E4 - The Wind Clan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Hak
    I'm fine.
[00:15] Hak
    A little snake bite isn't going to stop General Hak.
[00:21] Yona
    Um, Hak?
[00:23] Hak
    Yes?
[00:24] Yona
    Couldn't we head down into some
    village for food and medicine?
[00:28] Hak
    Villages are dangerous.
[00:30] Hak
    Even if the villagers don't recognize us,
    castle soldiers could be anywhere.
[00:35] Yona
    Then, where are we heading now?
[00:40] Hak
    Probably the only place we can count on now.
[00:44] Hak
    Capital Fuuga, my hometown.
SIGN    Episode 4: The Wind Clan
SIGN    POW
[02:26] Hak
    Does guard duty mean nap time in this clan?
[02:30] Heang-dea
    Lord Hak?!
[02:31] Hak
    Hey.
[02:33] Teu
    It's been a while... Ten years?
[02:36] Hak
    It's been three.
[02:38] Teu
    What are you doing here?
[02:39] Heang-dea
    Did the great general get fired?
[02:41] Hak
    You guys are as laid-back as ever.
[02:43] Heang-dea
    We are the Wind Clan.
[02:45] Heang-dea
    We live only as the wind blows.
[02:49] Teu
    When we're sleepy, we sleep.
[02:51] Hak
    Who put these guys on guard duty?
[02:54] Man A
    Hey, that's Lord Hak!
[02:56] Man B
    The young lord!
[02:57] Woman A
    Lord Hak!
[02:58] Woman B
    When did you come back?
[02:59] Woman A
    You've become even more handsome!
[03:02] Hak
    Please, one at a time.
[03:05] Hak
    Looks like they haven't heard
    anything from the castle yet.
[03:08] Woman
    Who is this girl?
[03:10] Woman A
    Is she your woman?
[03:11] Woman B
    What?
[03:13] Hak
    No, she's a court lady in training.
[03:15] Man A
    No way! So, what's your name?
[03:18] Yona
    Huh?
[03:19] Woman A
    Where are you from?
    Are you from the sky capital?
[03:21] Man B
    Hey, what's Hiryuu Castle like?
[03:23] Woman B
    How old are you?
[03:25] Yona
    Um...
[03:27] Woman A
    She collapsed!
[03:29] Woman
    Oh, my... What a weak girl.
[03:32] Hak
    Prepare a bed and food immediately.
[03:34] Heang-dea
    The young lord's being kind to a woman.
[03:37] Hak
    Did you not hear me?
[03:39] Heang-dea
    Y-Yes, sir.
[03:41] Hak
    Where's the old man, Elder Mun-deok?
[03:44] Heang-dea
    He's at Hiryuu Castle.
[03:46] Hak
    What?
[03:47] Heang-dea
    You didn't know?
[03:49] Heang-dea
    A meeting of the five tribes was
    suddenly called at the castle.
[03:52] Hak
    A meeting of the five tribes?
[03:55] Heang-dea
    Normally, the young lords at the castle attend.
[03:58] Heang-dea
    I thought it was strange that they'd
    summon Elder Mun-deok,
[04:02] Heang-dea
    when he's retired from being a general.
[04:05] Heang-dea
    Lord Hak, were you really fired?
[04:13] Geun-tae
    What's the meaning of this?
[04:15] Geun-tae
    We're suddenly called here,
    and they tell us the king is dead?
[04:19] Junggi
    Princess Yona and General Hak are missing, too.
[04:23] Su-jin
    Elder Mun-deok, do you not have some
    idea where General Hak might be?
[04:30] Mun-deok
    What are you trying to say, Fire Tribe boy?
[04:34] Su-jin
    There's a rumor going around the castle
[04:38] Su-jin
    that General Hak killed the king,
    and has taken Princess Yona as a hostage.
[04:46] Junggi
    It isn't good to make assumptions.
[04:48] Junggi
    We don't know where General Hak is.
    Perhaps something happened to him, as well.
