E21 - Spark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Employee
    Wait here a moment.
[00:05] Yona
    One day until the battle against Yan Kumji.
[00:11] Yona
    It was the beginning of a long, dark night.
[00:20] Yona
    It's pitch black...
[00:22] Yona
    Are we being taken somewhere?
[00:25] Yona
    It's okay.
[00:29] Kumji
    How are the goods?
[00:31] Official A
    They're doing fine.
[00:33] Official A
    We just acquired two that
    should fetch a high price.
[00:37] Official A
    I'm told one has unusually red hair.
[00:41] Kumji
    Oh?
[00:43] Kumji
    Red hair...
SIGN    Episode 21: Spark
[02:24] Yona
    This has been going on for a long time...
[02:28] Official B
    Get inside!
[02:34] Yona
    Ouch!
[02:39] Yun
    Are you okay?
[02:40] Yun
    It's sprained.
[02:42] Yun
    You hurt your leg when you fell.
[02:44] Yona
    Will I be able to carry out our plan like this?
[02:50] Yona
    If we fail...
[03:01] Yona
    Yan Kumji!
[03:04] Kumji
    I see... You're all excellent.
[03:07] Kumji
    Awa still has some value left in it.
[03:10] Girl A
    Lord Kumji, what is the meaning of this?
[03:12] Girl A
    We came looking for work...
[03:16] Kumji
    There is work.
[03:18] Kumji
    Work so fun, you may not be able to handle it.
[03:23] Kumji
    Red hair? Unusual, indeed.
[03:27] Kumji
    Your face isn't bad, either.
[03:29] Kumji
    I almost regret having to sell you.
[03:32] Yun
    Yona!
[03:33] Kumji
    With so many excellent goods,
[03:36] Kumji
    keeping one for myself would be no great loss.
[03:41] Yun
    Lord Kumji!
[03:43] Yun
    I-I'm sure I can satisfy you better than she can.
[03:49] Yun
    Ugh! What am I saying?
[03:53] Kumji
    Oh?
[03:54] Yun
    Forget about her. Choose me instead.
[03:57] Yun
    No, no. Who do you think you are?
[03:59] Yun
    Once he finds out you're a man, he'll kill you.
[04:03] Yun
    But I promised I'd protect Yona.
[04:09] Kumji
    You're quite beautiful, as well.
[04:12] Kumji
    But...
[04:19] Kumji
    Don't interrupt me while I'm having fun!
[04:23] Official A
    Lord Kumji, you'll damage the merchandise...
[04:28] Kumji
    I told you not to interrupt me.
[04:32] Kumji
    Good, good...
[04:36] Kumji
    Nothing pleases me more than obedient
    women who tremble in silence.
[04:40] Kumji
    Just like this redhead.
[04:48] Kumji
    What?
[04:50] Kumji
    Did she intimidate me?
[04:52] Kumji
    This little girl?
[04:55] Kumji
    No, wait.
[04:58] Kumji
    Girl, are you from Awa?
[05:02] Yona
    Yes.
[05:03] Kumji
    Long ago, I once saw red hair
    like yours at Hiryuu Castle.
[05:12] Kumji
    For just a moment, in the distance,
    I saw her hair reflecting the sun.
[05:19] Kumji
    The girl was Princess Yona.
[05:21] Kumji
    She was around your age.
[05:25] Kumji
    Are you Princess Yona?
[05:28] Yun
    He noticed!
[05:33] Yona
    I am the daughter of a poor Awa merchant.
[05:37] Yona
    I came because I heard you were offering work.
[05:41] Yona
    I don't know your red-headed princess,
[05:45] Yona
    but if being her would please you,
[05:51] Yona
    I will call myself "Princess Yona."
[06:01] Kumji
    I let myself go too far.
[06:03] Kumji
    Unlike you, Princess Yona
    would be too self-respecting
[06:09] Kumji
    to rub her face on the ground and grovel before me for work, filthy wench!
[06:16] Kumji
    That's right. How could I be so stupid?
[06:19] Kumji
    I heard the princess was carried
    off by attendants and killed.
[06:24] Kumji
    A daughter brought up under
    King Il's protective pampering
[06:30] Kumji
    wouldn't have the eyes of a wild beast.
[06:39] Yona
    Yun!
[06:40] Yona
    Hang in there!
[06:44] Yun
    Who kicks a cute, delicate
    little girl? What a jerk.
[06:47] Yona
    Yun...
[06:48] Yun
    Yona, your foot is turning blue.
[06:51] Yun
    It must hurt.
[06:53] Yona
    I'm fine. I'd forgotten about the pain.
[06:57] Yun
    Things are starting to get interesting.
