E14 - Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Villager
    The mask...
[00:07] Villager
    The Blue Dragon's mask...
[00:12] Yun
    What's wrong?
[00:13] Villager
    Looking at his eyes will turn you to stone!
[00:16] Yona
    Stone?
[00:17] Villager
    H-He's come to kill us.
[00:20] Yona
    The Blue Dragon saved me.
[00:23] Yona
    He would never kill someone for no reason.
[00:29] Yona
    He closed his eyes.
[00:40] Yona
    Is he telling them he means no harm?
SIGN    Episode 14: Light
[02:15] Gija
    Why did you come here, Blue Dragon?
[02:17] Gija
    You have no intention of
    coming with us, do you?
[02:44] Gija
    If you've come to help us escape, say so!
[02:48] Gija
    I despaired at the thought that I might
    have to fight another dragon warrior!
[02:52] Gija
    Where are you digging, anyway?
[02:55] Gija
    The exit is over there.
[02:59] Sinha
    This leads to the outside.
[03:04] Sinha
    It's faster to break through here.
[03:06] Gija
    You should have said so sooner!
[03:08] Gija
    Princess, I shall dig us out of here momentarily.
[03:11] Yona
    I'll help dig, too.
[03:13] Yona
    Let me see that.
[03:14] Villager
    Huh? Er...
[03:15] Gija
    You mustn't. Rescuing the princess is
    our responsibility as dragon warriors!
SIGN    Our?
[03:21] Yona
    Let me...
[03:23] Yona
    Let me help!
[03:25] Yona
    Let's get out of here as soon as possible!
[03:28] Gija
    Yes, Princess!
[03:30] Yun
    If you guys want to live, help us dig.
SIGN    What? With my bare hands...
SIGN    I have two. Use one
[03:34] Yona
    Hak...
[03:35] Yona
    Are you all right, Hak?
SIGN    Slash
[03:37] Yona
    I'll come back.
[03:41] Yona
    I promise I'll come back!
[03:47] Hak
    Damn it. It's solid.
[03:49] Hak
    Just how much is there?
[03:53] Hak
    No...
[03:55] Hak
    I will rescue her!
[03:58] Hak
    What?
[04:02] Villager
    M-My son is trapped in there.
[04:06] Hak
    My friends got trapped while
    looking for the Blue Dragon.
[04:10] Hak
    You say your family members
    are around there, as well?
[04:14] Hak
    Answer me!
[04:15] Hak
    Hiding the truth now won't help you.
[04:19] Villager
    Elder, if we dig from the outside...
[04:21] Villager
    But...
[04:22] Hak
    What is it?
[04:24] Hak
    If you know something, tell me.
[04:26] Hak
    My friends' lives are at stake.
[04:30] Hak
    Hurry up.
[04:31] Hak
    Sorry, but I don't have any time to waste.
[04:41] Yona
    I won't give up.
[04:42] Yona
    I have to break more rocks
    and get out of here...
[04:51] Yona
    Blue Dragon...
[04:54] Yun
    Are you all right?
[04:57] Gija
    Blue Dragon, take the princess to your room.
[05:01] Gija
    It should be easier to breathe there.
[05:04] Yona
    I'm fine.
[05:07] Yona
    I said I'm fine.
[05:18] Yona
    I-I'm not cold. I'm fine.
[05:30] Yona
    He's a kind person.
[05:33] Yona
    Why...
[05:34] Yona
    Why doesn't anyone try to understand
    the Blue Dragon's kindness?
[05:41] Yona
    He probably came here because he
    was worried about the villagers.
[05:47] Yona
    I'm sure he's protected the villagers
    in his own way all this time.
[05:54] Yona
    It's frustrating.
[05:56] Yona
    I hate to see you alone like this.
[06:00] Yona
    Is it impudent of me to want to help you,
    when we've only just met?
[06:14] Yona
    Okay.
[06:16] Yona
    I can keep going.
[06:18] Yona
    I can keep trying.
[06:21] Yona
    Blue Dragon, for fifteen years, I didn't go outside.
[06:27] Yona
    My life was free of concerns.
[06:30] Yona
    Within my tiny world,
    I protected my tiny happiness.
