E7 - God's Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yona
    You're the priest?
[00:07] Yona
    Did you know I would come here, too?
[00:10] Ik-su
    Yes.
[00:13] Ik-su
    My job is to convey God's voice to the people.
SIGN    I hope everyone
    is well
SIGN    I hope everyone
    is happy
[00:17] Ik-su
    God teaches me everything there
    is to know about this world!
[00:22] Yun
    What do you mean by your "job"?
[00:24] Yun
    You don't make any money.
    All you do is pray every day.
[00:27] Yun
    Hurry and remove your dirty clothes!
[00:32] Yun
    You were driven out of the castle
    for making dubious claims
[00:36] Yun
    about hearing God's voice, you know.
[00:38] Yona
    Why were you driven out of the castle?
[00:42] Yun
    I'm surprised.
[00:44] Yun
    You lived in the castle, but you don't know?
SIGN    Episode 7: God's Will
[02:26] Yun
    Move, move! Out of the way!
[02:44] Yun
    You lived in the castle, but you don't know?
[02:47] Yona
    I don't even know what was
    happening within the castle.
[02:52] Yona
    Hak! Hang in there!
[02:54] Yona
    Can you hear my voice?
[02:58] Yona
    Hak!
[03:01] Yun
    Hold this.
[03:03] Yun
    Move.
[03:07] Yun
    He has a fever.
[03:09] Yona
    Hak...
[03:13] Yun
    I've treated it, but the fever
    won't break for a while.
[03:17] Yun
    Tonight will probably be the worst of it.
[03:20] Yona
    Save Hak!
[03:22] Yun
    I'm working on it. I don't want him dying on me.
[03:26] Yun
    But I'm not a doctor.
[03:28] Yun
    Don't just assume I'll save him.
[03:33] Yun
    You still haven't thanked me for saving you.
[03:37] Yun
    And what about him? Have you ever thanked him?
[03:41] Yun
    He nearly died to protect you.
[03:44] Ik-su
    It's all right.
[03:47] Ik-su
    The god of death hasn't come for him yet.
[03:51] Ik-su
    He'll come back.
[03:56] Ik-su
    Yun, you should be kinder.
[03:59] Yun
    But I hate kings and nobles and the like...
[04:04] Ik-su
    In her own way, she's fighting.
[04:11] Ik-su
    Would you like to go for a walk?
[04:16] Ik-su
    Yun's medicines are very effective.
[04:19] Ik-su
    He's saved me countless times.
[04:34] Ik-su
    Ouch...
[04:36] Yona
    Are you okay?
[04:44] Yona
    Why do you live out here?
[04:48] Ik-su
    I was living with the flow,
    and I ended up here naturally.
[04:55] Ik-su
    I suppose that doesn't answer your question.
[04:59] Ik-su
    It's just...
[05:01] Ik-su
    Even here, there are flowers that bloom.
[05:14] Yona
    Um...
[05:20] Yona
    Thank you for saving me.
[05:30] Yona
    I'd like you to tell me about you priests.
[05:35] Yona
    I may not know anything,
    but I don't want to remain ignorant.
[05:41] Yun
    Actually, I'm not a priest.
[05:45] Yun
    I just look after that useless priest
    who can't look after himself.
[05:51] Yun
    Long ago, priests had greater
    influence than even the king.
[05:57] Yona
    Than even the king?
[05:58] Yun
    Yeah. They were revered as messengers of God.
[06:03] Yun
    Priests were deeply involved in ruling the kingdom,
[06:06] Yun
    and sometimes, they even influenced wars.
[06:09] Yun
    One priest even deposed a king,
    saying he had angered God.
[06:14] Yun
    So priests became a problem for the king.
[06:18] Yun
    During King Junam's reign,
    Kouka Kingdom was expanding
[06:21] Yun
    into other kingdoms' territories,
    and growing stronger.
[06:25] Yun
    Apparently, Prince Yu-hong's
    achievements played a major role.
[06:29] Yun
    For Yu-hong,
[06:31] Yun
    the priests that could threaten
    a king's power were a nuisance.
[06:34] Yona
    So that's why my uncle drove
    the priests from the castle.
[06:40] Yona
    Isn't living in the middle of nowhere difficult?
[06:42] Yun
    Not at all.
[06:44] Yun
    I find villages troublesome,
    and Ik-su can relax more easily here.
