E2 - Torn Bonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yona
    S-Soo-Won... Quickly, call a doctor!
[00:08] Soo-won
    King Il will not wake again.
[00:13] Soo-won
    I killed him.
[00:17] Yona
    What are you talking about?
[00:20] Yona
    Y-You aren't someone who could do this...
[00:26] Soo-won
    You don't know how I have lived for this day.
SIGN    Episode 2: Torn Bonds
[02:11] Hak
    It's too quiet...
[02:14] Guard A
    Then, no one has noticed yet?
[02:17] Guard B
    No, sir.
[02:18] Guard B
    The honored guests and civil officials are
    all drunk from the party and fast asleep.
[02:24] Guard A
    I see.
[02:25] Guard C
    Only General Hak's movements
    are cause for concern.
[02:28] Hak
    Who is cause for concern?
[02:31] Hak
    Why don't you tell me in detail?
[02:39] Yona
    Wh-Why?
[02:42] Yona
    My father cared for you since you were a child...
[02:48] Soo-won
    You're right.
[02:50] Soo-won
    I loved King Il, too.
[02:53] Soo-won
    Even though people whispered that he
    was a coward who feared conflict,
[02:57] Soo-won
    I used to believe that was what made him kind.
[03:03] Soo-won
    However, I was wrong.
[03:06] Soo-won
    That wasn't the case.
[03:09] Soo-won
    Do you remember my father, Yoo-hong?
[03:14] Yona
    My uncle?
[03:15] Soo-won
    Ever since my father was young,
    he was courageous and intelligent.
[03:19] Soo-won
    He grew into a man who always
    led our armies to victory.
[03:23] Soo-won
    Everyone wanted him to become the next
    king, and no one doubted he would.
[03:29] Soo-won
    However, ten years ago,
[03:30] Soo-won
    the former king, Junam, chose not my
    father, but Uncle Il, as King of Kouka.
[03:39] Soo-won
    No one understood his choice.
[03:41] Soo-won
    The eldest son was the rightful
    successor to the throne,
[03:44] Soo-won
    so why did he choose the weak Il?
[03:49] Soo-won
    But my father kept smiling.
[03:53] Yoo-hong
    The throne is no big deal to me.
[03:56] Yoo-hong
    I will continue to fight on the front lines,
[03:58] Yoo-hong
    to protect my younger brother and my people.
[04:02] Soo-won
    I was proud of my father,
    and had great respect for him.
[04:06] Soo-won
    Someday, I hoped to stand alongside him
[04:08] Soo-won
    on the battlefield, and offer my life to him.
[04:13] Soo-won
    But after succeeding the throne,
[04:16] Soo-won
    for reasons unknown, King Il killed
    Yoo-hong, his own brother.
[04:21] Yona
    No... My uncle died in an accident...
[04:24] Soo-won
    That's the official story.
[04:27] Soo-won
    But King Il stabbed my father
    to death with a sword.
[04:32] Soo-won
    Do you understand?
[04:34] Soo-won
    King Il, who was thought to hate
    weapons and avoid conflict,
[04:39] Soo-won
    killed my father with a sword.
[04:43] Yona
    No... It's not true...
[04:48] Soo-won
    It's the truth.
[04:52] Soo-won
    I have avenged my father,
    and to honor his final wish,
[04:57] Soo-won
    I will become King of Kouka.
[05:04] Yona
    It's not true...
[05:06] Yona
    This is a dream... A nightmare...
[05:11] Yona
    After all, Soo-won,
[05:13] Yona
    you smiled so kindly when you...
[05:16] Soo-won
    I love your hair, Yona.
[05:21] Yona
    ...when you gave me this hair ornament...
[05:28] Soo-won
    I wasn't expecting you to be awake
    in the middle of the night.
[05:32] Soo-won
    I had heard you hardly ever
    visited the king's quarters.
[05:35] Soo-won
    Why did you come, Princess Yona?
[05:40] Yona
    I wanted to tell him...
[05:44] Yona
    I wanted to tell my father
[05:49] Yona
    that I could never forget you...
[06:02] Kye-sook
    Lord Soo-won.
[06:04] Soo-won
    Kye-sook.
[06:05] Kye-sook
    Everything is ready.
[06:09] Kye-sook
    You've achieved your long-cherished desire.
[06:13] Kye-sook
    Did Princess Yona see you?
[06:18] Kye-sook
    This will make things quick.
[06:20] Kye-sook
    Kill her, Lord Soo-won.
[06:23] Kye-sook
    Silence the princess.
[06:27] Yona
    Soo-won?
[06:40] Kye-sook
    Put it out! We don't want
    anyone suspecting anything!
[06:42] Guards
    Yes, sir!
[06:53] Soo-won
    Seize her.
[06:54] Guard F
    Yes, sir!
[06:58] Yona
    Who... Who was that person?
[07:01] Yona
    That person who killed my father,
    and who is trying to kill me,
[07:07] Yona
    is not Soo-won!
[07:09] Yona
    He isn't my beloved Soo-won!
[07:31] Guard F
    Prepare yourself, Princess.
