E17 - The Pirates of Awa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Awa Port Blue Dragon's Village
[00:02] Yona
    After leaving the Blue Dragon's village,
[00:04] Yona
    we walked for days while resting,
    and rested while we walked.
[00:11] Yona
    Then, finally...
[00:16] Yona
    It's the port city.
[00:19] Yona
    Hak, is that the ocean?
[00:21] Yona
    It's so beautiful. I've never seen it before.
SIGN    First time, also.
SIGN    First time. First time, also.
SIGN    Goes without saying. First time. First time, also.
[00:25] Hak
    It's the Earth Tribe's Awa Port.
[00:27] Hak
    I never thought I'd be back here.
SIGN    Episode 17: The Pirates of Awa
[02:01] Yun
    Thunder Beast, you've been here before?
[02:03] Hak
    Long ago. The geezer brought me here.
[02:06] Yona
    Gija, is the Green Dragon here?
[02:09] Gija
    Well... He seems to be moving
    about at a dizzying speed...
[02:13] Yona
    Gija?!
[02:14] Yun
    I guess the dragons' powers aren't indefinite.
[02:16] Yun
    After a certain point, they lose a lot of strength.
[02:19] Yun
    I'd like to look for the Green Dragon,
    but we're exhausted from our long journey.
[02:23] Yun
    We should get more food, too.
SIGN    Clearly Suspicious Strangely Shaped Hand Red-haired Princess
[02:26] Yona
    Okay, let's go to the port city!
[02:28] Yun
    We're not going!
[02:29] Yun
    We can't take you guys down there!
[02:31] Yun
    Especially not the one in the mask!
SIGN    Pat
[02:35] Hak
    I'll go, then.
[02:37] Hak
    I remember how to get around the city.
[02:40] Yona
    Hak, I want to go, too.
[02:47] Hak
    Princess, you've grown uglier lately.
[02:49] Yona
    Hey!
[02:50] Gija
    How dare you?!
[02:52] Gija
    The princess is b-beautiful.
[02:55] Hak
    You have bags under your eyes.
[02:57] Hak
    Your hands are covered with cuts.
[02:59] Hak
    You're pushing yourself too hard.
[03:01] Hak
    You should get some rest.
[03:03] Yona
    I don't know what you're talking about.
[03:06] Yona
    I hate how Hak always notices everything.
[03:10] Yun
    Just be careful.
[03:12] Yun
    Don't start any trouble.
[03:14] Hak
    You guys should hide.
[03:16] Hak
    Oh, this thing will draw attention,
    so I'll leave it here.
[03:19] Yun
    It's so heavy.
[03:21] Hak
    And White Snake...
[03:22] Gija
    You don't have to tell us!
SIGN    We will protect the princess!
[03:26] Hak
    Well, whatever.
[03:27] Hak
    It's just a gut feeling,
    but he seems to be a capable guy.
[03:31] Yona
    Hak!
[03:33] Yona
    Come back soon.
[03:39] Hak
    I haven't been to a lively city in a while.
SIGN    Because the princess asked me to.
[03:42] Hak
    I'd like to take a look around, but...
[03:44] Woman
    Sir, why don't you stop by?
[03:47] Hak
    I need to get back to the others quickly, after all!
[03:53] Hak
    It must be my imagination...
[03:55] Hak
    Everyone's eyes seem so lifeless.
[03:59] Hak
    Not that it matters.
[04:01] Hak
    I need to do what I came to do and get back to—
[04:03] Woman
    No! Please stop!
[04:05] Man B
    What? We're officials of Awa.
[04:09] Man A
    We're willing to pay the asking price.
[04:11] Man A
    It's not a bad deal, is it?
[04:13] Woman
    I can't! Let go of me!
SIGN    What should I do, Yun-kun?
[04:16] Hak
    Lowlifes... I ran into a couple of lowlifes.
[04:20] Hak
    And they're officials?
[04:22] Hak
    If I were traveling alone, I could
    do something about this, but...