[06:35] Yona
    When it was suddenly taken from me, I learned...
[06:39] Yona
    What it means to be hungry.
[06:42] Yona
    How it feels to have your heart broken.
[06:46] Yona
    The knowledge that, still,
    you must keep breathing.
[06:49] Yona
    That you still desire to live.
[06:52] Yona
    I am alive.
[06:54] Yona
    So are you.
[06:56] Yona
    I won't let anyone say it's pointless.
[06:59] Yona
    So I'll tear down this darkness for you.
[07:03] Yona
    I'll take you to a place where you can
    stretch your legs and be yourself!
[07:11] Sinha
    Does such a place exist?
[07:16] Sinha
    Where can I find it?
[07:20] Sinha
    No. Don't I know already?
[07:27] Gija
    H-How much farther to the outside?
[07:32] Gija
    Princess, you should rest.
[07:35] Yona
    I'm fine.
[07:47] Yun
    Are you okay?
[07:49] Yona
    I'm fine.
[08:00] Hak
    Princess!
[08:01] Yona
    Hak!
[08:10] Yona
    Hak...
[08:17] Sinha
    In truth, I already knew from
    the moment I first saw her...
[08:24] Sinha
    There is a place full of light at this girl's side.
[08:31] Yona
    Hak, I'm surprised you knew where to dig.
[08:34] Hak
    I got it out of the villagers.
[08:36] Hak
    When their families' lives were endangered,
    they finally confessed their secret.
[08:42] Yona
    I'm glad they aren't people who
    would abandon their families.
[08:46] Yun
    Inability to overcome fear is human.
[08:51] Hak
    What are you going to do about that, Princess?
[08:55] Yona
    It's a problem.
[08:57] Yona
    I can't give up on him.
[09:01] Yona
    Blue Dragon!
[09:05] Yona
    I'll say it again.
[09:08] Yona
    Let's travel together.
[09:10] Yona
    I want to take you with me.
[09:15] Sinha
    I...
[09:17] Yona
    You don't have to close your eyes with me.
[09:21] Yona
    Does your power truly allow
    you to kill indiscriminately?
[09:26] Yona
    Even though Ao loves you so much?
[09:29] Yona
    Ao knows.
[09:32] Yona
    You are not destructive.
[09:36] Sinha
    Can I be allowed to live the way I am?
[09:42] Sinha
    Can I grasp the hand of one
    who says she doesn't mind?
[09:51] Sinha
    Can I trust her?
[10:03] Hak
    Shall we go?
[10:06] Yona
    Thank you for your hospitality!
[10:25] Ao
    I'm sorry...
[10:27] Ao
    for leaving you alone...
[10:31] Ao
    I'm sorry!
[10:33] Sinha
    I'm fine now.
[10:36] Sinha
    Would you laugh
[10:38] Sinha
    if I told you I made friends I can talk to
    without the sound of bells?
[10:44] Sinha
    I can't even remember the face of the
    man who meant so much to me.
[10:58] Yun
    Gija, do you know where the next dragon is?
[11:02] Gija
    Right... The next dragon is...
[11:07] Yona
    Gija?
[11:08] Yun
    Gija?
[11:13] Yun
    Maybe it's exhaustion...
[11:16] Yun
    He was digging for a while.
[11:19] Yona
    Gija...
[11:20] Hak
    Rest in peace.
[11:24] Gija
    I'm alive!
[11:26] Yona
    There, there.
[11:28] Gija
    I-I'm sorry. My body feels so heavy.
[11:33] Gija
    The locations of the four dragons
    are fainter than ever.
[11:37] Yona
    Don't push yourself too hard.
[11:39] Yun
    We have another guy who can
    sense where the dragons are.
[11:47] Hak
    He's here?
[11:48] Yun
    He's been here for a while.
[11:50] Yona
    Blue Dragon, do you know where
    the other dragons are?
[11:57] Hak
    He doesn't even seem to
    know what the "dragons" are.
[12:01] Gija
    How lamentable...
[12:03] Gija
    I understand. It's not your fault.
[12:07] Gija
    No one has told you about them before.
[12:11] Gija
    From now on, I shall teach you
    about the four dragons.
