E5 - Howl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hak
    I wish they had something smaller...
[00:08] Man
    Hey, Lord Hak, what are you doing
    here in the middle of the night?
[00:13] Hak
    Sorry, did I wake you?
[00:16] Man
    No, that's not what I meant.
[00:18] Man
    The door is broken.
[00:21] Hak
    I want a small sword and bow.
[00:23] Man
    Are you going hunting?
[00:26] Hak
    Yeah.
[00:28] Hak
    I'm going.
[00:30] Hak
    I may be gone for a while.
[00:34] Hak
    Sorry to bother you.
[00:36] Man
    Lord Hak, you're paying for these?
[00:38] Man
    You always say to put it on your tab.
[00:41] Hak
    Thanks for everything.
[00:43] Hak
    Live a long life.
[00:46] Man
    You're so serious now,
[00:49] Man
    you dumb Thunder Beast.
SIGN    Episode 5: Howl
[02:24] Tae-yeon
    He's back! Heang-dea's back!
[02:31] Yona
    Tae-yeon, are you all right?
[02:34] Tae-yeon
    That was inhumanly fast, Heang-dea.
[02:36] Heang-dea
    Leave it to Heang-dea...
[02:39] Yona
    Are you in pain? Is there anything you need?
[02:43] Tae-yeon
    Thank you. I'm fine.
SIGN    Twinge
[02:49] Man A
    What an adorable creature!
[02:51] Woman A
    Let me nuzzle you!
[02:52] Yona
    Let me hold you!
[02:55] Tae-yeon
    Heang-dea, live.
[02:57] Tae-yeon
    Okay, I'm going to check on the merchants.
[03:01] Tae-yeon
    I'll bury this corpse while I'm at it, too.
[03:04] Heang-dea
    But I'm alive...
[03:12] Woman
    Move, move.
[03:14] Woman
    Oh, Rina...
[03:16] Yona
    Ma'am?
[03:17] Woman
    Oh, my. Did you call me "ma'am"?
SIGN    Elegant...
[03:21] Woman
    Perfect timing... Take these.
[03:25] Woman
    Really, those Fire Tribe men are out of control.
[03:29] Woman
    It's full of injured people inside.
[03:38] Yona
    The merchants that were
    attacked by the Fire Tribe...
[03:47] Woman
    Why did this happen?
[03:49] Woman
    What did we do?
[03:52] Woman
    As long as you're alive, things will work out.
[03:55] Woman
    If it comes to it, I'll take care of you.
[03:58] Heang-dea
    Whoops.
[04:00] Heang-dea
    Sorry, Rina... I'm a little unsteady.
[04:04] Heang-dea
    Rina?
[04:06] Yona
    The Fire Tribe would go this far
    to put Su-won on the throne?
[04:13] Yona
    This absurdity is allowed?
[04:16] Yona
    Can you...
[04:18] Yona
    Can you allow this, Su-won?
[04:21] Heang-dea
    It's all right!
[04:24] Heang-dea
    We'll be fine with the young
    lord and the elder around.
[04:26] Heang-dea
    Despite how they seem,
    they look out for their family.
[04:30] Yona
    Family...
[04:31] Heang-dea
    Yeah! Everyone in the Wind Tribe is family.
[04:34] Heang-dea
    So you're part of our family now, too.
[04:40] ---
    Huh?
[04:42] Heang-dea
    Ah...
[04:43] Tae-yeon
    Aww... You made her cry, Heang-dea.
[04:47] Heang-dea
    Lord Hak's gonna kill me!
[04:49] Yona
    Hak and Mun-deok... The kind
    people of the Wind Tribe...
[04:54] Yona
    They must be feeling such
    terrible pain, and intense rage.
[05:01] Yona
    The proud wind hides these
    feelings within, and smiles.
[05:06] Both
    Huh?
[05:07] Heang-dea
    Rina, are you all right?
[05:10] Yona
    I can't let these people get caught up in this!
[05:20] Yona
    Hak...
[05:25] Yona
    Tae-yeon?
[05:34] Tae-yeon
    Rina...