[06:59] Yun
    I'm not about to forget my pain.
[07:01] Yun
    I'll pay him back a hundred times over.
[07:04] Girl B
    What Lord Kumji said...
[07:07] Girl C
    Does he plan to sell us?
[07:11] Girl D
    Let us out! Let us out of here!
[07:13] Girl D
    Someone...
[07:15] Girl D
    Someone help! Somebody, please!
[07:17] Yuri
    There's no point.
[07:19] Yuri
    I've been in here for two weeks.
[07:23] Yuri
    You can cry or scream,
    but no one will hear you.
[07:27] Yuri
    Lord Kumji only sees us as a source of money.
[07:32] Yuri
    This city has always been that way.
[07:40] Yona
    Have you ever wanted to change that?
[07:44] Yuri
    Change what?
[07:45] Yona
    This town.
[07:47] Yona
    Have you ever thought about fighting Yan Kumji
[07:50] Yona
    and running him out of town
    so you can all live here freely?
[07:56] Yuri
    What?
[07:58] Yuri
    Are you really from this town?
[08:00] Yuri
    The only people who talk like that
    are outsiders and the strong...
[08:05] Yuri
    And idiots, too.
[08:09] Yona
    I'm not particularly strong,
[08:11] Yona
    but I know people risking their
    lives to change this town.
[08:19] Yun
    And there's an even more powerless girl
    who's trying to support those idiots.
[08:24] Yona
    Who are you talking about, Yun?
[08:26] Yuri
    What are you talking about?
[08:28] Yuri
    Is someone coming to rescue us?
[08:31] Yuri
    No one's that stupid.
[08:33] Yona
    I don't know about that.
[08:35] Yona
    But if one of those idiots of yours
    reaches out to save you,
[08:39] Yona
    you should trust them and take their hand.
[08:45] Yona
    If you want to live, please...
[08:51] Yona
    Do everything you can to survive.
[08:58] Yona
    I know that I have no strengths to offer.
[09:03] Yona
    It irritates me how weak I am.
[09:07] Yona
    But let me protect them!
[09:10] Yona
    As this kingdom's princess, and as any
    other human being, please let me fight.
[09:39] Jeaha
    Hak...
[09:41] Jeaha
    Get some rest. You've been
    standing like that since yesterday.
[09:45] Hak
    This is how I sleep.
[09:48] Hak
    Besides, you should tell that to the White Snake.
[09:52] Gija
    Damn you, Kumji!
[09:52] Tatsu
    Hey, you're dreaming again.
[09:53] Gija
    You'll pay for this!
[09:55] Jeaha
    What's he doing?
[09:57] Hak
    Every time he nods off, he jumps
    up to pick a fight with the air.
[10:02] Jeaha
    Good grief...
[10:03] Jeaha
    Gija's ruining his good looks.
[10:07] Sinha
    Green Dragon, you have dark
    rings under your eyes.
[10:11] Jeaha
    Don't sneak up on me like that, Sinha.
[10:15] Sinha
    You haven't slept, either.
[10:17] Jeaha
    Who, me? Don't be absurd.
[10:20] Jeaha
    I ate well and slept well.
[10:23] Jeaha
    I even had some fun with the ladies last night.
[10:25] Jeaha
    I'm the very image of composure.
[10:27] Jeaha
    Huh?
[10:28] Hak
    Let me see your face!
[10:28] Jeaha
    What are you doing?
[10:29] Gija
    Show me your eyes!
[10:30] Jeaha
    Gija, you're stabbing me with your hand!
[10:31] Hak
    Look this way!
[10:38] Jeaha
    I've been defiled...
[10:39] Jeaha
    But that hurt so good.
SIGN    Dark Circles
[10:42] Hak
    Keep your clothes on.
[10:43] Gija
    You have dark rings under your eyes!
[10:45] Jeaha
    I told you, I had fun with the ladies last—
[10:48] Sinha
    Green Dragon, you were in the
    crow's nest all last night.
[10:52] Jeaha
    You've been watching me pretty closely.
[10:54] Jeaha
    Come on, now... Do you love me that much?
[10:58] Gija
    You're worried about her, too, aren't you?
[11:01] Jeaha
    So what if I am?
[11:03] Jeaha
    Of course I'm worried about Yona.
[11:05] Jeaha
    Who wouldn't be? She's a girl, after all.
[11:09] Gija
    Whatever your reason,
    as long as we feel the same way,
[11:13] Gija
    I can trust you to watch my back in a fight.
[11:19] Jeaha
    Do as you please.
[11:21] Jeaha
    But shouldn't you be worried about him?
[11:24] Jeaha
    You know, the cute, talkative one.
