E22 - The Night History is Made

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yona
    Launch!
[00:09] Yun
    Launch!
[00:22] Official A
    What was that?
[00:23] Yona
    It launched!
[00:29] Sinha
    The firework.
[00:31] Hak
    Where?
[00:34] Hak
    It's far.
[00:39] Hak
    Princess...
SIGN    Episode 22: The Night History Is Made
[02:25] Official D
    You bitch!
[02:28] Official D
    Are you working with the pirates, too?
[02:30] Official D
    You and that kid slipped in with
    the other goods, didn't you?
[02:34] Official E
    Then that firework...
[02:37] Official D
    They signaled this ship's location to their allies?
[02:39] Official D
    Is that what you did?
[02:41] Official E
    Kill them quickly, before the rest come!
[02:44] Yun
    Don't!
[02:45] Yun
    You can take my arms or head, or anything
    else you want, but don't touch Yona—
[02:57] Yun
    No!
[03:09] Jeaha
    I can't believe you...
[03:12] Jeaha
    You actually did it.
[03:14] Jeaha
    That was pretty cool.
[03:15] Yona
    Jeaha!
[03:17] Official F
    Y-You're the one who sank all those ships...
[03:21] Official A
    The flying pirate.
[03:24] Jeaha
    That's not important right now.
    You don't want to approach me carelessly.
[03:28] Jeaha
    I'll kill you.
[03:30] Yona
    Huh?
[03:32] Jeaha
    I'm not virtuous enough to go
    easy on the men who hurt her.
[03:49] Yun
    I'm alive?
[03:55] Yun
    Jeaha really does have the power of a dragon.
[04:00] Yun
    He's exceptionally strong.
[04:03] Yun
    And I, on the other hand...
[04:09] Yona
    Yun? Yun!
[04:11] Yun
    Yona?
[04:12] Yona
    Yun!
[04:15] Yun
    Is Yona crying?
[04:18] Yun
    For me?
SIGN    I cut the rope for you!
[04:23] Yun
    Yona...
[04:24] Yona
    They really beat you up.
[04:27] Yona
    Yun!
[04:30] Yona
    I'm so glad you're alive...
[04:34] Yun
    You're a mess yourself...
[04:40] Yun
    I can't protect her.
[04:42] Yun
    I can't protect Yona.
[04:47] Yona
    You made the plan a success.
[04:50] Yona
    You really are a genius!
[04:54] Yun
    I'm not a genius.
[04:58] Yun
    You're the one who's amazing.
[05:02] Yun
    We did it.
[05:07] Mercenary
    Get them!
[05:12] Jeaha
    Mercenaries...
[05:13] Jeaha
    Out of the way!
[05:17] Jeaha
    Yona!
[05:25] Yona
    Sinha!
[05:32] Mercenary A
    He's strong.
[05:35] Yona
    Sinha, you came.
[05:38] Yun
    I thought the Thunder Beast would come.
[05:43] Jeaha
    Hak's an important part of our force.
[05:45] Jeaha
    I came because I can jump, and Sinha
    came because of his night vision.
[05:52] Sinha
    The firework.
[05:56] Hak
    Where?
[05:58] Hak
    It's far.
[06:03] Hak
    Princess...
[06:05] Hak
    Jeaha!
[06:06] Jeaha
    I know.
[06:11] Sinha
    Green Dragon, you're tired.
[06:13] Jeaha
    No way.
[06:16] Jeaha
    It just isn't like carrying a girl.
[06:21] Jeaha
    I'm sure those two would jump here if they could.
[06:28] Hak
    White Snake, what're you slowing down for?
[06:31] Gija
    Your movements have slowed, as well.
[06:34] Hak
    It's a real pain,
[06:36] Hak
    not being able to kill them.
[06:42] Gija
    With your brutish weapon, I'm sure it is.
[06:46] Hak
    Anyway, there's no end to these guys.
[06:53] Gigan
    I know you're feeling restless,
    but if you're staying here,
[06:56] Gigan
    you'd better do your jobs.
[06:58] Gigan
    If you slack off, I might miss.
[07:02] Hak
    Not bad, old lady.
[07:07] Gigan
    You're the only ones on our
    side with any energy left!
[07:12] Gija
    No one has more energy than you, Captain.
[07:15] Gigan
    We've taken out more than half of their forces.
[07:19] Gigan
    Now we just have to drag Kumji out of hiding.
[07:22] Gigan
    Once we defeat Kumji, this battle ends!
[07:27] Gigan
    Then you'll be free to rescue that girl,
    or hit on her, whatever you want.
[07:31] Gija
    Hit on her?
[07:32] Gija
    Wh-What are you talking about?
[07:34] Gija
    We are the princess's loyal servants!
[07:37] Hak
    That's not a bad idea.
[07:38] Gija
    Hak!
[07:39] Mercenary C
    Get them!
[07:44] Hak
    I'm fired up now.
[07:45] Gija
    You mustn't!
[07:56] ---
    Go! Shove them back!
[08:18] Tatsu
    Jeaha, are you all right?
[08:20] Ryo
    If we sink two more, we'll win!
