E20 - Chain of Courage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yona
    Human trafficking...
[00:08] Jeaha
    Mostly women and children.
[00:10] Yun
    But slavery is illegal in this country.
[00:14] Gigan
    That isn't their only goal.
[00:16] Gigan
    With the forces they've gathered,
[00:18] Gigan
    they must intend to crush us, the pirates
    who have opposed them for years.
[00:23] Loen
    Let's hit them first!
[00:25] Gigan
    Don't be hasty.
[00:27] Gigan
    If we brawl at Awa Port, the residents
    will be caught in the crossfire.
[00:32] Gigan
    So we'll attack Kumji's ships here,
[00:35] Gigan
    in the ocean between Awa and their
    likely trading partner, the Kai Empire.
[00:41] Jeaha
    The question is when, and how, they'll act,
[00:45] Jeaha
    and which of the ships the women will be on.
[00:49] Gigan
    Yes.
[00:50] Gigan
    Kumji will likely use the people
    he's selling as hostages,
[00:55] Gigan
    so we mustn't attack recklessly.
[00:58] Gigan
    Is there any way to secure the women's safety?
[01:02] Ryo
    But if it's an important deal,
    isn't Kumji likely to be there himself?
[01:08] Ryo
    Wouldn't it be faster to find
    their leader and secure him?
[01:12] Maya
    Yeah, after all, we have powerful allies this time!
[01:20] Gigan
    Either way, we need more information.
[01:24] Gigan
    This is an excellent opportunity for us.
[01:27] Gigan
    We'll beat up Yan Kumji and his officials,
[01:30] Gigan
    who have corrupted Awa and terrorized
    its people for over ten years.
[01:34] Gigan
    We'll return freedom to this town.
[01:38] Gigan
    This time, I'll fight with you.
[01:40] Gigan
    Stick with me until the end, boys!
[01:46] Yona
    I thought Captain Gigan didn't
    want to make anyone fight.
[01:51] Yona
    But they all understand their captain
    and live with courage.
[01:57] Yona
    I want to do something for these people.
[02:01] Yona
    I'd like to see the real Awa, once it's better.
SIGN    Episode 20: Chain of Courage
[03:38] Pirates
    Hey, hurry up!
[03:41] Pirates
    Face forward!
[03:45] Tatsu
    Yona, it's okay.
[03:47] Gija
    That's right. Allow me to handle this.
[03:51] Yona
    Huh?
[03:52] Tatsu
    Man, you're strong...
[03:54] Gija
    This is nothing.
[03:57] Yona
    H-Hak...
[03:59] Maya
    Master, teach me how to fight!
[04:03] Pirates
    Me, too!
[04:03] Pirates
    Me, too!
[04:05] Hak
    Lessons cost ten thousand rin.
[04:06] Pirates
    Huh?!
[04:07] Pirates
    Seriously? You're so mean!
[04:11] Yona
    Yun...
[04:11] Yun
    Hey, you! The one who shouldn't even
    be alive! Why won't you sit still?
[04:16] Yun
    I'll kill you myself.
[04:29] Jeaha
    Yona...
[04:32] Jeaha
    I'm going to scout out the town.
[04:34] Jeaha
    Care to come with me?
[04:45] Yona
    Amazing!
[04:46] Yona
    So the Green Dragon can fly?
[04:49] Jeaha
    It isn't so much flying as jumping.
[04:52] Jeaha
    You don't mind heights?
[04:53] Yona
    No.
[04:54] Jeaha
    Even though you were so terrified
    at the Mist-Shrouded Cape?
[05:00] Yona
    It's strange. I feel much closer to you now.
[05:05] Yona
    Being near you eases my mind.
[05:09] Jeaha
    Curse this infernal dragon's blood...
[05:24] Jeaha
    Hide.
[05:27] Yona
    What is it?
[05:28] Jeaha
    It's Yan Kumji.
[05:34] Yona
    That's him?
[05:35] Jeaha
    From up here, it's clear how twisted the city is.
[05:39] Yona
    Huh?
[05:44] Jeaha
    When Kumji comes,
[05:46] Jeaha
    women and children hide in their
    homes so that he won't find them.
[05:59] Yona
    What's wrong?
[06:01] Yona
    Do you not feel well?
[06:03] Man
    I-I'm fine...
[06:09] Jeaha
    You...
[06:16] Man
    L-Let go!
[06:24] Jeaha
    You dropped this, miss.
[06:29] Woman
    H-How could you tell?
[06:32] Jeaha
    If I have to give a reason, your scent.
[06:34] Woman
    You pervert!
