E19 - The Senjuso Test

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Jeaha
    That's the Mist-Shrouded Cape.
[00:06] Jeaha
    What will you do?
[00:08] Jeaha
    This is your last chance to back out.
SIGN    Episode 19: The Senjuso Test
[01:45] Yona
    A life-threatening job?
[01:47] Gigan
    Right now, you're useless baggage.
[01:51] Gigan
    But if you insist on fighting Kumji with us,
[01:54] Gigan
    you must demonstrate your resolve.
[01:57] Yona
    My resolve...
[01:59] Yona
    I understand. What do I have to do?
[02:03] Gigan
    Pick me some senjuso.
[02:07] Tok
    Captain, isn't that—
[02:09] Gigan
    Don't interrupt me.
[02:11] Gigan
    You could never do it.
[02:13] Yun
    What's senjuso?
[02:15] Gigan
    It's a valuable medicinal herb that grows
    only on the Mist-Shrouded Cape...
[02:19] Gigan
    A cure-all that greatly accelerates
    the healing of illnesses and wounds.
[02:23] Yun
    A medicinal herb?
[02:24] Gigan
    With the senjuso, my injured
    men will recover quickly.
[02:29] Gigan
    In our upcoming battle,
    we will have great need for it.
[02:32] Gigan
    The man I usually send to
    pick it is currently injured.
[02:36] Gigan
    If you'll do it in his place, I'll accept you.
[02:41] Yona
    Fine.
[02:42] Gigan
    Oh, I forgot to mention...
[02:46] Gigan
    The senjuso grows in the
    middle of a sheer cliff.
[02:50] Gigan
    You'll go alone, without anyone's help.
[02:52] Gija
    Huh?
[02:54] Yona
    That was already my intention.
[02:55] Yun
    Yona, this is crazy!
[02:56] Yona
    Yun, please.
[02:59] Yona
    This is my job.
[03:04] Gigan
    Good attitude.
[03:06] Gigan
    Jeaha, show her the way.
[03:09] Jeaha
    All right, all right.
[03:10] Yona
    Well, I'm off.
[03:12] Yona
    I'll be back soon.
[03:15] Jeaha
    You see that narrow path?
[03:18] Jeaha
    It will take you to a cave just
    large enough for you to fit in.
[03:23] Jeaha
    Pick the senjuso there.
[03:26] Jeaha
    That's all.
[03:28] Jeaha
    Easy, right?
[03:31] Jeaha
    "Easy"? Even I know that was mean.
[03:35] Jeaha
    This situation would paralyze anyone with fear.
[03:39] Jeaha
    Captain Gigan's tests are ruthless...
[03:46] Yona
    Okay!
[03:55] Yona
    It's all right.
[03:56] Yona
    Captain Gigan gave me this job
    after seeing how small I am.
[04:08] Yona
    My legs won't move...
[04:11] Yona
    I don't want to be here!
[04:13] Yona
    Help me!
[04:13] Yona
    I'm afraid! I'm afraid!
[04:14] Yona
    I don't want to die!
[04:17] Jeaha
    Calm down.
[04:19] Jeaha
    The wind isn't that strong.
[04:24] Jeaha
    My predecessor told me that
[04:26] Jeaha
    absolute devotion to King Hiryuu was
    etched into the blood of the four dragons.
[04:32] Jeaha
    I wondered what sort of man would come.
[04:35] Jeaha
    I imagined a conceited man, who would
    use force to command the dragons.
[04:41] Jeaha
    However, the one standing here is a weak
    girl, without any special strength.
[04:50] Jeaha
    At that moment, my blood recognized her
    as the one to rule the four dragons.
[04:56] Jeaha
    But is this weak girl trembling
    before me that person?
[05:03] Jeaha
    Is she really the four dragons' master?
[05:08] Jeaha
    Yona, you don't need to force yourself.
[05:11] Jeaha
    If you're afraid, come back.
[05:13] Jeaha
    The job the captain gave you is impossible.
[05:16] Jeaha
    It would mean you can't fight
    against Kumji with us,
[05:22] Jeaha
    but no one is forcing you to do this.
[05:25] Jeaha
    You don't need to put yourself in danger!
[05:28] Jeaha
    That's right... Come back.
[05:30] Jeaha
    You're only a girl.