[07:34] Guard F
    This is for the Kingdom of Kouka.
[07:37] Yona
    Did he hate me?
[07:41] Yona
    Since we were young, I...
[07:45] Yona
    I only ever loved Soo-won.
[07:50] Yona
    I didn't ask for much.
[07:53] Yona
    As long as I could see Soo-won's
    smile, I was happy.
[07:59] Yona
    Soo-won!
[08:10] Hak
    I knew Lord Soo-won was here tonight,
    so I was trying to stay out of your way.
[08:17] Hak
    The guards who were supposed to be
    on watch are all gathered here.
[08:21] Hak
    There are people I don't recognize, too.
[08:24] Hak
    What's going on here?
[08:28] Hak
    Huh, Lord Soo-won?
[08:31] Yona
    H-Hak?
[08:40] Hak
    I'm sorry for leaving your side, Princess Yona.
[08:45] Yona
    Hak...
[08:47] Yona
    Hak, are you on my side?
[08:54] Hak
    The king told me to protect you.
[08:59] Hak
    No matter what happens,
[09:01] Hak
    I will obey his orders!
[09:05] Kye-sook
    Withdraw, servant.
[09:07] Kye-sook
    You are standing before King Soo-won,
    the new master of Hiryuu Castle.
[09:13] Hak
    Who's the master of what, now?
[09:17] Hak
    I have a bad feeling about this, but I must ask.
[09:20] Hak
    Lord Soo-won, where is King Il?
[09:27] Soo-won
    I just sent him to hell.
[09:35] Hak
    Are you drunk?
[09:38] Hak
    That's going too far, even for a joke.
[09:40] Soo-won
    Ask Princess Yona.
[09:43] Soo-won
    She confirmed the king's death with her own eyes.
[09:51] Hak
    Tell the truth!
[09:52] Soo-won
    I'm not lying.
[09:54] Hak
    Soo-won! You're telling me you killed your king?
[09:59] Hak
    You killed our kind king?!
[10:04] Kye-sook
    Lord Soo-won...
[10:05] Soo-won
    Stay back.
[10:07] Soo-won
    If you get any closer, you'll lose your head.
[10:09] Soo-won
    The man standing before you is Son Hak.
[10:12] Kye-sook
    This man is...
[10:14] Soo-won
    Yes. He is the heart of Castle Hiryuu,
    and one of the five generals...
[10:20] Kye-sook
    The Thunder Beast of Kouka.
[10:22] Hak
    Soo-won, why? Are you trying to usurp the throne?
[10:27] Hak
    No, you're not the type to fixate
    yourself on that kind of thing.
[10:33] Hak
    Did you turn your sword on our kind
    king, who detested weapons?
[10:38] Hak
    Your pride allowed that?!
[10:41] Soo-won
    Kindness?
[10:44] Soo-won
    This kingdom has no need for a weak king!
[10:58] Kye-sook
    Son Hak...
[10:59] Kye-sook
    The grandson of Son Mundok,
    former head of the Wind Tribe,
[11:04] Kye-sook
    he rose to lead the tribe at a young age.
[11:08] Kye-sook
    A single blow from his blade is like lightning,
[11:11] Kye-sook
    earning him the nickname of the
    "Thunder Beast of Kouka."
[11:33] Kye-sook
    That's enough!
[11:51] Guard H
    Lay down your weapon, Thunder Beast.
[11:57] Kye-sook
    Lord Soo-won, are you all right?
[11:59] Hak
    Soo-won...
[12:02] Hak
    Was the Soo-won I saw an illusion?
[12:06] Hak
    I thought I could entrust you with the princess.
[12:11] Kye-sook
    Fool. You may be one of the five
    generals, but you are still young.
[12:16] Hak
    What?
[12:18] Kye-sook
    At this rate, the Kingdom of Kouka
    will fall into ruin before long.
[12:22] Kye-sook
    For you and Princess Yona, who have
    indulged in peace at Castle Hiryuu,
[12:26] Kye-sook
    there is no way to imagine
    Lord Soo-won's feelings—
[12:29] Soo-won
    Quiet, Kye-sook.
[12:33] Hak
    What does that mean?
[12:35] Soo-won
    The Soo-won you know never existed.
[12:41] Soo-won
    Should anyone get in my way,
    I will cut him down,
[12:45] Soo-won
    no matter who he is.
[12:47] Yona
    I don't want to hear this.
[12:49] Yona
    I don't want to hear any of this anymore...
[12:56] Guard H
    Wh-What?
[13:06] Kye-sook
    After them! Don't let them escape!
[13:08] Guard J
    Yes, sir!
[13:15] Min-soo
    This way, General Hak!
[13:17] Hak
    Were you the one who made
    that terrible shot, Min-soo?
[13:21] Min-soo
    Huh?
[13:24] Hak
    Take the princess and follow me.
    Don't fall behind.
[13:27] Min-soo
    Y-Yes, sir.
[13:31] Hak
    Out of the way!
[13:34] Hak
    This way!
[13:35] Min-soo
    Yes, sir.
[13:41] Min-soo
    General Hak, behind you!