[06:37] Yona
    Ah. So this is a pervert.
[06:41] Jeaha
    You disguised yourself as a man
    to escape the officials?
[06:43] Woman
    Y-Yes...
[06:45] Jeaha
    But you seemed extraordinarily frightened.
[06:50] Jeaha
    Did something happen?
[06:53] Jeaha
    Did the officials... No, did Kumji
    do something to you?
[06:57] Woman
    I don't know! I don't know!
[07:01] Woman
    A few days ago, my friend and I
    heard there was a decent job...
[07:07] Woman
    So we went into a certain shop.
[07:12] Woman
    My friend was very beautiful.
[07:16] Woman
    We were allowed inside,
[07:19] Woman
    but ultimately, only my friend
    was called to the back room.
[07:25] Woman
    They told me I could leave, but...
[07:29] Woman
    I was curious, so I looked inside
    the small room she'd gone into.
[07:39] Woman
    It happened in a flash.
[07:42] Woman
    She hasn't come back since.
[07:46] Woman
    Later, I learned the shop belonged to Yan Kumji.
[07:50] Woman
    Since then, I've been afraid of the officials.
[07:54] Jeaha
    That must be the entrance to the
    human trafficking detention facility.
[07:59] Jeaha
    One of many, that is.
[08:01] Woman
    Huh? Human...
[08:03] Woman
    Y-You don't mean...
[08:05] Jeaha
    Don't worry. Your friend is fine.
[08:08] Jeaha
    I'm sure she'll come back.
[08:10] Jeaha
    There, there. Poor girl.
[08:11] Jeaha
    It must have been quite scary.
[08:13] Jeaha
    Wipe your tears. I'll do something about it.
[08:15] Jeaha
    Until then, disguise yourself
    and hide in your home.
[08:18] Jeaha
    Normally, dressing like a man
    would be a waste for you,
[08:20] Jeaha
    but it's the only way to fool those idiots.
[08:22] Jeaha
    And once I save her, will you
    introduce me to your friend?
[08:26] Jeaha
    If you like, maybe someday...
[08:27] Pirates
    Yum! This is great!
[08:30] Yun
    Of course it is.
[08:31] Yun
    It's my special pirate soup, full of seafood.
[08:34] Yun
    I went all-out with the ingredients,
    so there's no way it isn't good.
[08:37] Ryo
    This is delicious!
[08:39] Gija
    Wh-What sort of insect is this?
SIGN    Tremble Tremble
[08:42] Yun
    That's a crab!
[08:44] Yun
    Follow Sinha's example and learn to eat anything!
SIGN    From a place where he had to eat anything to survive.
[08:49] Loen
    This really is good, kid.
[08:52] Loen
    Be my bride.
[08:54] Yun
    No way. I'm not marrying an unemployed bum.
[08:58] Yun
    Thunder Beast, food's ready.
[09:01] Yun
    Why are you glaring at the sky?
[09:05] Yun
    By the way, have you seen my honey?
[09:07] Hak
    Man, this pirate soup really warms you up.
[09:10] Hak
    Yun, you're a genius.
[09:13] Yun
    Maybe the squirrel took it.
[09:18] Sinha
    Yona...
[09:23] Jeaha
    Captain, they'll probably act the
    night of the day after tomorrow.
[09:27] Ryo
    The day after tomorrow?
[09:29] Gigan
    What makes you say so?
[09:31] Jeaha
    I found a store gathering people to sell.
[09:35] Jeaha
    Outwardly, they offer decent jobs to women.
[09:39] Jeaha
    But they're actually sending women who
    will fetch a high price somewhere.
[09:44] Jeaha
    According to hearsay, the
    workers at the shop have said
[09:47] Jeaha
    they're recruiting people until the
    afternoon of the day after tomorrow.
[09:52] Jeaha
    Kumji is greedy.
[09:54] Jeaha
    If there are quality goods,
    he'll wait until the very last minute.
[09:57] Jeaha
    In other words, he'll make the deal on this day.
[10:01] Jeaha
    He'll send his ships after dark.
[10:04] Gigan
    But we don't know which ship
    the women will be on.
[10:10] Yona
    From inside...
[10:13] Yona
    If we launch something like fireworks from
    inside the ship the women are on,
[10:19] Yona
    would it be possible to rescue them faster?
[10:21] Gigan
    Yes, but who's going to launch it?
[10:27] Yona
    I will.
[10:30] Yona
    I'll infiltrate the ship and set off fireworks.
[10:37] Yona
    I'll infiltrate the ship and set off fireworks.
[10:40] Jeaha
    Yona...