[11:26] Jeaha
    Yun, right?
[11:28] Jeaha
    He seems pretty weak, too.
    He could be in danger.
[11:32] Hak
    He'll be fine.
[11:34] Gija
    That's right. For his age,
    Yun is very clever and hard-working.
[11:38] Gija
    Sometimes, even I respect him.
[11:53] Gigan
    Sinha.
[11:58] Sinha
    The ships in the harbor are moving.
[12:02] Gigan
    It's time, boys.
[12:08] Gigan
    Tonight, our eyes are set on
    the greatest treasure of all...
[12:16] Gigan
    The head of Yan Kumji, Lord of Awa!
[12:20] All
    Yeah!
[12:28] Yun
    Ao.
[12:40] Guard
    Hey! What's all the—
[12:42] Guard
    Huh?
[12:44] Guard
    Hey, who was making all that racket?
[12:50] Guard
    Damned girl...
[12:52] Guard
    How did you undo the ropes?
[12:55] Guard
    Stay—
[12:57] Yun
    Down!
[13:01] Girl A
    I-Is he dead?
[13:03] Yun
    No. The anesthetic I rubbed on
    the needle just knocked him out.
[13:08] Yun
    He'll be asleep for half a day.
[13:12] Yuri
    Are you really trying to escape?
[13:20] Yuri
    Are you shaking?
[13:23] Yuri
    Your leg is injured, as well.
[13:26] Yuri
    I'm impressed you pulled
    that off in your condition.
[13:29] Yuri
    Don't do this. We don't want to get involved.
[13:34] Yona
    I came to rescue you.
[13:38] Yuri
    Rescue us?
[13:40] Yona
    Our job is to signal the ship's position to our allies.
[13:45] Yuri
    But how?
[13:48] Yuri
    The ships have left the harbor.
    We're in the middle of the sea.
[13:53] Yona
    I'm going to go up on deck and launch a firework.
[13:56] All
    Huh?
[13:57] Yona
    It's a small firework, but I'm
    sure our allies will notice.
[14:01] Yona
    They're out at sea, too.
[14:05] Yona
    Wait here. I promise we'll rescue you.
[14:10] Yun
    Let's go.
[14:11] Yona
    Okay.
[14:23] Yona
    Have you ever wanted to change that?
[14:26] Yona
    This town.
[14:29] Yuri
    Wait!
[14:32] Yuri
    It's swarming with officials out there.
[14:35] Yuri
    I'll help.
[14:37] Both
    Huh?
[14:38] Yuri
    My father builds ships.
[14:41] Yuri
    I know a lot about how boats are constructed.
    I can show you a shortcut.
[14:45] Yona
    Thank you!
[14:46] Yun
    But why?
[14:49] Yuri
    You said so yourself...
[14:51] Yuri
    When help arrives, we should have
    faith and take their hand.
[14:55] Yuri
    We, too, want to change
[14:59] Yuri
    this town.
[15:06] Yuri
    My name is Yuri.
[15:08] Yona
    My name is Yo—
[15:09] Yona
    Uh, Rina.
[15:11] Yun
    I'm, uh...
[15:13] Yun
    I'm Yun. Try not to slow us down.
[15:17] Yuri
    You're sassy, aren't you?
[15:22] Yun
    It's started.
[15:23] Yona
    Yes.
[15:35] Gija
    Where is Kumji?
[15:37] Gija
    I will kill him!
[15:39] Hak
    Don't pass out from all the
    excitement, White Snake.
[15:42] Gija
    I'm not a white snake!
[15:44] Hak
    Sinha, where's the princess?
[15:46] Sinha
    I don't see her yet.
[15:50] Hak
    Don't kill them. You'll get in trouble
    with the old lady later.
[15:54] Jeaha
    The captain would kill you if
    she heard you say that, Hak.
[15:58] Hak
    There sure are a lot of them, though.
[16:01] Jeaha
    Kumji seems to have hired a bunch of mercenaries.
[16:09] Hak
    Princess, Yun... Get out here already!
[16:13] Maya
    Damn it. There are so many of them.
[16:16] Ryo
    Kumji means to destroy us tonight.
[16:21] Maya
    Jeaha?
[16:22] Jeaha
    You're already tired? But you're so young.
[16:24] Maya
    I'm just getting started!
[16:29] Maya
    Is he going to jump around all
    night, helping people out?
[16:33] Ryo
    Not even Jeaha can keep that up...
[16:36] Maya
    But that's Jeaha for you.
[16:43] Official C
    Finally, it's time for our showdown with the pirates.
[16:45] Official D
    We hired all those mercenaries.
[16:47] Official D
    They won't reach this ship.
[16:50] Official C
    It'll be an easy battle.
