E18 - Ties

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tok
    Jeaha, you're going into town again?
[00:05] Tok
    Why have you been going there so often lately?
[00:09] Jeaha
    I'm going to recruit someone.
SIGN    Shudder...
[00:14] Hak
    I've been feeling a chill since yesterday...
[00:17] Yona
    Is something wrong?
[00:19] Hak
    No...
SIGN    Episode 18: Ties
[01:58] Yun
    Let's try that way.
[02:00] Yona
    Okay.
[02:01] Yona
    We made Sinha stay behind alone again.
[02:04] Yona
    We'd better find the Green Dragon soon.
[02:08] Yun
    He's been strangely restless...
[02:11] Yona
    Gija, where's the Green Dragon?
[02:13] Gija
    I believe he's in this town,
[02:17] Gija
    but he's very quick and keeps darting around.
[02:21] Official
    You're in the way! Move!
[02:24] Manager
    Stop!
[02:25] Manager
    Please stop!
[02:26] Official
    Shut up!
[02:28] Yona
    Wh-What's going on?
[02:30] Hak
    Looks like an official's going
    on a rampage in that store.
[02:38] Gija
    You mustn't, Princess!
[02:40] Yona
    But...
[02:42] Gija
    Allow me to handle this.
[02:44] Hak
    You'll draw too much attention.
[02:46] Hak
    Stay out of this. I'll...
[02:48] Yun
    That goes for you, too, Thunder Beast!
[02:52] Yun
    Do you wild beasts understand
    the position you're in?
[02:55] Gija
    But...
[02:56] Yun
    The townsfolk were saying
[02:59] Yun
    the officials are on edge because some
    pirates sank one of Kumji's ships last night.
[03:05] Yun
    I know how you feel, but we need to lie low.
[03:08] Official
    What were those idiots thinking?
[03:12] Yun
    Look. They've already left.
[03:15] Yona
    Yeah.
[03:20] Yun
    Let's go.
[03:28] Hak
    Hey.
[03:30] Hak
    I'm going off on my own.
[03:32] Hak
    Look after the princess.
[03:33] Yun
    Huh? Wait, Thunder Beast!
[03:38] Yun
    What's gotten into him?
SIGN    Pfft
SIGN    Pfffft
[03:49] Jeaha
    How ugly!
[03:50] Jeaha
    But I get it! I understand what it's trying to say!
[03:54] Jeaha
    If this means he's a wanted man
    now, he'll be easier to recruit.
[03:58] Hak
    Who'll be easier to recruit?
[04:00] Jeaha
    Well, the thing is that I have
    no idea what his name is...
[04:05] Jeaha
    Wait, whoa!
[04:06] Hak
    Should you be laughing?
[04:09] Hak
    Your picture and description are up there, too.
[04:12] Jeaha
    Mine?
[04:16] Jeaha
    What a delightful face.
[04:18] Hak
    It's your own face.
[04:21] Jeaha
    I didn't hear you...
[04:22] Hak
    It's your own face.
SIGN    Destroyed
[04:30] Jeaha
    They must be blind.
[04:32] Hak
    I agree.
[04:35] Jeaha
    Oh, right! You...
[04:37] Jeaha
    I nearly forgot why I came.
[04:40] Jeaha
    I came here to see you.
[04:42] Hak
    Huh? I'm not going back to that place.
[04:46] Jeaha
    No, no. Today, I...
[04:51] Jeaha
    I want you.
SIGN    Murmur
SIGN    Whisper Whisper Whisper Whisper Whisper
[04:57] Hak
    I'm not into that.
[04:59] Jeaha
    Ah, w-wait, wait.
[05:01] Jeaha
    I didn't mean it like that!
SIGN    Drag Drag
SIGN    Drag Drag
[05:03] Jeaha
    I just think you're a handsome man...
SIGN    Drag Drag
SIGN    Drag Drag
[05:06] Jeaha
    Why don't we talk somewhere more private?