[06:49] Yun
    Villages are full of poor people.
[06:52] Yun
    Only certain cities are wealthy.
[06:55] Yun
    Ik-su is too nice.
[06:57] Yun
    He once tried to help everyone, and then
    suffered from depression when he couldn't.
[07:04] Yun
    He can't live without me.
[07:11] Yona
    Thank you.
[07:14] Yona
    Teach me more sometime.
[07:30] Yona
    Hak is gone?!
[07:49] Yona
    Hak...
[07:57] Yona
    Stupid Hak!
[08:00] Hak
    I'm appalled.
[08:03] Hak
    You're sitting in the dark, badmouthing me?
[08:07] Hak
    "I'm glad you made a miraculous recovery
    and seem to be feeling well."
[08:13] Hak
    What's wrong? Did you have a scary dream?
[08:17] Yona
    I wouldn't cry over that.
[08:19] Hak
    Oh?
[08:20] Yona
    Where were you?
[08:22] Hak
    I was looking for this.
[08:24] Yona
    Then you should have woken me!
[08:27] Hak
    I understand. You can't sleep alone.
[08:31] Hak
    Shall I sleep next to you? Here.
[08:33] Yona
    You fool!
[08:35] Yona
    You're injured...
[08:36] Hak
    Now I'm a fool?
[08:40] Yona
    You're behaving recklessly,
    when you're a total wreck.
[08:44] Yona
    I thought you were going to die.
[08:47] Yona
    Don't go off without saying anything!
[08:49] Yona
    You have to stay by my side!
[08:54] Hak
    I want to die now...
[08:58] Yona
    Huh?
[08:59] Hak
    I've had all I can take of that ugly crying face.
[09:03] Hak
    I really want to die,
[09:05] Hak
    and see how much you'd cry then.
SIGN    Crash
[09:16] Hak
    If it's not okay, just turn your head.
[09:18] Yona
    Not okay?
[09:20] Yona
    I thought you wanted to check your temperature,
    so I stuck my forehead out.
[09:24] Yona
    Wasn't that it?
[09:25] Hak
    Oh, right...
[09:27] Hak
    The fever's making me irrational.
[09:31] Yona
    It's come down, though.
SIGN    How moronic
[09:39] Hak
    Your hair...
[09:41] Hak
    I'm sorry. It was my fault.
[09:45] Yona
    I don't mind. It's lighter now.
[09:49] Yona
    Besides, I've always hated my red hair...
[09:55] Soo-won
    I love your hair, Yona.
[10:04] Yona
    This isn't so bad, is it?
[10:10] Hak
    You're right.
[10:12] Hak
    She says I have to stay by
    her side like it's so easy.
[10:17] Hak
    Your brains might not be so good,
    but your hair's all right.
[10:21] Yona
    I should sew your mouth shut.
[10:29] Hak
    Even now that she doesn't
    have enough hair to fasten,
[10:32] Hak
    she still hasn't thrown away that hair ornament...
[10:50] Hak
    Huh? The priest's house?
[10:52] Hak
    This place?
[10:53] Yona
    Yes.
[10:55] Hak
    What a coincidence.
[10:57] Hak
    I know you're living in hiding,
[10:59] Hak
    but I would've expected a priest's
    house to look more like a shrine.
[11:04] Yun
    Hey! Don't eat that without asking!
[11:07] Hak
    Please, priest, grant me your hospitality...
[11:10] Yun
    I'm not the priest!
[11:14] Yona
    Where did the priest go?
[11:30] Yona
    Priest?
[11:34] Yona
    What's wrong?
[11:41] Ik-su
    I was dreaming about you...
[11:45] Ik-su
    A dream about you and this world.
[11:49] Ik-su
    Princess Yona, would you like
    to hear the voice of God?
[11:56] Yona
    Mun-deok told me to have the
    priest show me my path.
[12:03] Yona
    Is a path something that must be shown to you?
[12:08] Yona
    I thought I was supposed to
    sit still, not doing anything.
[12:13] Yona
    But after being chased, Hak nearly
    getting killed, and nearly dying myself,
[12:20] Yona
    my blood is so hot, it's practically boiling.
[12:24] Yona
    I can walk on my own two legs.
[12:31] Yona
    I want to live.
[12:33] Yona
    I won't let anyone take my life or Hak's!
[12:38] Yona
    That is my only wish.