[04:53] Geun-tae
    That Thunder Beast's strength surpassed mine
    when he was just thirteen years old.
[04:58] Geun-tae
    He wouldn't die so easily.
[05:00] Kye-sook
    Quiet.
[05:03] Soo-won
    Three days ago, the king was murdered,
[05:07] Soo-won
    and both Princess Yona and
    General Hak are missing.
[05:10] Su-jin
    Then, it is true?
[05:12] Soo-won
    Leave this matter to us.
[05:15] Soo-won
    If you find them, contact the castle.
[05:18] Soo-won
    Do not harm them or inform anyone
    else without permission.
[05:23] Geun-tae
    But...
[05:24] Soo-won
    Publicizing this information would
    bring chaos to the kingdom.
[05:28] Soo-won
    The tribes would begin fighting
    amongst themselves.
SIGN    The Empire
SIGN    Chishin Kouka Kingdom Saika
SIGN    Suiko Fuuga
SIGN    Sei Country Shin Country
[05:31] Soo-won
    What the five tribes must do now
[05:33] Soo-won
    is work together to strengthen Kouka Kingdom,
[05:35] Soo-won
    to avoid its invasion by another country.
[05:40] Junggi
    You're right.
[05:42] Junggi
    To avoid conflict, King Il gave other countries
    land, and made offerings to them.
[05:47] Geun-tae
    The Kingdom of Kouka's power has fallen.
[05:51] Geun-tae
    Now is no time for civil war.
[05:53] Su-jin
    In that case, we need a new king.
[05:59] Kye-sook
    With all due respect, in Princess Yona's absence,
[06:02] Kye-sook
    the only one with royal blood is Lord Su-won.
[06:08] Kye-sook
    He is the man who should
    have been the crown prince.
[06:10] Kye-sook
    There is no problem with
    crowning him the new king.
[06:15] Su-jin
    I, Gang Su-jin, sincerely approve of
    Lord Su-won's becoming the new king.
[06:23] Kye-sook
    How do the other clan leaders feel?
[06:25] Junggi
    Yes, I approve of Lord Su-won.
[06:28] Geun-tae
    No objections here.
[06:33] Mun-deok
    I'm tired.
[06:34] Mun-deok
    I'm so tired.
[06:36] Mun-deok
    Complex discussions tire the elderly.
[06:39] Mun-deok
    I'm leaving.
[06:40] Kye-sook
    Lord Mun-deok, we aren't finished yet!
[06:42] Mun-deok
    I'm no general.
[06:45] Mun-deok
    You should discuss this matter
    after you've summoned Hak.
[06:49] Kye-sook
    If you refuse to acknowledge
    Lord Su-won as the king,
[06:52] Kye-sook
    people will suspect the Wind
    Clan of rebellion even more.
[07:01] Soo-won
    Without approval from all five
    tribes, I cannot become king.
[07:06] Soo-won
    But a kingdom cannot last without a king.
[07:10] Mun-deok
    If you were to marry Princess Yona
    and formally become king,
[07:16] Mun-deok
    I would happily present you
    with a celebratory gift.
[07:21] Mun-deok
    Hak wouldn't leave the castle without reason.
[07:25] Soo-won
    Three days from now, we will hold
    the coronation ceremony.
[07:32] Soo-won
    I know you will come, Elder Mun-deok.
[07:36] Soo-won
    For the sake of the people of Capital Fuuga.
[07:39] Mun-deok
    It's sad.
[07:41] Mun-deok
    Lord Su-won, I used to think of
    you as a grandson, like Hak.
[07:51] Soo-won
    Good work.
[07:54] Su-jin
    Don't you think you're going too easy on them?
[07:57] Su-jin
    If you don't hunt down Princess Yona
    and General Hak and kill them,
[08:01] Su-jin
    and they spread the truth—
[08:04] Soo-won
    Hak is no fool.
[08:06] Soo-won
    If he spreads the truth and starts an uproar,
    Princess Yona will be the one in danger.
[08:12] Soo-won
    I'm sure he is waiting in silence for the
    time being, to protect the princess.