[08:36] Tatsu
    Jeaha!
[08:37] Jeaha
    Hey.
[08:45] Yona
    The mercenaries are fighting hard
    on the ship next to ours.
[08:48] Yona
    Where is Kumji?
[08:50] Yun
    He must be near his merchandise.
[08:53] Yona
    Near?
[08:55] Yun
    If he's not on this ship...
[09:02] Yun
    That ship has far too many mercenaries.
[09:11] Official A
    Lord Kumji, four companies of mercenaries
    have been annihilated.
[09:15] Official A
    Most of the pirates are out of the action, as well.
[09:19] Official A
    But those monsters keep sinking our ships...
[09:23] Official A
    And the goods...
[09:25] Kumji
    What about them?
[09:27] Official A
    The pirates will soon capture the
    ship that's carrying the goods.
[09:33] Kumji
    I see.
[09:35] Kumji
    Not only did we fail to sell the girls,
[09:37] Kumji
    but we couldn't even use them as hostages.
[09:41] Official A
    Yes, sir.
[09:45] Official A
    I-I don't know the specifics,
[09:48] Official A
    but someone among the merchandise
    led the pirates to the ship.
[09:52] Official A
    The attack hit them out of nowhere.
[09:54] Kumji
    Among the merchandise?
[09:58] Kumji
    It was that girl.
[10:00] Kumji
    I have no solid proof.
[10:02] Kumji
    But I can't stop thinking about her.
[10:07] Kumji
    That girl must have done something.
[10:11] Official A
    We've sent mercenaries, also.
[10:14] Official A
    But there's no end to the
    strength those monsters have.
[10:20] Official A
    Only this ship has withstood them.
[10:24] Official A
    Lord Kumji, we should pull up the ladder
    bridge between the ships and retreat!
[10:33] Kumji
    You're telling me,
[10:34] Kumji
    Yan Kumji, to abandon my ship and flee?
[10:41] Kumji
    It took me twenty years to become Lord of Awa.
[10:44] Kumji
    Since I became the lord, it's been ten years.
[10:47] Kumji
    You think a group of pirates,
[10:51] Kumji
    led by an old woman and a little girl,
[10:54] Kumji
    will destroy in one evening
    what I spent thirty years building?
[10:57] Official
    F-Forgive me!
[11:10] Kumji
    Leave the rat.
[11:34] Yun
    Jeaha! Sinha!
[11:35] Yun
    That's the ship!
[11:37] Yun
    Kumji should be somewhere on that ship!
[11:41] Jeaha
    Leave it to us.
[11:51] Yun
    Yona, help us.
[11:55] Yona
    Yona?
[12:07] Tok
    Jeaha!
[12:09] Tok
    Kumji's back there, in a hidden room!
[12:12] Jeaha
    Aw, man. I wasn't the first one to get here?
[12:17] Jeaha
    I'll let you handle things here.
[12:19] Tok
    Sure thing!
[12:41] Jeaha
    Kumji, on your guard!
[12:48] Kumji
    I can hire all the mercenaries I need.
[12:53] Kumji
    Damn pirates...
[12:54] Kumji
    I'll go back to my estate, recover my strength,
    and come back to tear you apart.
[13:01] Kumji
    Let me tell you something, Captain.
[13:04] Kumji
    A truly powerful man is one who
    will use any dirty trick necessary,
[13:08] Kumji
    without the slightest shame,
    in order to protect himself.
[13:14] Kumji
    As long as I, Yan Kumji, am alive,
    the battle is not lost.
[13:20] Kumji
    The pirates waste their efforts.
[13:31] Jeaha
    Abandoning your subordinates
    and fleeing is hardly beautiful!
[13:38] Captain
    Lord Kumji, he's coming.
[13:44] Kumji
    So you're the flying dragon I've heard about.
[13:47] Kumji
    Perfect.
[13:51] Kumji
    I've always wanted to shoot you down.
[13:59] Kumji
    You're naïve!
[14:21] Kumji
    Well, flying dragon?
[14:24] Kumji
    You can't fly, now that you've fallen into the sea!
[14:35] Kumji
    Wh-What is this bloodlust I sense?
[14:40] Kumji
    Someone is aiming for me.
[14:45] Kumji
    Where are they?
[14:52] Kumji
    Red hair?
[14:55] Kumji
    Why?
[14:57] Kumji
    Why am I so afraid?
[15:01] Kumji
    She's just a little girl.
[15:07] Kumji
    Long ago, I once saw red hair
    like yours at Hiryuu Castle.
[15:16] Kumji
    For just a moment, in the distance,
    I saw her hair reflecting the sun.
[15:21] Kumji
    The girl was
[15:24] Kumji
    Princess Yona.
[15:27] Kumji
    I see.
[15:29] Kumji
    I knew it.
[15:31] Kumji
    You are Princess Yona!
[16:23] Yona
    Father...
[16:47] Tatsu
    Captain! Captain Gigan!
[16:50] Tatsu
    Kumji took an arrow and fell into the ocean!
[16:55] Gigan
    Dawn has broken.
SIGN    So tired...
