E
    Lord Geun-tea!
[07:18] White A
    Please step back.
[07:19] White A
    We will become prisoners of the red army.
[07:22] White B
    We're Earth Tribe members, forced to join
    the white army for the sake of numbers.
[07:27] White C
    Our hearts belong with the red army.
[07:28] White A
    Victory to Lord Geun-tea!
[07:30] All
    Long live Lord Geun-tea!
[07:33] Geun-tea
    I don't want you fools!
[07:36] Geun-tea
    Are you mocking me?
[07:38] Geun-tea
    You think I can't win unless I cheat?
[07:41] Geun-tea
    There is nothing I despise more than giving up.
[07:44] Geun-tea
    I don't need your cowardly loyalty!
[07:47] Geun-tea
    Go feed it to the dogs!
[07:50] Geun-tea
    Don't cry!
[07:52] White A
    We're just so proud of you, Lord Geun-tea!
[07:55] White B
    We were fools. Forgive us.
[07:58] White D
    We shall mend our ways, and in a fair fight...
[08:04] All
    We'll defeat you, sir!
SIGN    A king cannot attack a commoner.
[08:06] Geun-tea
    Crap. They're all commoners.
[08:09] Cheol-ran
    Lord Geun-tea is in trouble!
[08:11] Cheol-ran
    A king cannot attack commoners!
[08:18] Red A
    Lord Geun-tea, are you all right?
[08:20] Geun-tea
    Yeah.
[08:21] Cheol-ran
    A noble of the red army takes out
    five white commoners at once!
[08:25] Cheol-ran
    They are now prisoners, but...
[08:34] Geun-tea
    So you've come, nobles?
[08:36] Geun-tea
    I've been waiting for you.
[08:45] Geun-tea
    Nobles!
[08:47] Geun-tea
    Step forward if you want to die!
[08:52] Cheol-ran
    Lord Geun-tea fells one white
    army noble after another!
[08:56] Cheol-ran
    By the way, if you kill them, you'll be disqualified!
[08:59] Yuno
    That's it! Draw that expression!
[09:01] Cheol-ran
    That isn't fair, Lady Yuno! I want one, too!
[09:05] Cheol-ran
    The white army's King Su-won
    is still running around
[09:08] Cheol-ran
    the battlefield, pursued by commoners!
[09:10] Cheol-ran
    By contrast, the red army's General Geun-tea
[09:12] Cheol-ran
    charges forward to strike down the next opponent!
[09:16] Geun-tea
    A noble!
[09:18] Cheol-ran
    It's white army noble General Hang Ju-do!
[09:22] Cheol-ran
    It's a showdown between Sky and Earth Generals!
[09:25] Geun-tea
    Ju-do, you're a noble. How dare you
    raise your sword against a king?
[09:30] Judo
    I'm not raising it against you.
    I'm defending myself.
[09:33] Judo
    You're only pretending to be a king.
    Don't let it go to your head!
[09:45] Geun-tea
    Impressive, General Ju-do.
[09:47] Geun-tea
    If you were using your two-sword style
    and we were on the battlefield,
[09:51] Geun-tea
    that blow might have cut me in two.
[09:57] Geun-tea
    This is starting to get interesting.
[09:58] Geun-tea
    I shall kill you.
[10:01] Judo
    Such a simple man.
[10:02] Judo
    And you call yourself a king?
[10:03] Geun-tea
    Huh?
[10:04] Judo
    If we were on the battlefield, you would
    be a fool of a king to look only at me,
[10:09] Judo
    and not pay attention to your surroundings.
[10:10] Geun-tea
    What?
[10:17] Cheol-ran
    Friendly fire!
[10:19] Cheol-ran
    Red soldiers are smashing each other's plates!
[10:21] Cheol-ran
    King Su-won seems to have tripped!
[10:25] Cheol-ran
    The red soldiers have accidentally
    struck their allies.
[10:29] Cheol-ran
    What incredible luck!
[10:30] Cheol-ran
    These points will be counted
    in favor of the white army!
[10:35] Geun-tea
    Luck?
[10:37] Cheol-ran
    King Su-won uses the confusion to plunge
    deeper into the red army's position!
[10:43] Geun-tea
    You aren't going anywhere!
[10:45] Cheol-ran
    Lord Geun-tea is on the move!
[10:47] Red B
    King, prepare yourself!
[10:48] Cheol-ran
    King Su-won is in a desperate situation!
[11:07] Cheol-ran
    What an incredible coincidence!