[08:18] Soo-won
    General Gang, begin preparations
    to quell a Wind Tribe rebellion.
[08:23] Su-jin
    As you wish.
[08:30] Soo-won
    Thank you.
[08:31] Soo-won
    I was happy to hear you say you considered
    me a grandson, Master Mun-deok.
[08:45] Yona
    Where am I?
[08:47] Yona
    I have new clothes.
[08:52] Tae-yeon
    Are you awake?
[08:58] Tae-yeon
    Good. Your fever's gone down.
[09:00] Tae-yeon
    Eat lots of food, and get well soon.
[09:05] Yona
    It smells nice.
[09:06] Tae-yeon
    It's good.
[09:13] Tae-yeon
    Why are you crying? D-Does it taste bad?
[09:18] Yona
    It's so warm.
[09:20] Tae-yeon
    You're crying because it's warm? You're strange.
[09:24] Yona
    It made me remember my father.
[09:29] Tae-yeon
    I'm Tae-yeon, Hak's younger brother.
[09:32] Yona
    Hak's younger brother?
[09:34] Tae-yeon
    Are you Hak's friend?
[09:38] Yona
    Probably...
[09:39] Both
    You're probably friends?!
[09:41] Teu
    That's awful... Even if you can't be lovers...
[09:45] Heang-dea
    You might not even be friends?
    So he's totally out!
[09:48] Heang-dea
    Poor Lord Hak! His feelings aren't returned—
[09:51] Hak
    Who are you calling your friend?
[09:53] Yona
    Huh? Then, my attendant—
[09:55] Hak
    Your name is Rina.
[09:57] Hak
    You're a court lady in training.
[09:59] Hak
    Got it?
[10:01] Hak
    Okay, that's a good girl.
[10:05] Both
    There's something naughty about this, Lord Hak!
[10:05] Hak
    We aren't doing anything Tae-yeon shouldn't see!
[10:09] Tae-yeon
    Rina, what is my brother like at the castle?
[10:12] Yona
    At the castle, Hak is...
[10:14] Hak
    If anything is not right, it would be her brain.
[10:17] Yona
    ...rude.
[10:18] Yona
    No, he's insensitive, arrogant...
    Oh, and not lovable. Also—
[10:24] Hak
    Okay, we get it. That's enough.
[10:28] Henda
    Miss Rina, you're the best.
[10:30] Henda
    Nothing lovable about him!
[10:32] Hak
    You two look like you're having fun.
[10:33] Yona
    Everyone's smiling and lively.
[10:34] Hak
    Come here.
[10:36] Yona
    This is where Hak grew up.
[10:39] Tae-yeon
    Hey, what's the castle like?
[10:41] Tae-yeon
    Do they have lots of good food?
[10:43] Yona
    Yes, but your food tastes the best.
[10:48] Tae-yeon
    There's more, so eat lots!
[10:51] Yona
    Okay.
[10:57] Woman
    Rina, did you sleep well last night?
[11:00] Woman
    Hey, Rina!
[11:02] Yona
    Oh, yes.
[11:05] Yona
    Right, Rina is me...
[11:07] Woman
    You're such an absent-minded girl.
[11:09] Woman
    I heard you were thrown out of the castle.
[11:11] Woman
    They said you couldn't cook, sew, clean,
    do laundry, play the koto, or even dance.
[11:19] Woman
    Don't worry. I'll teach you everything from scratch.
[11:24] Woman
    First, wash these.
[11:27] Yona
    W-Wash them?
[11:28] Woman
    I'll leave it to you.
[11:30] Yona
    Um, I...
[11:32] Hak
    This way, my lady.
[11:40] Hak
    What is it?
[11:41] Yona
    I can play the koto and dance a little.
[11:43] Hak
    Oh, right. That cacophony.
[11:48] Hak
    You're a bit more like yourself.
[11:50] Yona
    Huh?
[11:51] Hak
    Nothing.
[11:54] Yona
    So, you have a younger brother.
