E24 - From Now On

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yun
    It's a fawn.
[00:06] Yun
    Nice catch.
[00:07] Jeaha
    Flying with it was a bit tough.
[00:11] Yona
    Your legs are amazing, Jeaha.
[00:14] Yona
    We should find the Yellow Dragon in no time.
[00:17] Jeaha
    Yeah... The Yellow Dragon's the last one, right?
[00:21] Jeaha
    After coming this far,
    I wouldn't mind seeing his face.
[00:25] Jeaha
    I'll find him.
[00:26] Gija
    No, I shall.
[00:28] Jeaha
    No, let me handle this.
[00:31] Gija
    No, I'm much better at searching for dragons.
[00:33] Yun
    Let's just take our time.
[00:36] Yun
    I'm going to prepare dinner.
[00:38] Yun
    Thunder Beast, start a fire.
[00:40] Hak
    Okay.
[00:47] ---
    Episode 24: From Now On
[00:52] Yun
    Yona, you don't mind butchering animals anymore?
[00:56] Yona
    It's still a little hard.
[00:58] Yona
    When I lived in the castle, I thought nothing of our taking of living creatures' lives.
[01:05] Yona
    Turning away would mean ignoring
    that this fawn was alive.
SIGN    Growl Growl
SIGN    Grumble Gurgle Growl
[01:22] Jeno
    I'm impressed, miss.
[01:24] Yona
    Huh?
[01:26] Jeno
    But all living things one day return to heaven.
SIGN    Growl Growl
[01:30] Jeno
    You were expressing your gratitude.
[01:33] Jeno
    I'm sure it'll forgive you.
[01:35] Yun
    You're drooling...
[01:37] Yun
    Your stomach's growling.
[01:38] Yun
    Who are you, anyway?
SIGN    Growl
[01:40] Jeno
    Don't worry about that.
[01:42] Jeno
    I'm just a passerby.
[01:44] Jeno
    And I'm always drooling.
[01:46] Yun
    Wipe your mouth!
[01:48] Jeno
    I came because I smelled something yummy.
[01:50] Yun
    It still just smells bloody.
[01:53] Yona
    Are you hungry?
[01:55] Jeno
    Extraordinarily hungry.
[01:59] Hak
    That looks good.
[02:00] Yun
    You can gorge yourselves today.
[02:02] Hak
    Nice... We haven't had meat in a while.
[02:07] Hak
    By the way...
SIGN    Munch Munch
[02:08] Hak
    Who is he?
[02:11] Yun
    A traveler, I guess. I'm not sure.
[02:14] Yona
    He seemed hungry, so we invited him.
[02:17] Yun
    By the way, Gija, do you know anything
    about the Yellow Dragon?
[02:21] Yun
    Where he lives or about his traits?
[02:24] Yona
    According to the founding myth,
    he has a "stout body."
[02:29] Yun
    Maybe he's covered in hard scales.
[02:31] Hak
    Or he's a big, burly man.
[02:34] Yun
    Hey, you guys. Come over here and eat.
[02:38] Gija
    What do you think?
[02:42] Jeaha
    Most likely...
[02:43] Yun
    Huh? What is it?
[02:46] Jeaha
    Well, actually...
[02:48] Jeaha
    I think that kid eating meat over there
[02:53] Jeaha
    is the Yellow Dragon...
[02:55] Yun
    Huh?
[02:58] Jeno
    Hm? Did you call me?
[03:01] Jeno
    Hey, I see you've got the White, Blue,
    and Green Dragons with you.
[03:05] Jeno
    Well, well...
SIGN    Bow
[03:06] Jeno
    The whole gang's here.
SIGN    Whaaat?!
[03:11] All
    What?!
[03:13] Yona
    Yellow Dragon?
[03:13] Yona
    You mean the Yellow Dragon?
[03:15] Yun
    Why? Why is he here?
[03:17] Gija
    Why is he eating meat with us as if it's no big deal?
[03:22] Jeno
    You guys need to relax.
[03:24] Jeno
    Jeno sits like a good boy when he eats. See?
[03:27] Jeno
    Oh, Jeno's my name.
[03:30] Yun
    What kind of self-introduction was that?
[03:33] Gija
    I sensed the Yellow Dragon nearby,
[03:36] Gija
    but he seemed so close, I doubted myself.
[03:38] Jeaha
    I know what you mean.
[03:40] Jeaha
    You didn't notice we were near?
[03:44] Jeno
    I don't care either way.
[03:47] Jeno
    I'm just wandering around.
[03:49] Jeno
    I'm not concerned with the other dragons.
SIGN    Huh...