[12:42] Yona
    I have nothing to ask God.
[12:44] Ik-su
    No... For you, living doesn't mean
    spending your days in ordinary peace.
[12:50] Yona
    Huh?
[12:51] Ik-su
    Your life will create a storm that
    will shake the Kingdom of Kouka.
[13:00] Yona
    Priest?
[13:03] Ik-su
    If you wish to simply live an honest life,
[13:07] Ik-su
    and cannot stop the hot blood in your veins,
[13:10] Ik-su
    I will convey the voice of God to you.
SIGN    When darkness falls upon the land,
SIGN    the dragons' blood will restore life once more.
SIGN    In accordance with the ancient pact, when the four dragons are gathered,
SIGN    the sword and shield that protect the king will awaken.
SIGN    The red dragon will return at dawn.
SIGN    Flump...
[13:45] Ik-su
    Conveying God's voice requires spiritual strength...
[13:50] Yun
    Quit acting so old, you pain.
[13:53] Hak
    I don't know what this business
    is about dragons or gods,
[13:56] Hak
    but I'm not buying anything
    this crackpot is selling!
[13:58] Yun
    He's not selling anything.
SIGN    Crackpot?
[14:00] Yona
    Does the "red dragon" in the prophecy
    mean the mythological king?
[14:06] Ik-su
    You are familiar with the
    kingdom's creation myth?
[14:08] Yona
    Yes.
[14:10] Yona
    The red dragon god took on human form,
[14:13] Yona
    descending from heaven to rule a kingdom on Earth.
[14:18] Yona
    He was the first king of Kouka, King Hiryuu.
[14:22] Yona
    My father used to tell me about him all the time.
[14:25] Ik-su
    But once King Hiryuu became human...
[14:30] Il
    "He eventually had to fight humans.
[14:33] Il
    The people's hearts filled with evil,
[14:36] Il
    they forgot their god, and their country fell to ruin.
[14:41] Il
    Even King Hiryuu was captured
    by humans who desired power.
[14:47] Il
    Just when everything seemed
    on the brink of destruction,
[14:51] Il
    four dragons descended from heaven.
[14:57] Dragons
    Hiryuu, we have come for you.
[15:00] Dragons
    Let us destroy the humans, who have forgotten
    their faith, and return to heaven!
[15:06] Il
    Hiryuu rejected them.
[15:09] Hiryuu
    No, I am human now.
[15:12] Hiryuu
    Though the humans may hate and betray
    me, I cannot help but love them.
[15:19] Il
    The dragons loved Hiryuu, as well,
    and did not wish to lose him.
[15:25] Il
    In order to protect Hiryuu,
[15:28] Il
    they gave their blood to human warriors,
    and granted them strength.
[15:34] Il
    One gained sharp claws that
    could tear apart anything.
[15:38] Il
    One gained eyes that could
    see across great distances.
[15:42] Il
    One gained legs that could
    jump high into the sky.
[15:45] Il
    One gained a strong body that
    could never be injured.
[15:50] Dragons
    You are now our other halves.
[15:54] Dragons
    You will serve Hiryuu as your master,
    protecting him with your lives.
[15:58] Dragons
    You will love him, and never betray him.
[16:02] Il
    With the power of the dragon gods,
[16:05] Il
    the warriors led their clans to protect Hiryuu,
    and brought order to the kingdom.
[16:11] Il
    Before long, the red dragon grew tired
    of fighting, and fell asleep.
[16:16] Il
    The mission of the four dragon warriors thus ended.
[16:19] Il
    They thought of their king,
    no longer moving, and wept.
[16:24] Il
    They did not know whether they grieved
    the loss of someone precious,
[16:27] Il
    or if the dragon god blood within
    them mourned Hiryuu's death.
[16:35] Il
    Realizing their power was beyond human control,
[16:41] Il
    the four dragon warriors left
    their tribes and disappeared.
[16:46] Il
    The tribes they left behind continued
    developing on their own,
[16:49] Il
    forming the five tribes of today."
[16:57] Yona
    The kingdom's creation myth...
[17:00] Yona
    What does that have to do with me?
[17:02] Ik-su
    You said you wanted to live, correct?
[17:05] Yona
    Yes.
[17:07] Ik-su
    But you cannot live on your own.
[17:09] Ik-su
    If you leave this place,
    your life will be endangered again.