[11:09] Cheol-ran
    A little farther, and he would
    have broken his plate.
[11:12] Cheol-ran
    No, perhaps he would have broken his skull!
[11:15] Geun-tea
    What?
[11:16] Geun-tea
    Was he just looking at me?
[11:20] Geun-tea
    Was he aiming for me?
[11:22] Soo-won
    I'm sorry, General Geun-tea!
[11:25] Soo-won
    Are you all right?
[11:28] Geun-tea
    Is this man really a rabbit?
[11:33] Cheol-ran
    What an incredible coincidence!
[11:36] Cheol-ran
    The wooden sword deflected by King Su-won
    nearly struck Lord Geun-tea's head!
[11:40] Geun-tea
    A coincidence? No...
[11:43] Geun-tea
    He was aiming right in front of me.
[11:47] Geun-tea
    Are those the eyes of a rabbit?
[11:49] Cheol-ran
    King Su-won releases the white army prisoners!
[11:52] Cheol-ran
    Though they now have more
    soldiers than the red army,
[11:54] Cheol-ran
    if their plates are broken again, that will
    mean more points for their opponents!
[11:59] Cheol-ran
    Will this work for them, or against them?
[12:02] Cheol-ran
    The released prisoners scatter
    to engage the red army!
[12:07] Cheol-ran
    And King Su-won
[12:09] Cheol-ran
    is being chased by commoners again!
[12:12] Geun-tea
    What is he doing?
[12:14] Geun-tea
    Was I mistaken?
[12:18] Cheol-ran
    A sudden gust sends clouds of dust
    flying throughout the arena!
[12:21] Geun-tea
    I can't see.
[12:24] Geun-tea
    Whose soldier was that?
[12:27] Geun-tea
    White shadows?
[12:28] Geun-tea
    Damn!
[12:30] Geun-tea
    They didn't scatter at random.
[12:32] Geun-tea
    They're attacking the red army with mixed
    groups of nobles and commoners.
[12:37] Geun-tea
    Red army, stay together!
[12:40] Geun-tea
    We'll regroup! Come to me!
[12:44] Geun-tea
    Damn it.
[12:45] Geun-tea
    How is the white army controlling
    its forces amidst this dust?
[12:49] Geun-tea
    Red army!
[12:53] Geun-tea
    Have you come for my head?
[12:55] White F
    I would never!
[12:58] White F
    But the king told us you like heroes
    who challenge their enemies...
[13:04] Geun-tea
    The king?
[13:06] Geun-tea
    He knows how to motivate my people.
[13:09] Geun-tea
    I'm impressed you were able
    to move around in this dust.
[13:12] White F
    The king instructed us to stand
    upwind when the wind came.
[13:16] Geun-tea
    He was expecting the wind?
[13:19] Geun-tea
    Is your king directing this strategy, as well?
[13:24] White F
    Y-Yes, sir.
[13:26] Geun-tea
    I underestimated him.
[13:31] Cheol-ran
    After that sandstorm, the red army's
    numbers are severely diminished!
[13:35] Cheol-ran
    Will this be our first and final battle of the kings?
[13:37] Yuno
    Lord Geun-tea...
[13:39] Geun-tea
    The king isn't fleeing.
[13:44] Geun-tea
    He's luring the red army to its death.
[13:47] Geun-tea
    The white army is composed primarily
    of meek Earth Tribe members.
[13:52] Geun-tea
    But they raised their morale
    by reviving their prisoners,
[13:54] Geun-tea
    and are somehow moving effectively.
[13:57] Geun-tea
    He's only pretending to flee like a rabbit.
[14:00] Geun-tea
    What is his true nature?
[14:04] Soo-won
    General Geun-tea, that hurts!
[14:06] Geun-tea
    Despite what he says, he's stopping my blows.
[14:13] Cheol-ran
    The red army has lost more soldiers!
[14:16] Cheol-ran
    How can this be?
[14:17] Cheol-ran
    Lord Geun-tea is the last remaining
    member of the red army!
[14:22] Cheol-ran
    Not even Lord Geun-tea can
    escape this situation...
[14:25] Soo-won
    You are alone, General Geun-tea.
[14:30] Soo-won
    If this place were a battlefield,
    you would certainly die.
[14:34] Soo-won
    What will you do?
[14:38] Geun-tea
    The fleeing rabbit now seems like
    a hawk fixated on its prey.
[14:44] Geun-tea
    Does he seem larger because of the situation?