[11:57] Yona
    He's so cute, nothing like you.
[11:59] Hak
    Sorry about that.
[12:02] Hak
    Grandpa took Tae-yeon in, just like me.
[12:06] Hak
    Unlike me, he's frail.
[12:08] Hak
    That's why everyone's especially nice to him.
[12:11] Hak
    He got a bit too excited yesterday.
[12:16] Hak
    We're here. We wash clothes in that river.
[12:20] Hak
    That water is the Wind Tribe's life,
    so be careful with—
[12:23] Yona
    Hak, I can't.
[12:25] Hak
    You haven't done anything yet.
[12:29] Yona
    But...
[12:33] Hak
    The river's dried up...
[12:40] People
    There's no water in the river.
[12:41] Hak
    Calm down!
[12:43] Hak
    We're sending Heang-dea to
    check the conditions upriver.
[12:45] Man A
    Young lord, this isn't the time to be so leisurely!
[12:49] Hak
    Making a fuss won't fix anything.
[12:52] Hak
    For now, we can buy water from the merchants.
[12:55] Hak
    They should have enough reserves to
    see us through the current situation.
[12:58] Man B
    Elder Mun-deok has returned!
[13:00] Hak
    Grandpa!
[13:04] Mun-deok
    Princess...
[13:07] Mun-deok
    You're all right.
[13:09] Mun-deok
    Thank goodness.
[13:11] Mun-deok
    I didn't want to believe it,
[13:14] Mun-deok
    but when I heard the king was dead,
    and you'd left the castle with Hak...
[13:19] Mun-deok
    I'm sorry I couldn't protect you then!
[13:23] Yona
    Mun-deok...
[13:24] Yona
    I can't breathe.
[13:27] Mun-deok
    Have you lost weight?
[13:30] Yona
    No, I've received many warm
    and delicious things to eat.
[13:36] Yona
    The Wind Tribe is like you, Mun-deok.
[13:38] Yona
    It's warm and relaxing here.
[13:41] Tae-yeon
    Brother!
[13:44] Tae-yeon
    Grandpa!
[13:44] Teu
    Heang-dea's back.
[13:49] Mun-deok
    Heang-dea, your injuries...
[13:51] Hak
    What happened?
[13:52] Heang-dea
    I messed up...
[13:55] Heang-dea
    I went upriver, and would you believe it...
[13:57] Heang-dea
    Some guys from the Fire Tribe
    were damming it up.
[14:01] Heang-dea
    I thoughtlessly picked a fight with
    the guys, but they were armed.
[14:04] Heang-dea
    They beat the snot out of me.
[14:07] Mun-deok
    The Fire Tribe...
[14:09] Teu
    What are they trying to do?
[14:11] Man A
    Do they want a war with us?
[14:13] Man C
    Lord Hak, let me go!
[14:16] Man D
    I'll beat them up.
[14:17] Mun-deok
    Wait. You mustn't attack the Fire Tribe.
[14:20] Teu
    Why? They stopped up the river
    and killed Heang-dea!
[14:24] Man B
    At this rate, Capital Fuuga will be...
[14:27] Mun-deok
    Calm down. Don't worry about the river.
[14:30] Mun-deok
    In any case, hurry up and treat Heang-dea.
[14:32] Teu
    Yes, sir.
[14:33] Teu
    Let's go.
[14:34] Heang-dea
    Wait! I'm still alive!
[14:36] Hak
    Grandpa...
[14:37] Mun-deok
    This is a warning from the Fire Tribe.
[14:40] Hak
    A warning?
[14:41] Mun-deok
    They want to crown Lord Su-won king.
[14:47] Mun-deok
    They're pressuring us because I didn't approve.
[14:52] Yona
    Su-won, who killed my father,
    will be king of this country?
[14:57] Mun-deok
    Princess...
[14:59] Mun-deok
    It's all right. I'll never approve.
[15:02] Mun-deok
    If I acknowledge Lord Su-won as king,
[15:04] Mun-deok
    it would also mean acknowledging
    that Hak may have killed the king.