[05:35] Yona
    Was that Hak?
[05:40] Tae-yeon
    Yeah.
[05:42] Tae-yeon
    What is it, Rina?
[05:45] Yona
    I wanted to thank you.
[05:47] Tae-yeon
    Thank me?
[05:51] Yona
    You gave me warm food, wiped away
    my tears, and brought me cheer.
[05:59] Yona
    Thank you.
[06:02] Yona
    Thank you for everything.
[06:06] Tae-yeon
    I thought you were going to stay here forever.
[06:12] Tae-yeon
    Oh, well...
[06:18] Tae-yeon
    Oh, well...
[06:21] Yona
    Some nights, I wanted to die.
[06:25] Yona
    But with this small body,
[06:28] Yona
    with his strength and smiles that never
    showed the slightest sign of pain,
[06:32] Yona
    he gave me courage.
[06:39] Yona
    I will not forget you or the people who live here.
[06:44] Yona
    Stay well, and take care.
[06:55] Tae-yeon
    I'm sorry, Hak.
[06:58] Tae-yeon
    I just promised I would protect Rina,
[07:05] Tae-yeon
    but I don't think I'll be able to...
[07:11] Hak
    Looks like you're actually keeping watch today.
[07:14] Tae-yeon
    I can't sleep without someone at my back.
[07:19] Hak
    Don't sleep.
[07:21] Tae-yeon
    Where are you going, Lord Hak?
[07:24] Hak
    I'm leaving.
[07:26] Tae-yeon
    Really? See you later.
[07:29] Tae-yeon
    Seriously?
[07:31] Hak
    That means you're the Wind Tribe's next chief.
[07:34] Tae-yeon
    No way! It's too much work!
[07:36] Tae-yeon
    Wait, are you leaving Rina behind?
[07:39] Hak
    I thought about seeing her before I left, but...
[07:44] Hak
    Take care of her, too.
[07:46] Tae-yeon
    Princesses with baggage are a heavy burden.
[07:50] Hak
    You knew?
[07:55] Yona
    Hak!
[07:58] Yona
    I'm leaving this place.
[08:03] Yona
    Come with me!
[08:08] Hak
    What did you say?
[08:09] Yona
    I'm leaving.
[08:11] Yona
    If I stay here, Capital Fuuga will
    be caught in the conflict.
[08:14] Hak
    Go back.
[08:16] Hak
    I've already spoken to the elder.
[08:19] Hak
    This place is safe now.
[08:21] Hak
    You should live quietly here.
[08:25] Yona
    I don't remember allowing you to leave alone.
[08:29] Yona
    You told me to use you as a tool to live.
[08:34] Hak
    I returned the name of "Son."
[08:37] Hak
    I'm no longer a general or your servant.
[08:42] Hak
    I'm about to leave on a free journey.
[08:44] Hak
    I don't have to take care of you.
[08:47] Hak
    If you keep quiet, Su-won won't do anything.
[08:52] Hak
    Move.
[08:54] Yona
    I've already decided!
[08:56] Hak
    No matter what you think,
    I'm not taking you with me.
[09:02] Hak
    Do you have money?
[09:04] Hak
    If we're going to be traveling together,
    I'll have to protect you.
[09:10] Hak
    I'm asking if you have the money
    to pay for my services.
[09:17] Hak
    Or will you pay with your body?
[09:21] Yona
    I don't have anything to give you.
[09:26] Hak
    You catch on quick.
[09:28] Hak
    Now, go.
[09:31] Hak
    Goodbye, Princess Yona.
[09:36] Yona
    But I want you!
[09:40] Yona
    Give yourself to me, Hak!
[09:44] Hak
    What are you talking about?
[09:47] Hak
    You're so willful...
[09:52] Hak
    Damn it, it's so annoying.
[09:56] Hak
    This is why...
[10:04] Hak
    You win, Princess.
[10:09] Mun-deok
    Hak...
[10:11] Hak
    Old man!
[10:12] Mun-deok
    Call me "Grandpa"!
[10:14] Hak
    Were you there the whole time?