[05:33] Jeaha
    Come back...
[05:40] Jeaha
    Yona!
[05:42] Yona
    I won't go back...
[05:45] Yona
    It's okay.
[05:45] Jeaha
    It isn't okay!
[05:47] Yona
    I have to do this simple job.
[05:49] Jeaha
    It isn't simple!
[05:51] Yona
    If I don't, I won't be able to face Captain
    Gigan or Hak and the others.
[06:03] Yona
    Ao, thank you.
[06:06] Yona
    I'll do my best.
[06:09] Jeaha
    How can you keep moving forward,
    when you're still trembling and crying?
[06:16] Jeaha
    You're only a powerless girl!
[06:24] Jeaha
    Yona?
[06:26] Yona
    I'm glad I'm here to get the medicine.
[06:29] Jeaha
    Why?
[06:31] Yona
    Suppose Hak, Yun, Gija, or Sinha
    were gravely injured right now.
[06:39] Yona
    If the senjuso could heal them,
    I'd do anything to acquire it.
[06:46] Yona
    Even if it were growing in the middle
    of a battlefield with arrows raining down,
[06:49] Yona
    I would still go to pick it.
[06:52] Yona
    When I think of it that way, I can go anywhere.
[06:58] Jeaha
    Your legs are shaking.
SIGN    Urk
[07:02] Jeaha
    Are you afraid of losing someone?
[07:05] Yona
    I am afraid.
[07:07] Yona
    I fear that more than anything else.
[07:09] Yona
    I fear seeing someone crying
    over losing another, too.
[07:14] Jeaha
    Her desire not to lose anyone moves
    her shaking legs forward...
[07:20] Jeaha
    Right now, she acts for the people
    of Awa who are terrified of Kumji.
[07:26] Jeaha
    She reminds me of some idiots I know.
[07:29] Jeaha
    No, at least an idiot is better off
    for having a little strength.
[07:35] Jeaha
    I can't watch this anymore.
[07:41] Yona
    Jeaha...
[07:42] Yona
    You're coming with me?
[07:44] Jeaha
    Huh? Oh...
[07:46] Jeaha
    Well, partway... I'm keeping an eye on you.
[07:51] Yona
    Thank you.
[07:54] Jeaha
    Just so you know, I won't help you.
[07:57] Yona
    I know, but having your voice nearby is reassuring.
[08:03] Yona
    Just having you near.
[08:05] Yona
    I wonder why.
[08:08] Jeaha
    Why? I'd like to ask you the same question.
[08:13] Jeaha
    Why do I want to hear and see you now,
    even more than when we first met?
[08:23] Jeaha
    It must be because of the dragon's
    blood flowing through my veins.
[08:28] Jeaha
    That must be it.
[08:30] Jeaha
    What else could it be?
[08:36] Jeaha
    The dragon's blood is such a pain in the ass.
[08:42] Jeaha
    This is as far as I'll go.
[08:45] Jeaha
    The path ahead is too narrow for me.
[08:48] Jeaha
    You'll have to go alone.
[08:57] Yona
    I always wanted to become stronger.
[09:01] Yona
    At first, it was to protect myself.
[09:03] Yona
    Next, it was to protect Hak,
    who gave up everything for me.
[09:09] Yona
    Now, it's to repay my friends,
    who enabled me to live.
[09:20] Yona
    Move, legs!
[09:24] Yona
    Little by little, one step at a time...
[09:28] Yona
    If I can beat this fear, surely I will be that
    much closer to the strength I desired.
[09:44] Yona
    This is the senjuso?
[09:54] Yona
    Thank goodness...
[09:57] Yona
    I made it here.
[10:03] Tok
    What is it, Captain?
[10:05] Gigan
    The water's getting choppy.
[10:07] Tok
    Huh? It is?
[10:09] Gigan
    That girl will be in trouble if she doesn't hurry.
[10:15] Yun
    Thunder Beast?
[10:16] Gigan
    What do you want?
[10:19] Hak
    Show me the way.
[10:22] Jeaha
    Yona, are you okay?
[10:25] Yona
    Yes.
[10:26] Jeaha
    Yona!
[10:27] Jeaha
    Go back inside!
[10:36] Jeaha
    Yona?
[10:40] Jeaha
    Yona!
[10:46] Jeaha
    Yona!