[03:52] Jeaha
    Not concerned?
[03:54] Hak
    Despite all you said, you seemed really
    concerned with the other dragons.
SIGN    Your claws are stabbing me, White Snake.
[03:58] Gija
    Jeno, you don't feel anything when you look at her?
SIGN    Sha-zing
[04:04] Gija
    This is Princess Yona!
[04:06] Gija
    Master of the Four Dragons!
[04:09] Yona
    You're exaggerating again.
[04:13] Jeno
    Princess...
[04:16] Jeno
    Master...
[04:21] Jeno
    It's pretty rude of you to say I don't feel anything.
[04:23] Jeno
    She's really cute.
[04:25] Jeno
    My heart is pounding.
[04:26] Gija
    I know that!
[04:28] Gija
    That isn't what I meant!
[04:30] Gija
    Did you not feel that awakening?
[04:34] Jeaha
    It had even me saying, "Boil me,
    take me, do as you please."
[04:40] Hak
    What kind of awakening is that?
[04:42] Jeaha
    Is he strong or just really dense?
SIGN    Rumble
[04:46] Yona
    But since you're traveling alone, maybe...
[04:50] Jeno
    Maybe what?
[04:52] Yona
    Would it be difficult for you to
    do us the favor of joining us?
[04:56] Yona
    We've been looking for the Four Dragons
    and asking for their help, so I'd like you to—
[05:01] Jeno
    Sure.
[05:04] Yona
    Huh?
[05:05] Jeno
    Okay.
[05:07] Jeno
    I'm just wandering around.
[05:10] Jeno
    I don't have a destination or anything to do.
[05:13] Jeno
    Above all, the food was great.
[05:16] Jeno
    Showing my gratitude for good food is my hobby!
[05:18] Yun
    You mean principle.
[05:19] Jeno
    Nice to meet you.
[05:21] Jeno
    I look forward to more great
    meals from tomorrow onward.
[05:24] Gija
    Unbelievable...
[05:26] Gija
    He wandered in and joined us fastest of all.
[05:28] Yun
    Maybe he was just starving.
[05:31] Hak
    He broke your record for
    speed of joining, White Snake.
[05:34] Jeno
    Nice to meet you, too.
[05:36] Gija
    Yellow Dragon Jeno...
[05:38] Jeno
    Huh?
[05:39] Gija
    I am the White Dragon, Gija.
[05:41] Gija
    I possess the dragon's power in my right hand.
[05:44] Gija
    If you wish to protect the princess
    with us, show us your power.
[05:49] Jeno
    My power?
[05:50] Gija
    Yes.
SIGN    My power...
[05:55] Jeno
    I'm not too strong, but my body's real tough.
[06:00] Gija
    So it's true.
[06:02] Hak
    How tough?
[06:07] Hak
    That hurt you?
[06:09] Yun
    You're weak! You're a normal person!
[06:12] Yun
    Are you really the Yellow Dragon?
[06:13] Jeno
    No, there's just something wrong with him!
[06:16] Jeno
    His arms are ridiculously strong!
[06:18] Jeaha
    Hak punches me all the time,
    too, and they really do hurt.
[06:22] Yun
    You always seem to be enjoying yourself, Jeaha.
[06:26] Yun
    Your body isn't particularly hard.
[06:29] Yun
    Your skin is squishy, too.
[06:31] Jeno
    Jeno's skin is silky smooth.
[06:34] Yun
    The Thunder Beast's body is way harder.
[06:37] Yun
    I'd sooner believe he's the Yellow Dragon.
[06:40] Hak
    I've been keeping it secret,
    but I'm actually the Yellow—
[06:43] Gija
    If you were a dragon, you'd be the evil Dark Dragon!
[06:47] Hak
    The Dark Dragon...
SIGN    Sounds kind of cool...
[06:51] Gija
    Aren't you upset?!
[06:53] Gija
    He's threatening your position!
[06:56] Gija
    Remember your pride as a dragon!
[06:57] Jeno
    Yeah, but...
[06:59] Jeaha
    Now, now.
[07:01] Jeaha
    The Yellow Dragon has his own life to live.
[07:04] Jeaha
    You shouldn't force your values on others.
[07:08] Gija
    But...
[07:10] Gija
    But the ancient brotherhood
    of dragons is finally reunited.
[07:14] Gija
    Thousands of years after the age of myth,
[07:19] Gija
    the reunion is fulfilled in our generation!
[07:23] Gija
    I...
SIGN     Weep Weep Weep
[07:25] Gija
    I'm truly moved to have met all of you...
[07:30] Jeaha
    Okay, okay.
[07:33] Yun
    We have all four of the legendary dragons.