[15:10] Hak
    You're right. Blaming me would be the fastest way.
[15:14] Yona
    Hak...
[15:16] Mun-deok
    Don't worry.
[15:18] Mun-deok
    The Fire Tribe won't do anything worse than this.
[15:26] Tae-jun
    How does the Wind Clan look?
[15:28] Fukuchi
    They haven't made a move yet.
[15:31] Fukuchi
    At this rate, we should see
    some commotion in a few days—
[15:34] Tae-jun
    It isn't enough. Are we just damming the river?
[15:37] Fukuchi
    Yes. That's what General
    Su-jin ordered us to do.
[15:42] Tae-jun
    Merchants visit the Wind Tribe regularly.
[15:46] Tae-jun
    If they just purchase water from
    the merchants, there's no point.
[15:49] Tae-jun
    Crush them before they reach Capital Fuuga.
[15:52] Fukuchi
    But we shouldn't act without
    General Su-jin's approval...
[15:56] Tae-jun
    Make it look like the work of bandits!
[15:59] Fukuchi
    Why are you so upset, Lord Tae-jun?
[16:03] Tae-jun
    If I had acquired Princess Yona,
    the throne would have been mine.
[16:07] Tae-jun
    If only Hak hadn't interfered!
[16:10] Fukuchi
    Are you being serious?
[16:18] Yona
    Su-won will ascend the throne.
[16:20] Yona
    The other clans approved.
[16:25] Yona
    What will happen to the Wind Clan?
[16:28] Tae-yeon
    Rina...
[16:29] Tae-yeon
    What's wrong? Are you hungry?
[16:32] Tae-yeon
    It's time for dinner.
[16:34] Yona
    There's not enough water,
    but you're giving me so much.
[16:37] Tae-yeon
    It's okay. Hak told me to fatten you up.
[16:41] Tae-yeon
    Besides, Hak said the Wind Clan's
    way is to pamper guests,
[16:46] Tae-yeon
    so they'll give us money—
[16:50] Yona
    Tae-yeon?
[16:51] Yona
    Tae-yeon?!
[16:52] Hak
    What's wrong?
[16:53] Yona
    He suddenly collapsed!
[16:55] Mun-deok
    He's having an attack.
[16:57] Mun-deok
    Tae-yeon's lungs have always been weak.
[16:59] Mun-deok
    Sometimes, he gets respiratory paralysis.
[17:01] Mun-deok
    Once he takes his medicine, he'll be fine.
[17:04] Hak
    But the merchants who were supposed to
    bring medicine today haven't come yet.
[17:08] Teu
    I'll go check it out.
[17:10] Man A
    It's an emergency!
[17:11] Man A
    The merchants were attacked on their way here!
[17:13] Teu
    No!
[17:14] Man A
    They're all seriously injured.
[17:17] Mun-deok
    Then we've lost our means of acquiring water?
[17:21] Yona
    The medicine...
[17:23] Yona
    What about Tae-yeon's medicine?
[17:24] Teu
    Damn it.
[17:27] Woman A
    This must be the Fire Tribe's work!
[17:28] Man B
    I'll never forgive them!
[17:29] Man A
    Young lord, why aren't you saying anything?
[17:32] Man B
    This isn't like you, Elder.
[17:34] Mun-deok
    The royal family stands behind the Fire Tribe.
[17:38] Hak
    If we antagonize them, the
    Wind Tribe won't escape unscathed.
[17:43] Yona
    No... I don't want to see anyone else die.
[17:49] Teu
    Heang-dea, your injuries...
[17:51] Heang-dea
    Okay, okay! Calm down, you hot-blooded idiots!
[17:54] Teu
    You attacked them first.
[17:57] Heang-dea
    The most important thing right now
    is Tae-yeon's medicine, isn't it?
[18:01] Heang-dea
    I'll go to the doctor in the eastern
    forest and get some medicine.
[18:04] Teu
    You're going all the way there, with those injuries?