[10:43] Yona
    Isn't our priority saving the women
    over defeating Kumji?
[10:50] Yona
    We must find the ship they're on quickly,
    and take them to a safe place.
[10:55] Yona
    To do that, I'll sneak onto the ship
    and tell you where they are.
[10:59] Hak
    Wait.
[11:00] Hak
    I wouldn't recommend that.
[11:02] Gija
    He's right. It's too dangerous.
[11:04] Gija
    You can't enter Kumji and his officials' stronghold.
[11:07] Yun
    I'm against it, too.
[11:09] Yona
    Yun...
[11:10] Yun
    Launching fireworks would involve
[11:12] Yun
    carrying gunpowder past the guards
    to sneak onto the ship's deck!
[11:18] Yun
    If they find you, they'll kill you!
[11:20] Yun
    There's no way!
[11:21] Hak
    Besides, it will be difficult to
    signal us with fireworks
[11:24] Hak
    small enough for you to carry on board.
[11:27] Hak
    We'll probably be fighting, too.
[11:29] Yona
    But Sinha should be able to notice
    my signal from far away.
[11:36] Yun
    Yeah, but...
[11:38] Yona
    We don't have time to search every ship.
[11:42] Yona
    If the women reach the Kai Empire
    while we fight, it will be too late.
[11:47] Yona
    I'm the only one who can sneak on with the
    women to secure their safety, right?
[11:56] Yona
    Captain Gigan,
[11:58] Yona
    let me fight with you.
[12:03] Gigan
    This girl...
[12:05] Gigan
    She was raised far from this world's conflicts,
[12:09] Gigan
    but sometimes, she has a seasoned warrior's eyes.
[12:14] Gigan
    I can't believe she's overpowering me.
[12:18] Gigan
    If you succeed, we will indeed
    be able to rescue the women.
[12:23] Jeaha
    Captain...
[12:24] Gigan
    But you can't go alone.
[12:28] Gigan
    We must send at least one
    other if we are to succeed.
[12:32] Hak
    I'll go.
[12:33] Gija
    I will go.
[12:34] Gigan
    Just so you know, it has to be
    someone who can pass for a woman.
[12:38] Gija
    What?
[12:40] Gigan
    These are Kumji's prized goods.
[12:43] Gigan
    If you aren't at least as beautiful as the
    other women, you'll be chased off.
[12:48] Hak
    I'll go.
[12:49] Gija
    I will go.
[12:50] Jeaha
    I'll go.
[12:52] Gigan
    I can't tell if you're not listening,
    or are just really confident.
[12:56] Gigan
    I have another brawny volunteer now, too.
[12:59] Gigan
    Amidst all these filthy men,
    the only possible candidate is...
[13:05] Yun
    Huh?
[13:06] Gigan
    You're sharp, and you know
    how to handle gunpowder.
[13:10] Yun
    W-Wait a minute!
[13:12] Yun
    It's true that I'm beautiful
    when I'm disguised as a woman.
[13:15] Yun
    After all, I'm a handsome young man.
[13:17] Yun
    But we're dealing with an evil lord.
[13:19] Yun
    I'm still opposed to Yona's going.
[13:22] Yun
    There's no telling whether
    we'll succeed if I join her.
[13:29] Yun
    Well, if we're using gunpowder,
    I guess I have to go.
[13:33] Yona
    Yun...
[13:34] Yun
    What a pain in the butt.
[13:36] Yun
    I'll have to prepare before tomorrow.
[13:40] Yun
    Yona, don't worry.
[13:43] Yun
    I don't fight losing battles.
[13:48] Gigan
    The deal is the day after tomorrow.
[13:50] Gigan
    We'll infiltrate them tomorrow.
[13:53] Gigan
    Let's come up with a plan.
[13:55] Pirates
    Yeah!
[14:17] Yona
    Thank you.
[14:21] Gigan
    For what?
[14:23] Yona
    For listening to my request.
[14:26] Gigan
    I merely thought it was necessary for our plan.
[14:30] Gigan
    The captured women must be
    feeling terrified and hopeless.
[14:35] Gigan
    You have to protect them.
[14:37] Yona
    I will.
[14:42] Gigan
    This battle will cost us, as well.
[14:46] Gigan
    I always ask them for too much.
[14:50] Gigan
    Beating your enemies without
    killing them isn't easy.
[14:55] Yona
    It'll be fine. You have Hak and the others.
[14:59] Gigan
    You mustn't waste your own life, either.
[15:09] Gigan
    Once I let you on the ship,
    you became as a daughter to me.