[17:01] Ryo
    It's really over...
[17:04] Maya
    Come on, guys. We should be celebrating.
[17:08] Maya
    You're right, though.
[17:10] Maya
    We were fighting all night.
[17:14] Gigan
    You're all a mess.
[17:16] Gigan
    Are you going to sleep?
[17:18] Maya
    Yes, Captain...
[17:21] Gigan
    But when you wake up,
    you'll be ordinary fishermen.
[17:31] Gigan
    Let's go back to Awa.
[17:37] ---
    Hey! Hey!
[17:42] ---
    Thank goodness!
[17:49] Gija
    Princess, I'm glad you're all right.
[17:51] Yun
    You guys don't have a single scratch on you.
[17:55] Yun
    I hate you.
[17:55] Hak
    But you two...
SIGN    Upon closer inspection, you're covered in bruises...
SIGN    ARGH
[18:07] Yun
    Calm down, you rare beasts.
[18:09] Yun
    You'll just cause more trouble.
[18:11] Yuri
    I had no idea all these people were
    fighting all night against Kumji.
[18:17] Yuri
    Thank you.
[18:20] Jeaha
    Of course we rescued you.
[18:22] Jeaha
    Actually, I simply followed
    my destiny to protect you.
[18:25] Jeaha
    By the way, what's your name?
[18:27] Tok
    Jeaha!
[18:28] Maya
    Quit talking nonsense like it's second nature!
[18:31] All
    Yeah!
[18:33] Yuri
    We did nothing to help you.
[18:36] Yona
    No.
[18:38] Yona
    You risked your life to help us.
[18:41] Yuri
    Rina...
[18:42] Yona
    Yuri, my real name is... actually...
[18:51] Yona
    As long as people like you are around,
    I'm sure Awa will be fine.
[18:57] Yuri
    Thank you, Rina.
[18:59] Girl A
    So, um...
[19:01] Girl B
    Is there some way we can thank you?
[19:03] Lowen
    Thank us? We don't need—
[19:06] Gigan
    Pirates demand a pretty high price.
[19:11] Gigan
    Bring us all the liquor it will take
    to get the entire town drunk.
[19:17] All
    All right!
[19:20] Girl A
    Understood!
[19:22] Yun
    What are you talking about?
[19:24] Yun
    Everyone's seriously injured.
[19:25] Yun
    We need to treat them first.
[19:27] Lowen
    Kid, get some snacks!
[19:29] Yun
    What am I, your wife?
[19:31] Yun
    I need to treat them first—
[19:32] Lowen
    You idiot!
[19:33] Lowen
    When they win, pirates drink
    and party until they collapse.
[19:38] Yun
    It's still only morning!
[19:39] Hak
    That sounds fun.
[19:42] Yun
    Don't encourage them, Thunder Beast!
[19:43] Gija
    A party? That brings back memories.
[19:46] Gija
    Every year on my birthday,
    everyone would dance the dragon dance.
[19:51] Gija
    Where are the dancers and musicians?
[19:52] Yun
    Huh?
[19:53] Yona
    I look forward to the music and plays.
[19:55] Yun
    Shut up, moneybags!
[19:57] Sinha
    I'm hungry.
[20:00] Yun
    Don't eat Sinha, squirrel!
[20:04] Jeaha
    They can't help it, Yun.
[20:05] Jeaha
    Today is special.
[20:08] Jeaha
    We won.
[20:09] Jeaha
    Isn't that splendid?
[20:11] Jeaha
    The pure and beautiful Port of Awa
    and its lovely young ladies...
[20:15] Jeaha
    To celebrate this day, in all of my beauty,
[20:20] Jeaha
    I'll strip.
[20:20] Lowen
    You're not playing a song?
[20:22] Maya
    Get out of here, pervert!
SIGN    Dribble Dribble Dribble
[20:23] Jeaha
    I'll take it all off.
[20:24] Yun
    You're bleeding everywhere!
[20:26] Yun
    Just die already!
[20:28] Lowen
    Kid, where are those snacks?
[20:30] Yun
    I don't know, idiot!
[20:32] Man A
    Thanks for waiting!
[20:33] Man A
    Your liquor has arrived!
[20:55] Yona
    It's quiet...
[20:57] Yona
    Last night's battle seems so far away.
[21:02] Yona
    I hope I did something to help this town's people.
[21:09] Yona
    Father, have I become stronger?
[21:18] Yona
    If I go too far, everyone will worry.
[21:22] Yona
    I'd better head back.
[21:27] Yona
    I-I'm sorry.
[21:29] Soo-won
    It's all right...
[21:31] Soo-won
    I wasn't looking where I was going.
[21:37] Yona
    This voice...
SIGN    Next Time
[23:25] Soo-won
    I cannot die yet.
[23:29] Soo-won
    There's something I must do.
[23:33] Soo-won
    Next time, Yona of the Dawn episode 23:
SIGN    Episode 23 Morning of Promise
[23:36] Soo-won
    "Morning of Promise."
SIGN    This program is fiction. The characters, groups, places, laws, and names used herein have no connection to any existing in real life.