[10:50] Jeaha
    I don't believe it...
[10:51] Jeaha
    I was so close, but I couldn't save her.
[10:55] Jeaha
    That weak... That weak girl.
[11:01] Yona
    Jeaha...
[11:04] Jeaha
    Yona!
[11:08] Jeaha
    Are you okay? I'll save you.
[11:10] Yona
    No!
[11:11] Yona
    If you help me now, then my
    promise to Captain Gigan...
[11:18] Jeaha
    You're unbelievable...
[11:35] Yona
    Jeaha?
[11:36] Jeaha
    You know, you're incredible.
[11:41] Jeaha
    You manage to leave me breathless.
[11:44] Yona
    I needed your help, after all.
[11:48] Jeaha
    Don't get the wrong idea.
[11:51] Jeaha
    Treating women with the greatest
    care is one of my principles.
[12:01] Jeaha
    What are you laughing about?
[12:04] Yona
    You were ready to jump into the sea to save me.
[12:08] Yona
    Thank you.
[12:11] Jeaha
    Don't tell the captain.
[12:12] Yona
    Huh? But...
[12:14] Jeaha
    It's that.
[12:16] Jeaha
    You picked and protected the senjuso yourself.
[12:21] Jeaha
    You kept your promise to the captain.
[12:26] Jeaha
    What I did was just a bonus.
[12:28] Jeaha
    You don't need to tell the captain about it.
[12:33] Yona
    I haven't done anything yet.
[12:37] Yona
    I need to take this back to the others.
[12:45] Yun
    So, the senjuso grows here?
SIGN    Princess...
[12:49] Gigan
    I told you it was a sheer cliff.
[12:51] Yun
    Yeah, but it's too steep!
[12:53] Yun
    This is crazy!
[12:54] Yun
    The waves are choppy.
[12:55] Yun
    The wind would blow Yona away!
[12:58] Gija
    I shall go rescue her!
[13:00] Gigan
    Wait!
[13:02] Gigan
    That girl accepted this job to earn my trust.
[13:07] Gigan
    Are you willing to crush her
    resolve beneath your feet?
[13:10] Gigan
    But if something happened to her...
[13:12] Yun
    Yona is a girl!
[13:14] Gigan
    Sometimes, women must fight, too.
[13:18] Gigan
    Don't underestimate us.
[13:21] Gija
    Hak, are you all right with this?
[13:24] Gija
    Hak!
[13:26] Yun
    Yona...
[13:39] Yun
    Yona!
[13:42] Yun
    Stupid, stupid!
[13:44] Yun
    You're always so reckless!
[13:46] Yona
    I'm sorry.
[13:47] Gigan
    Where is the senjuso?
[13:50] Yona
    Here.
[13:53] Gigan
    So it is.
[13:55] Gigan
    Then, as promised, you—
[13:57] Yona
    No.
[13:59] Yona
    Jeaha helped me.
[14:04] Yona
    A sudden wave nearly carried
    me out to sea, and he saved me.
[14:10] Yona
    I couldn't do it alone.
[14:13] Gigan
    Then you're giving up?
[14:16] Yona
    No.
[14:18] Yona
    I'm going to get it myself this time.
SIGN    She's great...
[14:29] Gigan
    If Jeaha had let a girl tossed into the sea die,
[14:33] Gigan
    I would have thrown him into the sea myself.
SIGN    Wow, scary... That's why I love you, Captain.
[14:39] Gigan
    Your eyes are red.
[14:40] Gigan
    You must have cried a lot.
[14:42] Yona
    I just got salt water in my eyes!
[14:46] Gigan
    Your hands are covered in cuts.
[14:48] Gigan
    Your legs are shaking.
[14:50] Gigan
    You've got guts.
[14:52] Gigan
    Someone like you would never
[14:54] Gigan
    betray their friends, even in the
    most desperate of situations.
[14:59] Gigan
    I don't mind idiots like you.
[15:02] Gigan
    Climb aboard!
[15:03] Yona
    Huh?
[15:05] Jeaha
    You pass, Yona.
[15:10] Yona
    All...
[15:11] All
    All right!
[15:13] Pirates
    That's great, Yona!
SIGN    A girl!
[15:14] Pirates
    You did so well!
SIGN    She's great...
[15:15] Pirates
    Yona, how old are you?