SIGN    Drag Drag
[05:09] Hak
    What are you planning to do to me
    in a place where no one's around?
[05:13] Jeaha
    I...
[05:14] Hak
    You're annoying!
[05:19] Hak
    Crap. Did I hit him too hard?
[05:28] Hak
    H-He smiled...
[05:31] Hak
    Why does he look so happy,
    when his nose is bleeding?
SIGN    Pervert
[05:35] Hak
    He's a pervert!
[05:38] Jeaha
    That punch
[05:39] Jeaha
    was a real turn-on...
[05:40] Hak
    Crap. He's saying something.
[05:43] Hak
    This guy's bad news!
[05:45] Jeaha
    You think you can run from me?
[05:49] Yona
    Hak...
[05:50] Hak
    Princess, what are you doing here?
[05:53] Yun
    He sensed the Green Dragon in this area.
[05:56] Hak
    What?
[05:57] Gija
    I'm going to search over there!
[05:59] Hak
    Hey, wait...
[06:00] Yona
    Hak, what were you doing?
[06:02] Hak
    I was being chased by a pervert.
[06:05] Yona
    A pervert?
[06:06] Hak
    You don't need to know the details, Princess.
[06:10] Hak
    He stopped following me.
[06:13] Hak
    That's the first time I've felt afraid of a human.
[06:16] Hak
    I should steer clear of him...
[06:19] Hak
    Let's go, Princess.
[06:20] Yona
    Yeah.
[06:23] Jeaha
    The White Dragon came close again.
[06:27] Jeaha
    I don't have time for him right now.
[06:30] Jeaha
    At this rate, I won't be able to convince
    that guy to join the pirates...
[06:34] Jeaha
    But I never let my prey escape.
[06:39] Jeaha
    Sorry, but I'm persistent.
[06:42] Jeaha
    I need to try convincing him again.
[06:44] Jeaha
    This presence...
[06:54] Jeaha
    Ouch...
[06:56] Jeaha
    I'm quite tough, if I say so myself—
[07:07] Yona
    This is the man who saved that
    woman from the officials?
[07:10] Hak
    Yeah, though he's not someone
    I want anything to do with.
[07:14] Yona
    I'd like to meet him.
[07:15] Hak
    You shouldn't.
[07:25] Hak
    That's the store we passed earlier.
[07:28] Hak
    Princess!
[07:29] Yun
    Yona!
[07:40] Yona
    Excuse me...
[07:41] Manager
    He won't move.
[07:44] Manager
    This child was struck when
    he stood up to the officials...
[07:49] Manager
    And since then,
[07:53] Manager
    he hasn't moved.
[08:10] Yona
    If we had gone to help them...
[08:15] Yona
    Hak...
[08:17] Yona
    How... How can we help those people?
[08:26] Yun
    Yona, we're powerless right now.
[08:30] Yona
    I know, Yun.
[08:34] Yona
    But I can't keep using my
    powerlessness as an excuse.
[08:39] Yona
    If this town has been twisted since my
    father's reign, I must do something.
[08:46] Yona
    How? How can they do something like this?
[08:52] Yona
    Is there really nothing I can do?
[08:58] Jeaha
    That's the first time I've thought
    of myself as an idiot.
[09:03] Jeaha
    When I was a child, I escaped from the prison
    that was the Green Dragon village.
[09:08] Jeaha
    Several times, uncharacteristically,
[09:11] Jeaha
    I even concealed my presence so the
    other dragons wouldn't find me.
[09:15] Jeaha
    Then I finally discovered this peaceful place.
[09:18] Jeaha
    I was sure I could keep running if I had to...
[09:23] Jeaha
    And in the end, the pot fit my butt
    so perfectly, I can't move!
[09:27] Jeaha
    I don't care about anything anymore!
[09:29] Jeaha
    Now, where were we?
    Nice to meet you, White Dragon.
[09:34] Jeaha
    I never wanted to meet you, but clearly,
    you also possess a dragon's blood.
[09:39] Jeaha
    The White Dragon is a beautiful
    young man, as well.