[07:36] Yun
    When you think about it, it should be amazing,
[07:39] Yun
    but I'm underwhelmed by how easy it was.
SIGN    Weep Weep
[07:57] Jeno
    Miss...
SIGN    Whump
[08:06] Yona
    Uh...
[08:08] Jeno
    I'll carry that.
[08:13] Jeno
    This is pretty heavy.
[08:15] Yona
    Gija carries it one-handed, like it's nothing.
[08:17] Jeno
    He does what? I can't keep up with that.
[08:21] Jeno
    But the White Dragon is kind of cute.
[08:25] Yona
    Yeah.
[08:27] Yona
    Gija's cute.
[08:29] Jeno
    They're all cute.
[08:32] Jeno
    You're cute, too.
[08:37] Yona
    I know what the others said...
[08:43] Yona
    But I believe you're the Yellow Dragon.
[08:46] Yona
    It's hard to explain,
[08:49] Yona
    but you feel different from ordinary people.
[08:53] Yona
    You feel like a warm, golden patch of sun.
[08:57] Yona
    We've never met before, but I feel
    cheerful being around you.
[09:05] Yona
    Let me properly introduce myself.
[09:09] Yona
    I'm Yona.
[09:11] Yona
    It's nice to meet you, Yellow Dragon Jeno.
[09:28] Jeno
    Heavens, thank you for this day.
[09:33] Jeno
    The moon is beautiful tonight.
[09:38] Yun
    When darkness falls upon the land,
[09:40] Yun
    the dragons' blood will restore life once more.
[09:44] Yun
    In accordance with the ancient pact,
    when the four dragons are gathered,
[09:48] Yun
    the sword and shield that
    protect the king will awaken.
[09:51] Yun
    The red dragon will return at dawn.
[09:57] Yun
    I've decided.
[09:58] Yun
    We're going.
[10:03] Jeaha
    So this priest of yours lives here?
[10:06] Jeaha
    Yun, did you once live here?
[10:09] Yun
    Yeah.
[10:10] Yun
    It hasn't been that long, but it feels
    like I've been gone for years.
[10:23] Yun
    Ik-su! We're back.
[10:26] Yona
    What is this?
[10:28] Yun
    Ik-su!
[10:30] Yun
    Why?
[10:34] Ik-su
    Huh?
[10:37] Ik-su
    Yun...
[10:38] Yun
    Wait. I'll treat your wounds.
[10:41] Ik-su
    I'm sorry.
[10:43] Ik-su
    I was so hungry, I slipped and fell.
[10:47] Yun
    Huh?
[10:52] Ik-su
    Whew... I narrowly escaped death.
SIGN    Nag Nag
[10:55] Yun
    You can't be serious, you stupid priest!
[10:57] Yun
    How do you wreck the house, starve, and
    hurt yourself falling if you're living normally?
[11:02] Yun
    Without me, you really are hopeless!
[11:04] Yun
    You're a huge pain in the butt!
[11:05] Yun
    I hope you die!
SIGN    Thank heavens
[11:08] Ik-su
    Yun's shouting!
[11:10] Jeaha
    You were so upset, you cried.
[11:14] Yun
    I didn't cry, and I'm not upset.
[11:16] Gija
    Priest, please forgive our sudden visit.
[11:21] Gija
    It's an honor to meet you.
[11:22] Ik-su
    No, I am honored to meet you.
SIGN    Ah...
[11:28] Ik-su
    Your group certainly has grown.
[11:31] Ik-su
    You look like you've experienced
    many things, Princess Yona.
[11:36] Yun
    Ik-su, we have all four dragons.
[11:38] Yun
    What are the "sword and
    shield that protect the king"?
[11:42] Yun
    Is Yona the king?
[11:43] Yun
    Or is it the current king, Su-won?
[11:48] Ik-su
    We'll need some more time before
    the sword and shield appear.
[11:55] Ik-su
    When the time comes, you'll know.
[11:58] Yun
    Huh. So it isn't time yet.
[12:03] Yun
    Then what should we do now?
[12:05] Jeno
    Why is everyone avoiding the main question?
[12:13] Jeno
    Miss, what do you want to
    do with the Four Dragons?
[12:16] Yona
    Huh?
[12:18] Jeno
    You two were chased from the castle,
[12:22] Jeno
    so I know you need fighters to survive.
[12:27] Jeno
    But what about after that?
[12:29] Jeno
    Will you keep running?
[12:31] Yona
    No.
[12:32] Jeno
    No?
[12:34] Jeno
    Then, will you defeat Su-won, who stole the
    throne, and retake Hiryuu Castle from him?