[15:16] Gigan
    I won't allow you to just go off and die.
[15:25] Gigan
    What's wrong?
[15:27] Yona
    I don't really remember my mother.
[15:35] Yona
    But seeing and listening to you...
[15:40] Yona
    Your strictness and kindness
    bring tears to my eyes.
[15:46] Yona
    I wonder if this is what a mother is like.
[15:53] Yona
    It feels so nostalgic, my chest hurts...
[16:30] Hak
    How can I convince you not to do this?
[16:34] Yona
    Hak...
[16:36] Hak
    Do you have any idea how dangerous
    going to Kumji will be?
[16:44] Hak
    Why are you always so reckless, Princess?
[16:53] Hak
    Sometimes, I wish I could tie you up...
[16:58] Yona
    M-Move, Hak!
[17:04] Yona
    Hak, I thought Kouka Kingdom was
    a peaceful and prosperous place.
[17:14] Yona
    A kingdom without conflict where everyone
    smiled, just like my father wanted...
[17:21] Yona
    But the Fire Tribe lands and the Port of Awa
    haven't changed since my father's rule.
[17:30] Yona
    I'm still not sure if my father was wrong or not.
[17:35] Yona
    But I'm just as responsible for
    allowing the Fire Tribe lands
[17:39] Yona
    and this town to end up this way.
[17:46] Soo-won
    You don't know.
[17:47] Yun
    You lived in the castle, but you don't know?
[17:51] Yona
    I never tried to learn what my responsibilities
    were, or even wanted to.
[17:59] Yona
    That's why I must fight.
[18:01] Yona
    Let me go, Hak.
[18:22] Hak
    Something's wrong with me.
[18:24] Hak
    I know I don't want to let her go, but...
[18:31] Hak
    Am I shaking?
[18:34] Hak
    I don't know this Princess Yona.
[18:39] Hak
    I want to know more.
[18:41] Hak
    More...
[18:44] Hak
    I want to see the princess succeed.
[18:56] Jeaha
    Yona, you're so cute.
[18:57] Jeaha
    You'll nail it.
[18:59] Yona
    I'll do my best.
[19:00] Lowen
    Go become Kumji's lover!
[19:04] Yun
    You know it. I'll best his actual wife, even.
[19:07] Yona
    Yun, do you have the gunpowder?
[19:09] Yun
    It's inside my sash.
[19:11] Yun
    I rubbed gunpowder on the end of a wire.
[19:13] Yun
    It may be small, but it'll fly high.
[19:17] Gigan
    From here, just stick to the plan.
[19:19] Yona
    Okay. We're off—
[19:21] Gija
    Don't you have anything with longer sleeves?
[19:24] Ryo
    It's impossible to hide that hand, mister.
[19:29] Yona
    No, Gija. It is funny, though.
[19:31] Gija
    If only this arm were smaller...
[19:35] Yona
    That isn't the problem.
[19:38] Hak
    Yun...
[19:39] Yun
    Thunder Beast, once we give
    the signal, come rescue us.
[19:43] Hak
    Are you okay?
[19:44] Yun
    What do you mean?
[19:49] Yun
    You think I'm pathetic because Yona's
    so brave, but I'm shaking?
[19:56] Yun
    That's what makes me the best choice.
[20:00] Yun
    I've lived more carefully and
    wretchedly than anyone else.
[20:06] Yun
    I'm proud of it.
[20:09] Yun
    Thunder Beast, it's okay.
[20:11] Yun
    Since I'm going, I can guarantee Yona won't die.
[20:18] Hak
    I'm counting on you.
[20:21] Employee
    You want to work here?
[20:23] Yun
    Yes. We heard the pay is really good.
[20:33] Employee
    Very well. We'd be delighted to have you.
[20:36] Yun
    I'm so happy.
[20:38] Yun
    I look forward to working here.
[20:39] Employee
    Come inside.
[20:44] Employee
    These girls are beautiful!
[20:47] Employee
    Wait here.
[20:49] Employee
    I'll get the manager.
[20:54] Yona
    We're here.
[20:56] Yona
    Once we open this door...
[21:09] Employee
    Wait here a moment.
[21:17] Yona
    My legs are shaking?
[21:21] Yona
    Now?
[21:23] Yun
    Yona...
[21:46] Yona
    One day until the battle.
[21:49] Yona
    It was the beginning of a long, dark night.
SIGN    Next Time
[23:26] Yona
    I may not be strong, but please let me fight.
[23:32] Yona
    As any other human being.
[23:35] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 21:
SIGN    Episode 21: Spark
[23:38] Yona
    "Spark."