[12:15] Gija
    You may call me "Brother."
[12:21] Gija
    He's running away?!
[12:23] Hak
    Maybe he didn't want to call you "Brother."
[12:29] Yona
    Blue Dragon!
[12:32] Gija
    Blue Dragon?
[12:33] Gija
    Is he drowning himself?!
SIGN    Drowning himself?!
[12:35] Hak
    What are you going to do, White Snake?
[12:37] Hak
    He's trying to drown himself.
SIGN    Panic
[12:38] Gija
    It's my fault? Is it my fault?
[12:44] Yona
    B-Blue Dragon?
[12:48] Gija
    Is this...
[12:51] Gija
    You want me to eat this and
    regain my strength?
[12:56] Gija
    I appreciate it, but could you use words?
[13:00] Hak
    What will you do, Brother
    White Snake? He's cold.
[13:04] Gija
    It's my fault?
[13:06] Yona
    Are you okay?
[13:07] Yun
    I'm surprised you knew there was a river here.
[13:11] Yun
    Oh... Those eyes can see across great distances.
[13:15] Yun
    You caught that fish in an instant.
    Your kinetic vision must be excellent, too.
[13:20] Yun
    Is it true that looking at your
    eyes will turn one to stone?
[13:24] Yun
    Really? Then why don't you take off your mask?
[13:30] Yona
    First, let's make a fire, warm ourselves,
[13:35] Yona
    and eat the fish the Blue Dragon caught for us.
[13:41] Hak
    Miso hotpot, huh? Looks good.
[13:45] Hak
    Where did you get the ingredients?
[13:46] Yun
    I traded them for medicine
    in the Blue Dragon's village.
[13:50] Yun
    I got this pot, too.
[13:51] Hak
    When?
[13:53] Yona
    Yun, there's a problem!
[13:54] Yona
    There's a bug inside the pot.
[13:56] Gija
    A bug?
[13:57] Yun
    Scoop it out.
[13:59] Yona
    The Blue Dragon's clothes still aren't dry.
[14:02] Yun
    Yeah.
[14:05] Yun
    Still...
[14:08] Hak
    What kind of monster is that?
[14:10] Yun
    This group just keeps getting weirder.
[14:13] Gija
    Don't say that!
[14:14] Gija
    It's my fault that happened to the Blue Dragon.
[14:17] Gija
    It must be very humiliating!
SIGN    The Blue Dragon isn't thinking anything.
[14:23] Yun
    Blue Dragon, you'd better hurry up.
[14:25] Yun
    Ao's eating everything.
[14:31] Yona
    How does it taste?
SIGN    So Good
[14:36] Yona
    It's good, isn't it?
[14:39] Yona
    Isn't that great, Yun?
[14:40] Yun
    Yeah, yeah.
[14:44] Yona
    Are you cold? Want to borrow my coat?
[14:48] Sinha
    Th-Thank you, Yona.
[14:52] All
    "Yona"?!
[14:53] Gija
    H-He used her first name...
[14:56] Hak
    Without hesitation, either.
[15:00] Yona
    It's been so long since someone
    called me by my name.
[15:02] Yona
    I'd like to call you by your name, too.
[15:07] Yona
    You don't have a name, right?
[15:09] Yona
    What do you want to be called?
[15:15] Yona
    He rolled into a ball.
[15:17] Hak
    How about "Furball Monster"?
[15:20] Yona
    Hey, Yun...
[15:24] Yona
    The Blue Dragon says we can
    call him whatever we want.
[15:27] Yona
    What should we call him?
[15:31] Yun
    If I were to express the Blue Dragon
    in a word, it would be "silence."
[15:37] Yona
    Silence...
[15:39] Yun
    Why don't you call him whatever
    sounds right to you?
[15:42] Yun
    You're the one who brought him
    out of that prison-like cave.
[15:48] Yun
    There's probably some psychological reason
    he doesn't take off that mask.
[15:53] Yun
    But he seems to have opened up to you.
[15:57] Yun
    Anyway, are you sure you're really a princess?
[16:01] Yun
    When the Blue Dragon drew his
    sword on you, you didn't flinch.