[17:14] Ik-su
    You have Master Hak supporting you.
[17:18] Ik-su
    However, at this rate, Master Hak will die.
[17:23] Hak
    Hey, wait. Don't assume I'll die.
[17:26] Hak
    I can't hear the voice of God. I'm not—
[17:32] Hak
    I'm not giving you alms, no matter
    how much you threaten me...
[17:36] Ik-su
    As you can see, the situation is grave.
[17:40] Ik-su
    You need allies.
[17:43] Yona
    But who?
[17:46] Ik-su
    You must search for the four dragon warriors.
[17:50] Yona
    You mean the four dragon warriors from the legend?
[17:53] Yona
    They exist? They really exist?!
[17:54] Hak
    Yeah, right. They're from the age of legend.
[17:57] Ik-su
    They do exist.
[17:59] Ik-su
    Even now, they live quietly in this kingdom,
    with the dragon blood they inherited.
[18:05] Ik-su
    They will lend you their strength.
[18:09] Yona
    Priest, I don't want Hak to die.
[18:14] Yona
    But I'm not sure the legendary dragons will
    lend their strength to one such as me.
[18:21] Ik-su
    That night, you miraculously escaped death,
[18:26] Ik-su
    you miraculously escaped the castle,
[18:29] Ik-su
    and you miraculously survived
    a fall into this abyss.
[18:33] Ik-su
    I believe those were not miracles,
    but God's will leading you here.
[18:40] Ik-su
    If you find the legendary dragons,
[18:44] Ik-su
    it will be not only your wish, but God's will.
[18:50] Yona
    God's will...
[18:52] Ik-su
    However, heaven can only show you the way.
[18:56] Ik-su
    You must walk the path yourself.
[19:15] Yona
    I don't know anything.
[19:18] Yona
    Not about the castle or the rest of the world.
[19:21] Soo-won
    King Il will not wake again.
[19:25] Yona
    I don't know.
[19:27] Soo-won
    I love your hair, Yona.
[19:46] Yona
    I want to know
[19:48] Yona
    the feelings of others,
    and the many other things
[19:52] Yona
    that I once passed by heedlessly.
[19:55] Yona
    I want to become stronger.
[19:57] Hak
    Princess?
SIGN    Shove
[20:03] Yona
    Hak, don't! You should lie down!
[20:10] Hak
    I'm all better now.
[20:13] Hak
    I'm not going to die.
[20:17] Yona
    Hak, I want to meet the people
    with the dragon blood.
[20:22] Hak
    Why meet them?
[20:23] Hak
    They may not exist. And if they do,
    they may not be your allies.
[20:28] Yona
    I'll worry about it then.
[20:31] Yona
    At this rate, I can't even leave this place.
[20:34] Yona
    I want to move forward somehow.
[20:37] Yona
    I will become stronger.
[20:39] Yona
    Teach me to use a sword and bow.
[20:42] Yona
    I'll learn.
[20:44] Yona
    I don't want to die in this absurd state.
[20:47] Yona
    Even more, I don't want to lose you!
[20:50] Yona
    To prevent that, I will acquire
    even the power of the gods.
[20:58] Hak
    I'm telling you that I won't die...
[21:01] Hak
    Well, if that's what you want,
[21:04] Hak
    I guess I'll take a chance on
    God's will, or whatever it is.
[21:08] Yona
    Hak, you've been a good boy lately.
    There, there...
[21:11] Hak
    Please don't get too close.
[21:14] Yona
    Why?
[21:15] Hak
    Because it's annoying.
[21:17] Yona
    What?
[21:18] Hak
    You have more wrinkles.
[21:19] Yona
    You're kidding!
[21:21] Hak
    If you're angry all the time,
    you'll become a wrinkly old lady.
[21:24] Yona
    That's none of your business!
[21:26] Hak
    Now you have even more!
[21:28] Yona
    Hak, you idiot!
[21:31] Ik-su
    Have you made up your mind?
[21:34] Yona
    Yes.
[21:40] Ik-su
    I have a favor to ask of you two.
[21:51] Yun
    That should do it.
SIGN    Next Time
[23:27] Yun
    Ik-su, to me, your words are absolute.
[23:33] Yun
    Next time, Yona of the Dawn episode 8:
SIGN    Episode 8: The Chosen Door
[23:37] Yun
    The Chosen Door.