[10:15] Mun-deok
    I heard you being rude to the princess!
[10:20] Yona
    Mun-deok...
[10:24] Mun-deok
    It seems I must let another grandchild go.
[10:27] Yona
    Everyone told me
[10:31] Yona
    that I was family.
[10:33] Yona
    It made me happy.
[10:35] Yona
    That's why I'm leaving.
[10:38] Yona
    Mun-deok, please protect the Wind Tribe.
[10:44] Mun-deok
    Don't forget, Princess...
[10:47] Mun-deok
    If you ever lose hope again and need assistance,
[10:52] Mun-deok
    the Wind Tribe is always on your side,
    no matter who stands against us,
[10:58] Mun-deok
    nor how far you may be.
[11:05] Fukuchi
    Lord Gang Tae-jun...
[11:07] Tae-jun
    Tell me later. I'm miserable.
[11:10] Fukuchi
    What?
[11:11] Tae-jun
    My father scolded me.
[11:13] Tae-jun
    He told me not to act without permission.
[11:15] Fukuchi
    I have good news for you, Lord Tae-jun.
[11:17] Tae-jun
    Huh?
[11:19] Fukuchi
    Princess Yona was spotted near Capital Fuuga.
[11:22] Tae-jun
    What?
[11:23] Fukuchi
    A soldier saw a girl with red hair.
[11:27] Fukuchi
    General Hak was also with her.
[11:29] Fukuchi
    The two of them headed toward
    the northern mountains.
[11:32] Tae-jun
    The northern mountains?
[11:34] Tae-jun
    Why would they go to such a desolate place?
[11:37] Fukuchi
    Who knows?
[11:38] Tae-jun
    So that man is with her, then?
[11:41] Tae-jun
    My luck has turned.
[11:43] Tae-jun
    Gather the soldiers!
[11:45] Tae-jun
    We'll capture Princess Yona!
[11:50] Yona
    Do you see anything?
[11:52] Hak
    No.
[11:53] Hak
    How does the old man
[11:54] Hak
    expect us to find someone,
    when we don't know where he is?
[11:58] Hak
    A priest?
[11:59] Mun-deok
    Yes.
[12:02] Mun-deok
    Since ancient times, a priest who has
    seen the Kingdom of Kouka's future
[12:07] Mun-deok
    is said to live somewhere within
    the Wind Tribe's territory.
[12:10] Mun-deok
    If you are unsure what to do next,
    you should seek out the priest.
[12:17] Mun-deok
    I am sure the priest will show you the way.
[12:21] Hak
    Long ago, the priest lived in a
    temple at the royal palace,
[12:25] Hak
    and was deeply involved in the kingdom's rule.
[12:29] Hak
    After Yu-hong began oppressing
    the priest, he left the castle.
[12:33] Hak
    Now he lives quietly, somewhere far from people.
[12:37] Yona
    Far from people...
[12:40] Yona
    This certainly doesn't seem like
    somewhere a person could live.
[12:43] Hak
    If you tried living here, you might fall off a cliff.
[12:49] Hak
    But I'm sure one could do it if they really tried.
[12:53] Yona
    Even though I called myself the princess of
    the kingdom, I only know Hiryuu Castle.
[12:59] Yona
    It sounds foolish to say I don't know.
[13:04] Yona
    What path should I follow now?
[13:07] Yona
    Right now, just trying to live
    takes everything I have.
[13:11] Hak
    By the way, Princess,
[13:13] Hak
    if we must search every corner of this
    area, we'll have to sleep outside.
[13:17] Hak
    What should we do?
[13:18] Yona
    Sleep outside? I've gotten somewhat used to it.
[13:21] Hak
    Unlike the mountains behind
    the castle, it gets cold here.
[13:24] Yona
    Then I'll snuggle against you while I sleep.
SIGN    Whoosh
[13:29] Hak
    Jeez...
[13:34] Hak
    I don't mind,
[13:36] Hak
    but I'll play pranks on you.
[13:38] Yona
    Pranks?
[13:39] Hak
    Pranks are
[13:44] Hak
    things like this.