[13:47] Hak
    We should find somewhere to hide.
[13:49] Min-soo
    You're right.
[13:50] Hak
    Let's go.
[13:51] Min-soo
    Yes, sir.
[14:03] Min-soo
    There's no end to them.
[14:09] Min-soo
    Princess, is King Il really dead?
[14:21] Min-soo
    I see.
[14:24] Min-soo
    I'm sorry. I just couldn't believe it.
[14:29] Min-soo
    Until just a while ago, he was smiling
    so happily about your birthday.
[14:41] Hak
    It's only a matter of time until they find us.
[14:44] Min-soo
    The soldiers that Lord Soo-won brought here,
[14:47] Min-soo
    along with the guards loyal to him,
    are gathering within the castle.
[14:50] Hak
    If we're caught, they'll definitely kill us...
[14:54] Min-soo
    Yes.
[15:01] Min-soo
    I'll secure an escape route for you.
[15:04] Min-soo
    You two must escape from the castle.
[15:07] Hak
    But you...
[15:09] Min-soo
    Don't worry about me. I promise I'll get away.
[15:20] Guard Q
    They're around here somewhere! Find them!
[15:22] Guard R
    Yes, sir!
[15:26] Hak
    Six soldiers in front of the rear gate.
[15:28] Hak
    More waiting in ambush.
[15:33] Hak
    Min-soo, you...
[15:34] Min-soo
    I'll draw them after me.
[15:36] Min-soo
    You use that opportunity to escape.
[15:40] Min-soo
    Princess,
[15:42] Min-soo
    take care.
[15:49] Guard R
    There she is!
[15:50] Guard Q
    She's over there!
[15:51] Guard Q
    Don't let her escape!
[15:54] Hak
    Min-soo...
[16:09] Hak
    Princess, hurry!
[16:20] Guard T
    There she is! This way!
[16:32] Min-soo
    Princess... King...
[16:48] Kye-sook
    They seem to have escaped into the mountains.
[16:51] Kye-sook
    I will organize a party to search
    the mountains immediately.
[16:55] Soo-won
    General Hak was raised in the precipitous
    mountain village of Capital Fuuga.
[16:59] Soo-won
    Even if he has the princess with him,
[17:01] Soo-won
    it will be difficult for the men
    of the castle to find them.
[17:12] Hak
    Princess Yona,
[17:15] Hak
    should we rest a while?
[17:25] Yona
    Is Min-soo dead?
[17:29] Yona
    Am I going to die, too?
[17:33] Yona
    Is Soo-won going to kill you, too?
[17:38] Hak
    I don't have a life to give to that piece of crap.
[17:43] Yona
    Please don't die, Hak.
[17:48] Yona
    If you die, I won't forgive you...
[17:59] Hak
    I still can't believe it.
[18:02] Hak
    I can't believe King Il died,
[18:07] Hak
    and left the princess alone...
[18:10] Hak
    You good-for-nothing king.
[18:14] Hak
    Soo-won...
[18:22] Kye-sook
    I'm sorry.
[18:24] Kye-sook
    I had them comb the mountains all night,
    but they still haven't found anything.
[18:29] Soo-won
    How are things inside the castle?
[18:31] Kye-sook
    People are beginning to notice something
    is wrong, and unrest is growing.
[18:35] Guest A
    General Joo-doh, what's going on?
[18:37] Guest B
    Is this the work of insurgents?
[18:39] Judo
    We're investigating the matter
    as quickly as we can.
[18:43] Kye-sook
    What shall we do, Lord Soo-won?
[18:56] Hak
    Let's go, Princess. Our pursuers are coming.
[19:00] Yona
    Where are we going?
[19:04] Yona
    During the party, even though my
    father was crying tears of joy,
[19:10] Yona
    I didn't utter a single word of thanks to him.
[19:17] Yona
    Where am I supposed to go now,
[19:22] Yona
    leaving my father behind?
[19:32] Yona
    Hak...
[19:34] Hak
    We'll go anywhere, as long
    as it means you'll live.
[19:39] Hak
    That is how you can return the king's feelings.
[19:53] Yona
    My sixteenth birthday...
[19:55] Yona
    That night,
[19:56] Yona
    I lost my family, my home,
    and the people I loved.
[20:09] Yona
    And then, I had the encounters
    that led me to the present.
[20:24] Commander
    What is that?
[20:28] Commander
    Fire!
[20:48] Commander
    Who are you?
[20:52] Aide
    A new enemy!
[21:12] Yona
    Quietly depart
[21:14] Yona
    from the Kingdom of Kouka!
[21:18] Yona
    I won't let you do as you please to this kingdom!
[21:25] Commander
    Damn you...
[21:32] Commander
    What?
[21:42] Yona
    I will live
[21:45] Yona
    to repay my late father's love,
    and my friends' kindness!
SIGN    Next Time
[23:26] Hak
    Princess, use me so that you may live.
[23:30] Hak
    That is what I'm here for.
[23:34] Hak
    Next time, Akatsuki no Yona episode 3:
SIGN    Episode 3: The Distant Sky
[23:38] Hak
    The Distant Sky.