[16:04] Yun
    Even when we were trapped inside
    the cave, you didn't lose heart.
[16:07] Yona
    I was scared, but I'm not afraid
    of the Blue Dragon.
[16:11] Yun
    What? You shouldn't underestimate fear!
[16:13] Yona
    It's true. Just remembering it makes me tremble.
[16:17] Yun
    When I think about it, I can hardly breathe.
[16:20] Yona
    Take deep breaths.
[16:22] Yun
    Yeah.
[16:24] Yun
    I thought royalty was dishonest and
    unfair, but I'll admit I was wrong.
[16:32] Yun
    But I hate kings and nobles and the like...
[16:37] Yun
    I'm sorry for being so harsh when we first met.
[16:43] Yona
    Has that been bothering you this whole time?
[16:47] Yona
    You're so cute.
[16:50] Yona
    I'm going to get a drink.
[16:52] Yun
    A-Also...
[16:55] Yun
    Can I call you by your name, too?
[16:58] Yun
    "Yona"?
[17:00] Yun
    "Princess" is so long.
    Saying it is too much trouble.
[17:09] Yona
    You're so cute.
[17:10] Yun
    Why?
[17:36] Yona
    How long are you going to
    keep following me, Hak?
[17:40] Hak
    I'm not sure, but I think I promised
    to stick annoyingly close to you.
[17:47] Yona
    That was only if I didn't make
    it back in one piece.
[17:49] Yona
    I'm fine. I'll be careful.
[17:52] Hak
    Wait, Yona—
[17:55] Hak
    Princess.
[17:58] Yona
    Hak, I want you to call me "Princess."
[18:03] Yona
    I don't mind if Yun and the others don't.
[18:05] Yona
    I didn't meet them as the princess.
[18:07] Yona
    I'm glad they're so friendly to me.
[18:10] Yona
    But I want you to call me "Princess."
[18:16] Yona
    Don't forget that I'm the daughter of King Il.
[18:23] Yona
    Even if the rest of the kingdom forgets,
[18:26] Yona
    I want you to remember my
    father and his daughter.
[18:37] Hak
    When you were trapped, I prayed
    to the king not to take you away.
[18:46] Hak
    I asked him not to take you away.
[18:50] Hak
    I said I wouldn't wish for anything else,
    as long as he didn't do that.
[18:58] Hak
    I'm painfully aware that you're King Il's daughter.
[19:46] Yona
    Hak, what word do you think
    is suited to the Blue Dragon?
[19:50] Hak
    Huh?
[19:51] Hak
    "Mask."
[19:53] Yona
    Be serious.
[19:55] Hak
    "Night," then.
[19:57] Yona
    Night?
[19:59] Yona
    Silence...
[20:01] Yona
    I think... Well...
[20:05] Yona
    Despite the darkness,
    he was peaceful and warm.
[20:08] Yona
    But he is quieter and bluer than the sun.
[20:12] Yona
    Something like...
[20:22] Yona
    The moon.
[20:25] Yona
    Sinha...
[20:30] Yona
    It means "moonlight."
[20:33] Yona
    Your name is "Sinha."
[20:35] Yona
    You led me by the hand through the darkness.
[20:39] Yona
    Blue Dragon, you are my moonlight.
[20:43] Yona
    What do you think?
[20:52] Hak
    Did he not like it?
[20:54] Yona
    I think it's okay.
[21:05] Sinha
    Ao, my name is "Sinha."
[21:10] Sinha
    The first name I've ever had...
[21:13] Yona
    Sinha.
[21:16] Sinha
    She gave it to me.
[21:21] Sinha
    I will treasure it.
[21:36] Yona
    Gija, how are you feeling?
[21:43] Yona
    Gija?
[21:45] Gija
    Green...
[21:46] Yona
    Huh?
[21:51] Gija
    I sense the Green Dragon.
SIGN    Next Time
[23:26] Soo-won
    General Geun-tea, I am thirsty
    from my long journey.
[23:31] Soo-won
    May I have a cup of tea?
[23:34] Soo-won
    Next time, Yona of the Dawn episode 15:
SIGN    Episode 15: To a New Land
[23:38] Soo-won
    To a New Land.