[04:25] Woman
    Please, let me go!
[04:25] Woman
    Come on!
[04:27] Woman
    Someone, help!
[04:37] Hak
    Now I've done it.
[04:40] Jeaha
    That wasn't a very beautiful way to seduce a lady.
[04:42] Jeaha
    I had no choice.
[04:47] Man A
    Wh-Who are you guys?
[04:49] Man A
    You think you'll get away with this?!
[04:57] Jeaha
    You were rough with a woman,
    and now you get angry?
[05:00] Jeaha
    You need another lesson in beauty.
[05:04] Man C
    What happened? What's going on?
[05:06] Hak
    Crap.
[05:07] Jeaha
    Oh, my...
[05:08] Jeaha
    Let's run. Come with me.
[05:09] Woman
    U-Um...
[05:12] Man C
    Stop!
[05:16] Hak
    You're in the way!
[05:17] Both
    Wha—
[05:20] Jeaha
    Are you a soldier?
[05:22] Jeaha
    You seem pretty strong.
[05:24] Hak
    No, I'm just a traveler.
[05:26] Jeaha
    A traveler, huh?
[05:28] Hak
    The way you handle yourself
    is pretty extraordinary, too.
[05:31] Jeaha
    What? I'm extraordinarily beautiful?
[05:34] Hak
    I didn't say that.
[05:35] Man D
    Damn it! Search the other side!
[05:37] Man E
    Got it!
[05:40] Hak
    We lost the officials...
[05:43] Jeaha
    I'm sorry.
[05:44] Jeaha
    I wish I could spend more time
    with you, but I must go.
[05:48] Hak
    Hey.
[05:49] Jeaha
    Have this man walk you home.
[05:51] Hak
    Wait just a minute.
[05:53] Hak
    I don't know this area that—
[05:56] Hak
    He's gone.
[05:58] Hak
    Who was he?
[06:11] Gigan
    Can't you come back a little more quietly, Jeaha?
[06:16] Jeaha
    That was a gorgeous return, Captain Gigan.
[06:19] Gigan
    You're so childish, it's unbelievable.
[06:23] Gigan
    You're the one who doesn't want the attention.
[06:25] Jeaha
    I was in a hurry.
[06:28] Gigan
    Why? Were the officials after you?
[06:31] Jeaha
    Yes, but I detected the presence
    of someone more dangerous.
[06:35] Gigan
    Oh? You mean that thing you once mentioned?
[06:40] Jeaha
    Yes. It seems the White and Blue
    Dragons have come to this city.
[06:47] Yun
    What? You didn't buy anything?
[06:49] Yun
    Why did you even go into the city? You're useless.
[06:52] Hak
    Sorry, I couldn't find the right shop.
[06:56] Yun
    It's no use sending you, Thunder Beast.
[06:58] Yun
    Tomorrow, we're all going into the city.
[07:00] Yona
    Hooray!
[07:03] Hak
    I shouldn't tell them that I
    clobbered those officials yet.
[07:11] Gija
    Sinha, do you also...
[07:16] Sinha
    I feel it.
[07:19] Gija
    The Green Dragon is toward the ocean.
[07:43] Yun
    According to Gija and Sinha,
[07:45] Yun
    the Green Dragon's presence disappeared
    somewhere over there.
[07:50] Hak
    I'm going on my own for a bit.
[07:52] Yona
    Huh?
[07:53] Hak
    I want to look at some weapons in the city.
[07:55] Hak
    I'm the only one who knows what to look for.
[07:56] Hak
    Lord White Snake, hold on to this.
[07:59] Gija
    Why me?!
[08:01] Yona
    Hak...
[08:04] Hak
    The officials saw my face yesterday.
[08:07] Hak
    If I stay with her, I'll put her in danger.
[08:10] Yun
    Make sure you actually buy something this time.
[08:13] Hak
    Sure.
[08:18] Yun
    The Thunder Beast is acting weird.
[08:20] Yona
    Huh?
[08:21] Yun
    He's hiding something.