[12:43] Yun
    W-We can't attack the castle.
[12:46] Yun
    Even with the Four Dragons,
    these numbers aren't enough...
[12:48] Jeno
    Whether we can or not doesn't matter.
[12:50] Jeno
    I'm asking if that's what she wants to do.
[12:53] Jeno
    Besides, it isn't impossible to take a single castle
[12:57] Jeno
    with the dragons' true strength.
SIGN    Nonchalant
[13:03] Jeno
    I'm not that strong, though.
SIGN    Slump
[13:07] Gija
    You little...
[13:09] Jeno
    Sorry, I know I'm new.
[13:11] Jeno
    I'm not telling you to do that.
[13:15] Jeno
    I was just wondering what your plan was.
[13:18] Jeno
    Following you was my choice.
[13:20] Jeno
    You're free to come up with your own plan.
[13:25] Jeno
    Anyway, I'm hungry.
[13:27] Gija
    You never quit, do you?
[13:30] Yun
    Well, we might as well eat.
[13:32] Jeno
    Hooray, food!
[13:41] Jeaha
    That was a surprise.
[13:44] Jeaha
    I wasn't expecting Jeno to
    go after Yona like that.
[13:47] Gija
    Yes. He's difficult to understand.
[13:51] Gija
    It was only recently that
    the princess lost her father.
[13:55] Gija
    She can barely protect herself.
[13:58] Gija
    It's too heavy a question for her.
[14:00] Jeaha
    She isn't simply trying to avenge her father.
[14:03] Jeaha
    Yona sees Su-won as a traitor,
    but the rest of the kingdom may not.
[14:11] Jeaha
    Retaking the throne means taking
    responsibility for the entire kingdom.
[14:17] Jeaha
    That's ill-advised for a sixteen-year-old girl.
[14:23] Gija
    Hak, you know the king.
[14:27] Gija
    What is he like?
[14:30] Hak
    Hard to say.
[14:35] Gija
    He still refuses to speak about Su-won.
[14:38] Jeaha
    Have you noticed?
[14:39] Jeaha
    Whenever you say that name, Hak's face darkens.
[14:43] Gija
    He must really hate him.
[14:46] Jeaha
    No.
[14:48] Jeaha
    He must have been a very dear friend.
[14:55] Ik-su
    Pleasant night, isn't it?
[14:59] Yona
    Ik-su...
[15:00] Ik-su
    Are you thinking about what he said?
[15:05] Ik-su
    But I see no doubt in your face.
[15:12] Yona
    For the first time, I spoke with
    people outside the castle.
[15:16] Yona
    I walked myself ragged, carrying the
    weapons my father had forbidden.
[15:22] Yona
    I heard their bitterness toward the reality that
    hadn't changed since my father's rule.
[15:28] Yona
    It was mortifying.
[15:30] Yona
    My father loved peace above all,
    but his kingdom wasn't happy.
[15:36] Yona
    The more I learned, the more powerless I was.
[15:43] Yona
    But when I reached out in desperation,
    someone reached back.
[15:48] Yona
    I wasn't strong enough to pull myself up,
    but others pushed me from behind.
[15:55] Yona
    There are many in this kingdom I want to protect.
[16:00] Yona
    I don't regret shooting Kumji, Lord of Awa.
[16:07] Yona
    Since then, I've been thinking.
[16:10] Yona
    There must be other cities in
    Kouka Kingdom like Awa.
[16:15] Yona
    So I will gaze across the kingdom,
    and help those in distress!
[16:24] Yona
    Father, forgive me.
[16:27] Yona
    I will take up weapons to protect your kingdom.
[16:32] Yona
    Before returning to the castle,
    there is something I must do.
[16:39] Soo-won
    There's something I must do.
[16:46] Yona
    Ik-su, I think you know this, so I'll tell you.
[16:52] Yona
    In Awa, I saw Su-won.
[16:57] Yona
    I thought I hated him, that I
    could never forgive him.
[17:01] Yona
    But I couldn't draw a sword.
[17:08] Ik-su
    No matter how foolish or incomprehensible,
    some love cannot be discarded.
[17:15] Ik-su
    You may try to stop your heart,
    unable to forgive yourself,
[17:20] Ik-su
    but there will be times when you lose
    hope as your heart is moved again.
[17:24] Ik-su
    King Hiryuu said so himself.
[17:26] King
    No, I am human now.
[17:29] King
    Though the humans may hate and betray
    me, I cannot help but love them.
[17:37] Ik-su
    That is why I love people.
[18:14] Hak
    Are you practicing with a sword?
[18:17] Yona
    Hak...