[13:46] Yona
    Hak, what are you—
[13:48] Hak
    Quiet.
[13:49] Hak
    Footsteps.
[13:51] Hak
    Forty... No, fifty.
[13:55] Yona
    Pursuers?
[13:57] Hak
    I thought they weren't chasing us anymore.
[14:00] Hak
    That's quite a lot of people, too.
[14:03] Yona
    Are they the king's men?
[14:05] Yona
    Or—
[14:06] Hak
    Princess,
[14:08] Hak
    if we're going to be snuggling in our sleep,
[14:10] Hak
    I won't feel like pranking you if you aren't
    a bit more comfortable to hold.
SIGN    Zoom
[14:14] Yona
    What are you talking about?
[14:17] Hak
    Now, then...
[14:21] Hak
    I'm all warmed up.
[14:23] Hak
    Time to get to work.
[14:31] Hak
    Stay close, Princess.
[14:52] Soldier A
    He truly is a Thunder Beast.
[14:55] Yona
    Su-won once said...
[14:58] Soo-won
    Hak's techniques are like lightning.
[15:01] Soo-won
    If we fought in earnest,
    I'm sure he would destroy me.
[15:06] Yona
    Even in these moments, I still
    remember your face so naturally.
[15:21] Hak
    What's wrong?
[15:22] Hak
    Are you finished?
[15:25] Tae-jun
    I see the Thunder Beast is going strong.
[15:28] Hak
    So it is you.
[15:31] Tae-jun
    I've been waiting for this moment,
[15:34] Tae-jun
    General Son Hak
[15:36] Tae-jun
    and Princess Yona.
[15:39] Tae-jun
    I, Gang Tae-jun, of the Fire Tribe...
[15:43] Hak
    Look, Princess. There's nature everywhere.
[15:46] Yona
    What?!
[15:47] Tae-jun
    Why are you enjoying nature
    while I'm talking to you?
[15:52] Hak
    Oh, you were talking to me?
[15:55] Hak
    I'm neither a general nor a "Son" now.
[15:59] Hak
    Sorry about that.
[16:01] Tae-jun
    It's fine, so long as you understand.
[16:04] Tae-jun
    Wait, what? You're not a general?
[16:07] Hak
    That's right. I'm just wandering traveler Hak.
[16:11] Hak
    Which means...
[16:13] Hak
    Whatever I do now has nothing
    to do with the Wind Tribe.
[16:19] Tae-jun
    So that's it...
[16:21] Tae-jun
    Well, either way, I don't care about the Wind Tribe.
[16:24] Tae-jun
    I will make those who stand in my way disappear.
[16:26] Tae-jun
    I have business with Princess Yona!
[16:36] Tae-jun
    Don't let him rest!
[16:43] Tae-jun
    Stop him! Stop him!
[16:45] Tae-jun
    Archers, fire!
[16:50] Hak
    You've gained weight, Princess.
[16:51] Yona
    That was unnecessary!
[16:55] Hak
    We're gonna run.
[17:02] Soldiers
    After them!
[17:06] Yona
    I'm scared. There are arrows and
    soldiers closing from all sides.
[17:11] Yona
    Not even Hak can handle all of these.
[17:15] Soldier A
    Aim for the princess!
[17:21] Yona
    Hak!
[17:24] Yona
    Hak, are you all right?
[17:26] Yona
    Hak...
[17:33] Hak
    Don't worry about me. It's creepy.
[17:36] Yona
    Why, you—
[17:43] Soldier A
    Amazing.
[17:44] Soldier B
    Don't stand around impressed!
[17:45] Soldier B
    He's injured! After him!
[17:50] Soldiers
    We haven't found them yet.
[17:51] Soldiers
    What about over there?
[17:52] Soldiers
    They're not here!
[17:54] Hak
    Don't move, no matter what.
[17:56] Yona
    Hak, you're bleeding...
[18:00] Hak
    It isn't mine.
[18:01] Yona
    But...
[18:02] Yona
    Wait, Hak...