SIGN    Such a cute girl
[15:15] Gija
    Hey! Don't touch her with your filthy hands!
[15:21] Jeaha
    So that's the kind of expression
    she puts on your face.
[15:25] Hak
    Look who's talking.
[15:27] Hak
    You look ten years older.
SIGN    Mirror
[15:29] Jeaha
    Huh? That's not good!
SIGN    Currently 25 Years Old
[15:32] Jeaha
    Really?
[15:33] Jeaha
    She was so determined to keep going,
    I thought I'd lose years off my life.
[15:40] Hak
    You're really interested in her.
[15:42] Jeaha
    I'm always interested in girls.
[15:46] Jeaha
    But I've never met anyone like her.
[15:49] Jeaha
    If you must touch her,
    at least wash your hands first!
[15:49] Jeaha
    She's pure and stubborn, but unsteady on her feet.
[15:52] ---
    Who do you think you are?
[15:54] Jeaha
    I'd consider her a huge pain in the ass.
[15:54] ---
    I am clean as the purest white.
[15:56] ---
    See?! This happened because you touched her!
[15:58] Jeaha
    I can't understand why anyone
    would want to protect her.
[16:03] Hak
    I guess...
[16:04] Jeaha
    She must be really important.
[16:06] Hak
    Well, we're old friends.
[16:09] Jeaha
    Lovers?
[16:10] Hak
    Yeah, right.
[16:12] Hak
    She's an important person left in my care.
[16:15] Jeaha
    Left in your care, huh?
[16:17] Hak
    What?
[16:19] Jeaha
    I get the impression you're very close,
    but there's some distance between you.
[16:24] Hak
    Huh?
[16:26] Jeaha
    Maybe it's because you don't really want her.
[16:32] Hak
    Mind your own business.
[16:34] Hak
    Why would you say that?
[16:35] Jeaha
    Why, indeed?
[16:38] Jeaha
    Maybe it's because I'm interested in her.
[16:42] Jeaha
    Just kidding...
[16:46] Jeaha
    That was an interesting face you just made.
[16:49] Jeaha
    I feel a bit rejuvenated.
[17:00] Jeaha
    Maybe it's because you don't really want her.
[17:04] Hak
    Whatever...
[17:08] Hak
    We've... We've been like siblings forever.
[17:13] Hak
    I lived every day sworn to protect the kingdom
[17:17] Hak
    he and the princess would rule together.
[17:21] Hak
    Now, the princess who is just trying to survive...
[17:26] Hak
    This princess left in my care by King Il...
[17:31] Hak
    There is nothing more I could ask of her.
[17:36] Hak
    What are you crying about?
[17:37] Yona
    N-Nothing.
SIGN    Ow!
[17:43] Yona
    Ow, ow, ow!
[17:45] Hak
    What's this?
[17:47] Yona
    I pricked myself on a lot of thorns
    when I went to pick the senjuso.
[17:51] Yona
    I heard I could get them out with a needle.
[17:54] Hak
    So you tore up your hands with a needle?
[17:57] Yona
    It really hurt, but I couldn't get anything out!
[18:00] Hak
    Did you heat the needle with a flame?
[18:02] Yona
    Huh? Why would I do that?
[18:04] Hak
    This is terrible!
[18:05] Hak
    Your wounds will fester,
    and tomorrow, your hands will rot off!
[18:08] Yona
    Huh?!
[18:11] Yona
    I'll stab you!
[18:14] Hak
    In any case, clean your wounds.
[18:16] Yona
    Okay.
[18:19] Yona
    Yun will get mad at you for
    digging through his things.
[18:22] Hak
    This is an emergency. I have no choice.
[18:26] Hak
    Here it is.
[18:27] Yona
    Is that honey?
[18:29] Yona
    Huh? What are you doing?
[18:31] Hak
    If you leave it on the affected area for a while,
[18:34] Hak
    the thorns will come out on their own.
[18:36] Yona
    Really?
[18:39] Hak
    The old man used to stab me
    with needles all the time.
[18:42] Hak
    When I learned there was an easier way
    to get them out, I wanted to kill him.
[18:46] Yona
    That sounds like Mun-deok.
[18:49] Hak
    I can't believe the way your hands look, Princess.
[18:56] Yona
    Do you think I've gotten stronger?