[18:20] Hak
    You'll catch a cold.
[18:22] Hak
    Let's find shelter by the rocks.
[18:27] Hak
    It isn't stopping.
[18:29] Hak
    I hope the river doesn't flood.
[18:32] Yona
    Are you mad at me, Hak?
[18:42] Hak
    I'm not mad.
[18:45] Hak
    Just a little scared.
[18:47] Yona
    Because using a sword could put me in danger?
[18:55] Yona
    I'm afraid of seeing you in danger, too.
[18:59] Yona
    That's why I won't use you as a shield.
[19:04] Yona
    On our way here yesterday,
    Jeaha told me something.
[19:08] Jeaha
    You want me to teach you to use a sword?
[19:12] Yona
    Hak told me he wouldn't do it.
[19:14] Yona
    He said a bow was one thing,
    but a sword was too dangerous.
[19:18] Jeaha
    I understand.
[19:19] Jeaha
    If I were Hak, I would do everything
    I could to shield you from danger.
[19:26] Yona
    But...
[19:27] Jeaha
    I like the way you struggle to become stronger.
[19:30] Jeaha
    That's why I came with you.
[19:35] Jeaha
    "I want you, more than any other,
    to be safe and happy."
[19:40] Jeaha
    That's probably what Hak thinks.
[19:45] Yona
    I can't.
[19:47] Jeaha
    You're right.
[19:48] Jeaha
    In some ways, that restricts you.
[19:52] Jeaha
    Maybe he does want to keep you tied up.
[19:57] Jeaha
    Hidden away where other men can't see you...
[20:02] Jeaha
    Just kidding.
[20:03] Yona
    Can't see me? Who are you talking about?
[20:06] Jeaha
    About the man who wants to keep you to—
[20:08] Yun
    Hey!
[20:09] Yun
    Hurry up, you two!
[20:12] Yona
    Okay!
SIGN    Crack
[20:16] Hak
    I'll kill that droopy-eyed bastard.
[20:19] Hak
    Princess, you shouldn't listen to—
[20:22] Yona
    Yeah, he's lying.
[20:24] Yona
    I know that.
[20:26] Yona
    I don't understand why you'd want
    to hide me from people.
[20:32] Hak
    Yeah, it's a lie.
[20:36] Hak
    In fact, the opposite is true.
[20:38] Hak
    I wish I could show you to Mun-deok and King Il.
[20:44] Hak
    To those idiots who chased you from the castle.
[20:48] Hak
    To the people of Kouka Kingdom.
[20:50] Hak
    Look... This is Princess Yona.
[20:54] Hak
    She cut her hair and took up a sword.
[20:56] Hak
    She works harder than anyone
    to support this kingdom.
[21:01] Hak
    "Princess Yona is here," I'd tell them.
[21:05] Yona
    What is this? You don't sound like yourself.
[21:09] Hak
    You're right.
[21:11] Hak
    Forget I said it.
[21:13] Yona
    Too late.
[21:16] Yona
    I won't forget.
[21:21] Yona
    I'm sorry, Hak...
[21:23] Yona
    Once the rain stops, I'm taking up a sword again.
[21:29] Hak
    The rain stopped.
[21:31] Hak
    Princess...
[21:52] Kye-sook
    When did you come here?
[21:54] Kye-sook
    What about Fuuga?
[21:57] Mundok
    I'll return there soon.
[21:59] Mundok
    He's still young.
[22:01] Mundok
    There are still things this
    old fart has to teach him.
[22:06] Kye-sook
    My, my.
[22:08] Kye-sook
    We're counting on you,
    new leader of the Wind Tribe.
[22:15] Mundok
    Good work in the Earth lands.
[22:21] Mundok
    What's your next step?
[22:23] Soo-won
    See for yourself, along with the gods in heaven.
[22:29] Soo-won
    I have not accomplished anything yet.
[22:33] Soo-won
    I cannot stop now.
[22:36] Soo-won
    I must keep this kingdom alive.
[22:47] Yona
    I'm still weak.
[22:50] Yona
    But...
[22:52] Yona
    I don't want to pretend I don't see
    what's happening around me.
[22:56] Yona
    I won't let anyone hurt the kingdom
    and people my father loved.
[23:05] Yona
    Lend me your strength, everyone.
[23:07] Gija
    Of course.
[23:08] Sinha
    Me, too.
[23:10] Yun
    Leave it to this handsome genius.
[23:12] Jeaha
    As you wish, Yona.
[23:14] Jeno
    Me, too!
[23:17] Hak
    As you wish.
[23:20] Yona
    Let's go!
SIGN    Thank you for your support!!