[08:23] Yun
    He's normally stuck to you,
    but he went off on his own.
[08:26] Yona
    It just means he trusts all of you.
[08:29] Gija
    R-Really?
[08:31] Yun
    Maybe he's meeting a woman.
[08:32] Yona
    What?
[08:33] Gija
    Oh, it's around here.
[08:38] Yun
    That's a pirate ship.
[08:39] Yona
    What?
[08:41] Yun
    At the very least, it isn't a merchant
    or government ship.
[08:44] Yun
    Don't tell me he's in there.
[08:47] Gija
    Huh?
[08:48] Yun
    What is it?
[08:49] Gija
    His presence...
[08:51] Sinha
    It disappeared.
[08:55] Jeaha
    Oh, it's you.
[08:58] Jeaha
    It must be fate that brought us together again.
[09:02] Jeaha
    Could you come with me?
[09:04] Hak
    Huh? No, I...
[09:06] Jeaha
    Someone's after me, you see.
[09:08] Hak
    An official?
[09:11] Jeaha
    Something like that.
[09:13] Jeaha
    Don't worry. You won't get hurt.
[09:16] Hak
    Look, you...
[09:18] Hak
    What are we doing here during the daytime?
[09:20] Jeaha
    It's easier to hide in these places.
[09:23] Hak
    I don't have time for this right now.
[09:26] Woman
    Sir, don't go!
[09:29] Hak
    Huh?
[09:31] Woman
    Th-That man could kill a woman with one look...
[09:36] Jeaha
    Really? Try it on me.
[09:39] Hak
    I didn't do anything.
[09:40] Hak
    Of course, there were plenty of
    attractive women in my village.
[09:44] Jeaha
    What? Where is your village?
[09:47] Hak
    Fuu—
[09:48] Hak
    Uh, I mean, you're wearing some strange clothes.
[09:53] Hak
    Where were you born?
[09:54] Jeaha
    Huh? Me?
[09:55] Jeaha
    I was...
[09:58] Jeaha
    I was born... here.
[10:00] Jeaha
    Here in Awa.
[10:02] Jeaha
    These clothes were imported from the Kai Empire.
[10:05] Jeaha
    It's a port city. You can get anything here.
[10:09] Hak
    Oh?
[10:11] Hak
    Speaking of the city, this place
    seems strange somehow.
[10:15] Hak
    It appears normal at first glance,
    but everyone's eyes look kind of lifeless.
[10:20] Jeaha
    You're quite perceptive.
[10:23] Jeaha
    The lord of this region, Yan Kumji,
    has a lot of power here in the Awa Port.
[10:29] Jeaha
    Everyone in the city is afraid of him.
[10:32] Hak
    I see.
[10:33] Jeaha
    He conducts shady business without
    the kingdom's knowledge, too.
[10:36] Hak
    "Shady," how?
[10:38] Jeaha
    Who knows?
[10:40] Jeaha
    Taking away someone's freedom is
    the most awful thing you can do.
[10:46] Jeaha
    People who do that should rot in the
    ground and be reborn as roses.
[10:52] Jeaha
    Don't you agree?
[10:55] Hak
    Well, I'm a bodyguard.
[10:58] Jeaha
    How awful for you!
[11:00] Hak
    It's not so bad. It was my choice.
[11:03] Hak
    Whoops, maybe I said too much.
[11:05] Hak
    It's because he's so talkative...
[11:07] Jeaha
    I can't understand it.
SIGN    What a playboy
[11:10] Jeaha
    Though I wouldn't mind protecting you ladies.
[11:15] Hak
    You're pretty particular about freedom.
[11:17] Hak
    Did something unpleasant happen to you?
[11:20] Jeaha
    I—
[11:22] Yun
    What are you doing?!
SIGN    Shock
[11:26] Hak
    Yun! Princess!
[11:29] Hak
    What are you doing here?
[11:31] Hak
    This isn't what it looks like.
[11:33] Hak
    He forced me to...