[19:00] Yona
    Am I closer to you now?
[19:04] Jeaha
    You're very close, but there's
    some distance between you.
[19:08] Jeaha
    Maybe it's because you don't really want her.
[19:12] Hak
    Shut up, droopy eyes.
[19:15] Hak
    You're probably right.
[19:19] Hak
    Up to now, I've suppressed
    the desire countless times.
[19:23] Yona
    Hak?
[19:25] Yona
    The honey is dripping!
[19:31] Yona
    Eh?
[19:33] Yona
    U-Um, H-Hak...
[19:38] Yona
    Ha...
[19:39] Yona
    Hak!
[19:44] Yona
    That's enough...
[19:51] Hak
    What am I doing?
[19:55] Hak
    The princess can live freely.
[19:58] Hak
    Be satisfied with that, you idiot.
[20:02] Hak
    I don't need desire making an appearance now.
[20:10] Gigan
    My men are recovering because
    of the senjuso you brought.
[20:16] Gigan
    Everyone is grateful to you.
[20:19] Yona
    I'm glad.
[20:23] Gigan
    I don't want to lose anyone else.
[20:26] Yona
    Have you lost people?
[20:28] Gigan
    Of course. We are pirates.
[20:32] Gigan
    Injuries are part of our life.
[20:35] Gigan
    Once this battle is over, I want
    to disband my pirate crew,
[20:40] Gigan
    so they can return to living normal lives.
[20:43] Yona
    Really?
[20:46] Gigan
    There's just one problem.
[20:49] Yona
    A problem?
[20:50] Gigan
    Jeaha.
[20:53] Gigan
    This ship is his home.
[20:57] Gigan
    Because he's different, he feels
    most comfortable here.
[21:01] Yona
    Once the pirates disband, will Jeaha be alone?
[21:05] Gigan
    Would you take him with you?
[21:10] Yona
    I'd like to, but he doesn't want to go with me.
[21:15] Gigan
    Maybe he's not ready to leave the nest.
[21:19] Jeaha
    That's not true, Captain.
[21:22] Jeaha
    I like being alone.
[21:25] Jeaha
    Once the pirates are gone, I'll simply do as I please.
[21:28] Jeaha
    What good will joining those other dragons do?
[21:33] Jeaha
    But I'd consider traveling with only Yona.
[21:36] Jeaha
    Oh, but I'm not interested in looking after a child.
[21:39] Jeaha
    I'll join you once you're a little older.
[21:42] Yona
    You're so mean, Jeaha!
[21:44] Yona
    You're just like Hak!
[21:45] Jeaha
    Oh? Interesting.
SIGN    Don't
    We're not the same.
[21:48] Gigan
    How unusual.
[21:50] Gigan
    Usually, you only sweet talk women.
SIGN    Sweet Talk...?
[21:56] Gigan
    Are you interested in her?
[22:01] Jeaha
    You must be joking.
[22:07] Yona
    Sinha? What's wrong?
[22:11] Sinha
    Boats are gathering in the harbor...
[22:19] Gigan
    How many?
[22:21] Sinha
    Seven.
[22:22] Jeaha
    Seven ships?
[22:24] Sinha
    People with weapons are riding in the ships...
[22:29] Gigan
    Is Kumji trying to intimidate us?
[22:33] Gigan
    Interesting.
[22:35] Jeaha
    He's finally making his move.
[22:38] Yona
    What's going on?
[22:39] Gigan
    The battle is finally starting.
[22:42] Gigan
    Gather the men.
[22:51] Gigan
    Kumji is strengthening his forces.
[22:55] Gigan
    It's probably because his most
    important deal is coming up.
[23:03] Gigan
    With the Kai Empire.
[23:05] Yona
    The Kai Empire?
[23:06] Gigan
    Just with a group near Awa, actually.
[23:10] Gigan
    They're one of Kumji's regular trading partners.
[23:13] Yona
    What makes the deal so important?
[23:18] Gigan
    It's human trafficking.
SIGN    Next Time
[23:26] Yun
    It's okay.
[23:28] Yun
    Since I'm going, I can guarantee Yona won't die.
[23:33] Yun
    Next time, Yona of the Dawn episode 20:
SIGN    Episode 20: Chain of Courage
[23:36] Yona
    "Chain of Courage."