[18:07] Heang-dea
    I'm the fastest rider in the Wind Clan.
[18:10] Heang-dea
    You okay with that, young lord?
[18:12] Heang-dea
    Leave it to Heang-dea!
[18:15] Hak
    Haggle down the price of the medicine.
[18:18] Heang-dea
    I'm off.
[18:20] Teu
    He's so reckless.
[18:23] Hak
    Listen, everyone.
[18:25] Hak
    I understand your rage,
    but the Fire Tribe is strong.
[18:30] Hak
    I won't let you start a war with them now.
[18:33] Hak
    I promise I'll do something about this.
[18:36] Hak
    Just because the river dried up,
    it's not like us to shrivel up.
[18:40] Hak
    Entrust your lives to me, and wait quietly.
[18:44] Hak
    Those are the orders of Son Hak,
    Chief of the Wind Clan.
[18:47] Man A
    Did you hear that?
[18:48] Man C
    The young lord gave us orders.
[18:49] Man B
    Lord Hak...
[18:50] Woman A
    The Lord Hak who said becoming a
    general would be too much work...
[18:55] Hak
    His condition is improving.
[18:58] Hak
    You should get some rest.
    You'll collapse again.
[19:02] Yona
    Hak, is there anything I can do?
[19:09] Hak
    Well, a court lady should try to be a little sexier.
[19:14] Yona
    Wha—
[19:15] Yona
    Hak, I'm being serious here—
[19:20] Hak
    It's fine. You can live a carefree life here.
[19:39] Mun-deok
    What's wrong? You can't sleep?
[19:43] Hak
    What about you?
[19:46] Hak
    Since neither of us can sleep,
    why don't we have a drink?
[19:54] Mun-deok
    It's rare for you to offer me such good sake.
[19:59] Hak
    No. This is from your prized sake cellar.
[20:03] Hak
    What a waste.
[20:05] Mun-deok
    So, what do you want?
[20:08] Hak
    I was just thinking.
[20:11] Hak
    If it were you alone,
[20:13] Hak
    you probably would've charged
    into the castle with a single spear.
[20:17] Mun-deok
    You're one to talk.
[20:21] Hak
    You're putting too much stress
    on your body, old man.
[20:28] Hak
    I have a request.
[20:30] Hak
    I need you to approve of Su-won's
    becoming the new king.
[20:34] Hak
    Tomorrow morning, I'm leaving the Wind Clan.
[20:37] Hak
    You can have the Son name back, too.
[20:41] Hak
    Think only of protecting the Wind Clan.
[20:45] Hak
    Once you approve, the Fire Tribe
    should stop bothering you.
[20:49] Mun-deok
    You may end up with a bounty on your head.
[20:52] Hak
    That sounds cool. Maybe I'll become
    Kouka's greatest villain.
[20:57] Mun-deok
    Are you leaving the princess behind?
[21:00] Hak
    She's finally able to smile a little again.
[21:04] Hak
    I'm glad I brought her here.
[21:08] Hak
    I have another favor to ask of you.
[21:10] Hak
    Hide Princess Yona from the castle,
[21:12] Hak
    and let her live her whole life as
    a member of the Wind Clan!
[21:18] Mun-deok
    No.
[21:20] Mun-deok
    I refuse to take requests from my grandson.
[21:22] Mun-deok
    I won't let you go.
[21:25] Hak
    Old man...
[21:26] Mun-deok
    Though I suppose I can't disobey my chief's orders.
[21:32] Hak
    Those are the final orders of
    Son Hak, Chief of the Wind Clan.
[21:38] Mun-deok
    As you wish.
SIGN    Next Time
[23:23] Yona
    Why did I leave Capital Fuuga?
[23:27] Yona
    Only to live, protected by Hak?
[23:31] Yona
    Next time, Akatsuki no Yona episode 5:
SIGN    Episode 5: Howl
[23:34] Yona
    Howl.
SIGN    This story is fiction. The characters, groups, places, laws, and names used in this program have no connection to any existing in real life.