[11:34] Hak
    He's gone?!
[11:36] Hak
    Where did he go?
[11:38] Yun
    What are you doing here,
    in the middle of the day?
[11:41] Hak
    What are you guys doing here?
[11:44] Yun
    Gija said he sensed the Green Dragon nearby.
[11:48] Yun
    I wasn't expecting a place like this,
[11:51] Yun
    or to find you here.
[11:53] Yun
    It's indecent.
[11:54] Hak
    Don't get the wrong idea. I was...
[11:57] Yona
    Hak...
[11:58] Yona
    When you want to come to a
    place like this, just tell me.
[12:01] Yona
    I didn't realize.
[12:03] Hak
    It's not that!
[12:04] Yun
    Yes, thank you for saying that!
[12:08] Hak
    Where did that guy disappear to?
[12:14] Jeaha
    That was close... I let down my guard.
[12:17] Jeaha
    The White Dragon just appeared
    near that place out of nowhere.
[12:21] Jeaha
    But in addition to the White Dragon...
[12:24] Jeaha
    There was another powerful, agitating presence.
[12:29] Hak
    You're pretty particular about freedom.
[12:32] Jeaha
    Of course I am.
[12:36] Jeaha
    The legendary four dragons?
[12:38] Jeaha
    A master I must protect?
[12:40] Jeaha
    Nonsense.
[12:41] Jeaha
    Being destined from birth to do something
    goes against my aesthetic.
[12:46] Jeaha
    I will escape my destiny.
[12:49] Jeaha
    Even if King Hiryuu appears,
    I will kick him away.
[12:56] Gija
    What?!
[12:57] Gija
    He lied to the princess and went to
    a slovenly establishment like that?
[13:02] Yun
    I'm so disappointed.
[13:03] Hak
    Hey, wait.
[13:05] Hak
    Would you guys just listen to me?
[13:07] Yona
    Gija, Yun... You shouldn't say those things.
[13:10] Yona
    Even Hak wants to have fun with women sometimes.
[13:14] Hak
    Don't say ridiculous things like you
    know what you're talking about.
[13:19] Hak
    Quiet.
[13:32] Hak
    They're officials.
[13:33] Hak
    Once we finish our business,
    we should leave quickly.
[13:36] Yun
    We do stand out.
[13:39] Hak
    By the way, is the Green Dragon in the city?
[13:42] Gija
    I can't sense his presence anymore.
[13:44] Woman
    Excuse me...
[13:46] Hak
    Huh?
[13:47] Hak
    You're the girl from yesterday.
[13:49] Woman
    Yes. Thank you for helping me then.
[13:52] Hak
    Hanging out where officials are
    wandering around is dangerous.
[13:56] Woman
    I can't help it.
[13:58] Woman
    I work here.
[14:01] Hak
    But...
SIGN    Stare
[14:04] Hak
    Let's go somewhere else.
[14:07] Yun
    What? You punched and kicked some officials?
[14:10] Hak
    Yeah. It was some other guy passing
    by who kicked them, though.
[14:16] Yun
    That was one brave passerby.
[14:18] Yun
    You drew that much attention
    to yourself, Thunder Beast?
[14:20] Hak
    I was careful.
[14:23] Yun
    Oh?
[14:24] Yun
    This city's officials do that in broad daylight?
[14:28] Woman
    Yes... They trash stores, and carry
    off women who catch their eye.
[14:34] Woman
    We have no choice but to avoid
    angering the officials.
[14:39] Yona
    Why?
[14:41] Hak
    It's Yan Kumji, isn't it?
[14:42] Yun
    Kumji?
[14:44] Hak
    I heard he's the lord of the Awa region.
[14:47] Hak
    The people of the city are all afraid of him.
[14:51] Woman
    Yes... All the officials work for Kumji.
[14:57] Woman
    For permission to conduct our business, we're
    forced to pay Kumji unreasonably high taxes.
[15:03] Woman
    There are disquieting rumors floating around
    town, but there's nothing we can do.