[14:48] Geun-tea
    Even though it's only a game?
[14:51] Geun-tea
    No, that's not it. That's not it at all.
[14:56] Soo-won
    I have a suggestion.
[14:59] Soo-won
    This may be a friendly competition.
[15:01] Soo-won
    But if you lose in front of your
    people, you will lose face.
[15:05] Soo-won
    I shall grant you a second chance.
[15:08] Soo-won
    Why don't I release the prisoners,
    so we may battle once more?
[15:14] Geun-tea
    I decline your offer.
[15:15] Geun-tea
    On the battlefield, the dead
    do not come back to life.
[15:18] Geun-tea
    Even if a thousand enemies stand
    before me, I will fight!
[15:23] Geun-tea
    Worrying about my reputation
    will not save the kingdom!
[15:28] Geun-tea
    This isn't just a game anymore.
[15:31] Geun-tea
    It's an opportunity for me to determine
[15:33] Geun-tea
    whether this nation's king is worth serving.
[15:39] Soo-won
    Then I shall accept your challenge.
[15:41] Geun-tea
    I don't mind taking you all on!
[15:45] Cheol-ran
    Lord Geun-tea seemed to be
    in a desperate situation,
[15:47] Cheol-ran
    but now he's fighting the king one-on-one!
[15:49] Fan A
    Lord Geun-tea!
[15:50] Fan B
    Lord Geun-tea!
[15:52] Geun-tea
    He wields his sword calmly against me.
[15:55] Geun-tea
    But that doesn't tell me enough.
[15:57] Geun-tea
    Is this man a true king or not?
[16:01] Geun-tea
    You're mine!
[16:18] Yuno
    What?
[16:21] Cheol-ran
    All right! Victory!
[16:24] Cheol-ran
    He hasn't won yet, though.
[16:26] Cheol-ran
    But Lord Geun-tea is victorious!
[16:28] Cheol-ran
    I knew our general could do it! He's got it!
[16:31] Cheol-ran
    He has won the battle!
[16:33] Soo-won
    That was impressive, General Geun-tea.
[16:36] Soo-won
    You defeated me.
[16:37] Geun-tea
    What was that?
[16:39] Soo-won
    You truly are strong.
[16:41] Geun-tea
    Don't play games.
[16:42] Soo-won
    Uh...
[16:43] Geun-tea
    Once more. Stand.
[16:45] Gyok
    Wh-What shall we do?
[16:47] Gyok
    He's starting to sound strange.
[16:49] Judo
    The competition isn't over yet. Go.
[16:53] Cheol-ran
    Later, General Geun-tea's
    plate was finally broken,
[16:56] Cheol-ran
    and the red army was annihilated...
[16:58] Cheol-ran
    However, the general didn't
    go down without a fight.
[17:02] Cheol-ran
    Refusing to go quietly, he took out four nobles,
[17:05] Cheol-ran
    earning the red army enough points to win.
[17:11] Cheol-ran
    In Chishin, the miraculous victory
    was celebrated all night.
[17:19] Soo-won
    That was a fun festival.
[17:24] Soo-won
    What's wrong, General Geun-tea?
[17:26] Cheol-ran
    What are you upset about?
[17:28] Geun-tea
    Why did you come here, King?
[17:31] Geun-tea
    All you did was wander around the
    castle, have tea with my wife,
[17:34] Geun-tea
    and frolic about at a festival.
[17:38] Soo-won
    General Geun-tea, you're starting
    to sound like General Ju-do.
[17:42] Judo
    Don't compare him to me!
[17:44] Geun-tea
    I thought I sensed something in
    this king, but was I wrong?
[17:48] Yuno
    Lord Geun-tea, Lord Geun-tea...
[17:50] Yuno
    Listen to this. It's incredible.
[17:53] Geun-tea
    What is it?
[17:54] Yuno
    Some merchants from the Kai
    Empire want to buy my tea.
[18:00] Geun-tea
    Your tea? You mean this smelly tea?
[18:03] Yuno
    It isn't smelly! It has a floral fragrance!
[18:06] Yuno
    The people of the Kai Empire
    love fragrant, floral teas.
[18:11] Geun-tea
    Seriously?
[18:12] Yuno
    But what will I do?
[18:13] Yuno
    My tea plantation is too small
    to supply the Kai Empire.
[18:18] Soo-won
    As long as you gradually expand, you'll be fine.