[18:08] Hak
    If we're going to be traveling together,
    I'll have to protect you.
[18:15] Yona
    To protect me, you...
[18:17] Tae-jun
    Where's the princess? Where did
    Princess Yona disappear to?
[18:21] Yona
    Gang Tae-jun...
[18:23] Soldier A
    Hak must have helped her escape.
[18:26] Tae-jun
    Find her!
[18:30] Tae-jun
    The Thunder Beast is human, too.
[18:32] Tae-jun
    He seems to be tiring.
[18:35] Soldier A
    The arrow that hit him was poisoned.
[18:38] Tae-jun
    What?
[18:39] Tae-jun
    You fired those at the princess?
[18:41] Soldier A
    I knew Hak would shield the princess
    with his body if we fired at her.
[18:46] Soldier A
    An ordinary person wouldn't be able to move.
[18:49] Soldier A
    He's a terrifying man.
[18:50] Tae-jun
    Then, when he turns his back, fire at him.
[18:55] Yona
    They're going to kill Hak?
[18:59] Hak
    Don't move, no matter what.
[19:02] Yona
    That's right.
[19:04] Yona
    If I reveal myself, I'll only slow him down.
[19:09] Yona
    It'll be fine.
[19:11] Yona
    Hak is so strong.
[19:13] Yona
    Hak... Hak can dodge an arrow.
[19:18] Yona
    I should quietly wait here for Hak to come.
[19:22] Yona
    Hak won't die...
[19:28] Yona
    No... Why did I leave Capital Fuuga?
[19:33] Yona
    So I could live in hiding, under Hak's protection?
[19:37] Yona
    If that were the case, I should
    have stayed in Capital Fuuga.
[19:40] Yona
    I'm just a burden on Hak.
[19:44] Mun-deok
    I am sure the priest will show you the way.
[19:51] Yona
    Before I question the gods,
[19:53] Yona
    there are questions I should ask myself!
[20:05] Tae-jun
    Yona...
[20:10] Tae-jun
    Wh-What is this?
[20:13] Tae-jun
    Princess Yona...
[20:16] Tae-jun
    I never thought you'd come to me yourself.
[20:19] Tae-jun
    I wanted to speak to you.
[20:22] Tae-jun
    There's no need to be so cautious.
[20:24] Tae-jun
    I came to get you.
[20:27] Yona
    Get me?
[20:29] Tae-jun
    Tomorrow morning, Lord Su-won
    will be crowned the new king.
[20:34] Tae-jun
    Poor princess...
[20:37] Tae-jun
    It must have been painful, losing the king
    and being chased from the castle.
[20:42] Tae-jun
    Come with me, and we'll make this known.
[20:46] Tae-jun
    We can drag the detestable Su-won,
    who chased you from the castle,
[20:50] Tae-jun
    off the throne, and avenge the king.
[20:55] Hak
    Why did you move?
[20:57] Tae-jun
    So, Princess, come with me—
[20:59] Yona
    If you knew that, why did the Fire Tribe
    put pressure on the Wind Tribe?
[21:04] Tae-jun
    Huh?
[21:05] Tae-jun
    Those were my father's orders.
    It wasn't my will...
[21:09] Yona
    Why did you attack the merchants?
[21:12] Yona
    If you know the truth, then instead of
    driving the Wind Tribe into a corner,
[21:16] Yona
    instead of trying to kill the innocent Hak,
[21:19] Yona
    there's something else you should be doing!
[21:22] Tae-jun
    Those burning eyes...
[21:25] Tae-jun
    Why? I can't look away.
[21:28] Yona
    I may be an ignorant princess,
[21:31] Yona
    but I'm not desperate enough to listen to
    someone who doesn't understand reason!
[21:41] Hak
    Princess!
[21:43] Tae-jun
    The red hair of what should have
    been the young, weak princess
[21:48] Tae-jun
    appeared to be a flame consuming her.
SIGN    Next Time
[23:32] Yona
    Next time, Akatsuki no Yona episode 6:
SIGN    Episode 6: Red Hair
[23:36] Yona
    Red Hair.