[15:08] Yona
    No wonder everyone seems so depressed.
[15:13] Gija
    Really? I thought it was a lively city.
[15:18] Yona
    It seems lively, but their smiles seemed fake.
[15:22] Hak
    A princess who knows nothing
    about cities notices that?
[15:27] Yun
    What about the pirates?
[15:29] Hak
    Pirates?
[15:30] Yun
    There was a boat resembling a
    pirate ship anchored nearby.
[15:34] Yun
    It must make the city even less secure.
[15:37] Woman
    No. They have never harmed the city folk.
[15:42] Yun
    Oh? Really?
[15:44] Woman
    They do attack boats, but they
    only attack Yan Kumji's boats.
[15:56] Official E
    Where is it?
[15:58] Official F
    It's all loaded.
[16:00] Official F
    Now we just have to hand it over
    to the envoy at the port.
[16:03] Official F
    Hey, guard! See any suspicious boats?
[16:06] Jeaha
    No.
[16:08] Official E
    I see...
[16:09] Official E
    Looks like the pirates didn't notice our ship tonight.
[16:13] Jeaha
    Excuse me.
[16:14] Official F
    What is it, guard?
[16:16] Jeaha
    What "thing" were you talking about?
[16:19] Official E
    Huh? Why would you ask now?
[16:22] Official E
    It's a new type of drug smuggled
    in from the Kai Empire.
[16:25] Jeaha
    What are you going to do with it?
[16:28] Official F
    What are we going to do?
[16:30] Official F
    Sell it to the residents of the city,
    and make a killing, of course.
[16:35] Jeaha
    That isn't very nice.
[16:37] Jeaha
    It isn't beautiful.
[16:40] Official F
    Guard?
[16:44] Official F
    Wha? Hey!
[16:47] Jeaha
    I forgot to introduce myself.
[16:50] Jeaha
    I'm the beautiful newcomer who took over
[16:54] Jeaha
    the watch just a moment ago.
[16:58] Official F
    P-Pirates!
[17:03] Gigan
    Sink it, boys.
[17:07] Officials
    To your posts!
[17:08] Officials
    Defend the ship!
[17:24] Jeaha
    This power really is the best.
[17:29] Jeaha
    I'll return the favor.
[17:34] Official E
    H-He's flying?
[17:37] Jeaha
    Goodnight. Sweet dreams.
[17:41] Official F
    Damn pirates... How dare you?!
[17:43] Official F
    Die!
[17:46] Jeaha
    Why are you having trouble with a lousy official?
[17:49] Tok
    Jeaha, quit playing around and help us.
[17:53] Jeaha
    If you don't do it yourself,
    Captain Gigan will sink you next.
[17:57] Tok
    I can't help it.
[17:58] Tok
    Until five years ago, I was only a fisherman.
[18:02] Jeaha
    In other words, you've been a pirate for five years.
[18:05] Tatsu
    Captain Gigan, we found the drugs!
[18:09] Gigan
    Burn the whole ship, boys.
[18:19] Gigan
    Kumji doesn't seem to be here.
[18:21] Gigan
    Where are the officials?
[18:22] Tatsu
    We packed them into a little
    boat and set them adrift.
[18:25] Gigan
    You didn't kill them, did you?
[18:27] Maya
    Captain,
[18:28] Maya
    you're too strict!
[18:30] Ryo
    They're trying to kill us,
    but you won't let us kill them.
[18:36] Tok
    Awa would be better off without those officials.
[18:42] Gigan
    I love you boys, no matter how stupid you are.
[18:46] Gigan
    I won't let the people I love burden
    themselves with murder.
[18:51] Tok
    Mom!
[18:53] Ryo
    I love you!
[18:54] Maya
    I love you, too!
[18:54] Gigan
    I don't remember giving birth
    to such ugly children.
[18:55] Pirate
    Me, too!
[18:59] Gigan
    What's wrong? You're awfully quiet.
[19:03] Jeaha
    It's nothing serious.