[18:22] Soo-won
    Instead of selling large amounts cheaply,
[18:24] Soo-won
    if you market it as a high-quality
    specialty tea of Chishin,
[18:27] Soo-won
    people will come to this city.
[18:30] Soo-won
    The more difficult something is to acquire,
    the more desperately people want it.
[18:35] Yuno
    Yes, King.
[18:38] Hi-dea
    Lord Geun-tea, Udo Mine is...
[18:41] Geun-tea
    Elder Hi-dea, did it collapse again?
[18:43] Hi-dea
    No, it's not that.
[18:46] Hi-dea
    We don't have enough workers. We're so busy.
[18:49] Geun-tea
    Busy?
[18:50] Hi-dea
    Remember the stones you
    wore to the mock battle?
[18:55] Hi-dea
    We received an overwhelming
    number of orders for them.
[18:58] Geun-tea
    Huh? That's impossible.
[19:00] Geun-tea
    Those stones hardly even sparkle.
[19:03] Hi-dea
    That's why no one thought they
    had any value until now.
[19:07] Hi-dea
    However, after our artisans polish
    them, they're quite beautiful.
[19:11] Hi-dea
    More than anything, they're the stones
    of victory that you wore when you won.
[19:17] Hi-dea
    Of course everyone wants them.
[19:19] Hi-dea
    I've already got my own.
[19:22] Geun-tea
    Why would you wear that?
[19:26] Hi-dea
    Doesn't it look cool?
[19:27] Yuno
    How pretty. I want one, too.
[19:28] Soo-won
    The tea was delicious.
[19:30] Cheol-ran
    Mister Hi-dea, I'd like one, too!
[19:30] Soo-won
    General Ju-do, shall we go?
[19:32] Cheol-ran
    This will have a great effect
    on our economy!
[19:33] Judo
    Yes, sir.
[19:39] Geun-tea
    Anyway, Yuno, you're amazing.
[19:42] Yuno
    Why?
[19:43] Geun-tea
    While I wasn't watching,
[19:44] Geun-tea
    you negotiated with the Kai Empire
    and discovered a valuable jewel.
[19:49] Yuno
    I didn't do anything.
[19:51] Geun-tea
    But you...
[19:53] Yuno
    During the competition, I simply served tea
    to a guest introduced to me by the king.
[20:00] Yuno
    I chose your outfit, but the king
    suggested you wear the stones.
[20:07] Geun-tea
    Where is the king?
[20:09] Hi-dea
    The king left.
[20:11] Geun-tea
    He left?
[20:14] Judo
    You're unbelievable.
[20:17] Judo
    How much of that did you plan?
[20:21] Soo-won
    Don't you think it's a waste?
[20:23] Soo-won
    He lounges around his castle, unaware of
    the influence he has over his people.
[20:29] Judo
    I don't understand the Earth Tribe.
[20:32] Judo
    What's so great about that rude man?
[20:35] Soo-won
    I like General Geun-tea.
[20:39] Soo-won
    And now I want him even more.
[20:43] Soo-won
    If we're eventually forced to go to war,
[20:49] Soo-won
    the Earth Tribe forces he leads will be
    the most spirited among the five tribes.
[20:56] Soo-won
    Their intensity will be a great
    asset to Kouka Kingdom.
[21:02] Geun-tea
    He really left.
[21:04] Geun-tea
    I knew it. That pretender lost intentionally!
[21:09] Geun-tea
    Everything he did was for this purpose.
[21:12] Geun-tea
    The war games,
[21:13] Geun-tea
    his visits to the tea plantation
    and mine, everything...
[21:20] Geun-tea
    For a boy so young,
    that was damned interesting!
[21:23] Geun-tea
    You're going to make Chishin rich, you idiot!
[21:28] Geun-tea
    I wasn't wrong about his eyes.
[21:32] Geun-tea
    He pretends to be weak, but his eyes
    burn with unfathomable heat.
[21:38] Geun-tea
    In some ways, he is more terrifying
    than Lord Yu-hong.
[21:42] Geun-tea
    He's a promising man.
[21:45] Geun-tea
    Can I place my hope in him?
[21:49] Geun-tea
    Well, it'll all become clear when
    I go to see him eventually.
SIGN    Next Time
[23:26] Jeaha
    I will escape my destiny.
[23:29] Jeaha
    Even if King Hiryuu appears,
    I will kick him away.
[23:34] Jeaha
    Next time, Yona of the Dawn episode 17:
SIGN    Episode 17: The Pirates of Awa
[23:38] Jeaha
    The Pirates of Awa.