[16:54] Official C
    A woman! A woman escaped!
[16:56] Official D
    Stop!
[16:58] Official C
    Fool. That's a dead end.
[17:01] Official D
    Give yourself up!
[17:07] Yun
    Time for you to take a nap, mister.
[17:15] Yun
    Crap!
[17:17] Official C
    Don't move!
[17:18] Yona
    Yuri!
[17:20] Yun
    Aren't we your precious goods?
[17:23] Yun
    If you hurt someone by swinging
    that around, Lord Kumji will—
[17:26] Official C
    You're defective products that tried to escape!
[17:29] Official C
    I'll kill you as examples so the Awa
    citizens will never rebel again.
[17:34] Yona
    Stop! Yuri has nothing to do with this!
[17:37] Yun
    What should I do?
[17:38] Yun
    I have the firework.
[17:41] Yun
    I could rush onto the deck
    and signal the pirates.
[17:44] Yun
    No, that would endanger Yona and Yuri.
[17:48] Yun
    If I got caught on deck...
[17:52] Yun
    This is terrible...
[17:54] Yun
    We're stuck here, unable to launch the firework.
[17:58] Yun
    What should I do? What should I do?
[18:01] Yun
    What should I do?
[18:06] Yun
    The old me would have prioritized my own life.
[18:12] Yun
    I would have thought of the most
    effective way for me to escape.
[18:16] Yun
    But now...
[18:20] Yun
    I think I might have become an idiot, Ik-su.
[18:26] Yun
    Yona's courage...
[18:29] Yun
    I won't let her courage go to waste.
[18:32] Official C
    Huh?
[18:33] Yun
    I threatened them into helping me.
[18:37] Yun
    They have nothing to do
    with this, so let them go.
[18:39] Official D
    A man?
[18:40] Yun
    I'm actually a pirate.
[18:42] Yun
    I stowed away on this ship as a spy.
[18:45] Official C
    A pirate?
[18:47] Official D
    Damn you!
[18:48] Official D
    Don't think we'll show any mercy, pirate!
[18:51] Official D
    How dare you mock us?
[18:53] Official D
    I'll beat you to death!
[18:53] Yona
    Stop!
[18:57] Yun
    Wait... I have something to tell you.
[19:01] Yun
    I've rigged the deck with explosives...
[19:08] Official D
    Rigged the deck with explosives?
[19:10] Yun
    If I don't stop them, they'll explode soon.
[19:14] Official C
    Liar! There wasn't anything like that on deck.
[19:17] Yun
    Of course not. Only I know where they are.
[19:21] Yun
    I'm not going down without a fight.
[19:24] Yun
    If I can get on deck and Sinha
    sees us, we can still pull this off.
[19:29] Official D
    What should we do?
[19:31] Official C
    Damn it!
[19:33] Official C
    You take the women back down.
[19:36] Official C
    I'll take this guy to the deck.
[19:38] Official D
    And?
[19:39] Official C
    Explosives or not, I'll cut off his head
    before returning him to the pirates.
[19:46] Official C
    Come!
[19:47] Yona
    Yun!
[19:48] Official D
    Hey, behave yourself!
[19:55] Official C
    Come on, get moving!
[20:01] Official D
    Where are you going? I'm taking you down to—
[20:03] Official D
    Y-You little...
[20:11] Official D
    What?
[20:13] Official C
    Wait!
[20:16] Official C
    Where? Where are they?
[20:19] Official C
    There's nothing here!
[20:21] Yun
    They aren't over here.
[20:24] Yun
    They're farther down, near the bow...
[20:28] Yun
    Damn it. We're in a blind spot.
[20:32] Yun
    I need to get somewhere more open.
[20:41] Official C
    I knew you were lying.
[20:42] Official C
    I'll cut off your head and send you
    back to your buddies, pirate.
[20:56] Yun
    Yona?
[20:58] Yona
    Get away from Yun.
[21:00] Yona
    I'll shoot anyone who approaches him.
[21:02] Official C
    Oh, it's the girl from before.
[21:06] Official C
    How are you going to shoot anyone with—
[21:12] Yun
    Yona!
[21:14] Yun
    Light the gunpowder quickly with that flame!
[21:24] Yona
    Yun, do you have the gunpowder?
[21:26] Yun
    It's inside my sash.
[21:32] Official C
    Get her!
[21:37] Yona
    Launch!
[21:38] Yun
    Launch!
[21:45] Yona
    It launched!
SIGN    Next Time
[23:25] Yona
    Father, have I become stronger?
[23:31] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 22:
SIGN    Episode 22: The Night History Is Made
[23:35] Yona
    "The Night History Is Made."