[19:05] Jeaha
    My right leg has been tingling since yesterday.
[19:08] Gigan
    But you like the feeling, don't you?
[19:10] Jeaha
    A little, yes.
[19:11] Gigan
    Shall I step on you?
SIGN    Because you're stepping on me.
[19:13] Jeaha
    Thank you, Captain. I'm fine now...
[19:17] Jeaha
    This has never happened before.
[19:20] Gigan
    The soaring legs of the dragon.
[19:23] Gigan
    They say it's an ancient power,
    but I never get used to seeing it.
[19:27] Maya
    I really envy your power, Jeaha.
[19:30] Tatsu
    It's so cool how you look like you're flying.
[19:33] Tatsu
    There's no one else I'd rather have on our side.
[19:39] Jeaha
    I'd rather have cute girls depend on me.
[19:42] Jeaha
    It doesn't mean much, coming from
    a bunch of smelly men.
SIGN    Shock
[19:47] Maya
    What did you say, droopy eyes?
SIGN    Boo Boo
[19:48] Tatsu
    You pervert!
[19:49] Tok
    You aren't cute at all!
[19:50] Gigan
    You aren't very honest.
[19:52] Jeaha
    Oh, I'm incredibly honest.
[19:56] Jeaha
    I just feel uneasy.
[20:00] Jeaha
    This place is too comfortable.
[20:03] Jeaha
    Thirteen years ago, I left my village,
[20:06] Jeaha
    and ended up here after an exhausting journey.
[20:10] Jeaha
    No one is creeped out by my ability,
    and they don't mention it to others.
[20:16] Jeaha
    They're such kind idiots...
[20:20] Gigan
    No one's that interested in you.
[20:22] Jeaha
    That's no good! You should be
    more interested in me!
[20:26] Jeaha
    In any case, I'll be staying here for a while.
[20:30] Jeaha
    I hope you'll keep me around, Captain.
[20:33] Gigan
    Aren't your friends here to get you?
[20:36] Jeaha
    My friends? You mean the dragons?
[20:39] Jeaha
    You must be joking.
[20:40] Gigan
    Speaking of friends, I wish we were
    a little stronger, honestly.
[20:47] Gigan
    We'll track it down eventually.
[20:50] Gigan
    When we do, it'll be a pretty intense fight.
[20:54] Jeaha
    You're not normally so timid, Captain Gigan.
[20:57] Gigan
    I can't let my idiots die.
[21:00] Gigan
    Aren't there any good young men around?
[21:03] Jeaha
    There's a beautiful young man right here.
[21:08] Jeaha
    No, there is one! A good young man!
[21:11] Gigan
    I've heard enough about you.
[21:12] Jeaha
    That's not what I meant. I met him in the city.
[21:15] Gigan
    Really? Is he strong?
[21:17] Jeaha
    I only caught a glimpse, but he's crazy strong.
[21:21] Gigan
    Oh? He's crazy strong?
[21:24] Jeaha
    Yeah, he's crazy strong and handsome.
[21:27] Jeaha
    Captain, you'd like him.
[21:28] Gigan
    Secure him immediately.
[21:29] Jeaha
    Aye, Captain.
[21:32] Jeaha
    He's perfect.
[21:34] Jeaha
    He is worthy to fight by my side.
[21:37] Jeaha
    Wait, didn't he say he was someone's bodyguard?
[21:42] Jeaha
    So what?
[21:43] Jeaha
    I know I can convince him.
SIGN    Positive!!
[21:46] Jeaha
    I'll look for him in the city tomorrow.
[21:49] Jeaha
    You just wait!
[21:51] Gija
    This way... That way... Which way?
SIGN    Next Time
[23:26] Jeaha
    If you simply obey orders without question
    to protect your master,
[23:31] Jeaha
    that isn't your greatest wish,
    but your greatest tragedy.
[23:35] Jeaha
    Next time, Yona of the Dawn episode 18:
SIGN    Episode 18: Ties
[23:38] Jeaha
    Ties.