[09:45] Gija
    I found the Green Dragon!
[09:47] Jeaha
    Huh? We're going like this?
[09:48] Gija
    We are bound by fate.
[09:50] Gija
    I can't believe the Green Dragon fell from the sky.
[09:52] Jeaha
    Wait, wait, White Dragon...
[09:54] Jeaha
    We'll draw too much attention like this.
[09:56] Jeaha
    We don't want that, do we?
[10:01] Gija
    Oh? You have quite a strange bottom.
[10:04] Jeaha
    Just how fat do you think my butt is?
[10:08] Gija
    I've been looking for you.
[10:09] Jeaha
    What? We're going to talk like this?
[10:12] Gija
    Our master is waiting for us.
[10:15] Gija
    My dragon brother, we must
    protect our master together.
[10:20] Jeaha
    Protect? Why?
[10:23] Jeaha
    Is this person a king or something?
[10:25] Giija
    No, not at the moment, but she is—
[10:29] Jeaha
    Unfortunately...
[10:33] Jeaha
    I like my current life, and there
    are things I want to do.
[10:38] Jeaha
    So I won't be following some stranger
    who just asks me to come with him.
[10:43] Jeaha
    Sorry about that.
[10:46] Gija
    Wait. Aren't you a dragon?
[10:48] Gija
    The dragons live and die in
    order to protect the king.
[10:51] Gija
    After thousands of years,
    our master has finally come for us.
[10:58] Gija
    We have inherited not only
    the blood of the dragons,
[11:00] Gija
    but also the great wish past generations
    could not fulfill, even if they wanted to.
[11:04] Jeaha
    Good grief...
[11:06] Jeaha
    It had to be a dragon puppet who came to find me.
[11:11] Jeaha
    Does this great wish of the past dragons
    include your own thoughts, too?
[11:16] Jeaha
    If you simply obey orders without question
    to protect your master,
[11:22] Jeaha
    that isn't your greatest wish,
    but your greatest tragedy.
[11:27] Jeaha
    Poor White Dragon.
[11:35] Jeaha
    There he is.
[11:37] Jeaha
    Hey.
[11:38] Hak
    Ugh.
[11:38] Jeaha
    Hey, now... Sorry about earlier.
[11:41] Jeaha
    I only wanted to talk.
[11:43] Hak
    My grandfather told me not to speak to strangers.
[11:48] Jeaha
    "Jeaha."
[11:49] Jeaha
    That's my name. I'm also a pirate.
[11:53] Jeaha
    Now we aren't strangers, right?
[11:57] Hak
    What do you want with me?
[11:59] Jeaha
    My captain wants you.
[12:03] Jeaha
    She's enamored by your strength,
    and she'd like you to use that strength to—
[12:07] Hak
    Not interested.
[12:08] Jeaha
    Just meet my captain once.
[12:11] Jeaha
    Your master can come along, too.
[12:14] Hak
    Even less interested.
[12:16] Jeaha
    Your master must be quite important to you.
[12:19] Jeaha
    You don't have to worry.
[12:20] Yona
    Hak, thanks for waiting.
[12:23] Yona
    Who are you?
[12:31] Dragons
    You are now our other halves.
[12:35] Dragons
    You will serve Hiryuu as your master,
    protecting him with your lives.
[12:40] Dragons
    You will love him, and never betray him.
[12:44] Jeaha
    M-My leg tingles...
[12:48] Jeaha
    I feel as though my blood is boiling...
[12:52] Hak
    What's wrong? Hey.
[12:53] Yona
    Are you okay?
[12:56] Jeaha
    Is this girl
[12:58] Jeaha
    the ruler of the four dragons I've been avoiding?
[13:07] Yona
    You're burning up.
[13:10] Jeaha
    No...
[13:11] Jeaha
    I have to leave immediately.
[13:14] Jeaha
    But why can't I move?
[13:17] Jeaha
    Why is it so difficult for me to pull away?
[13:22] Jeaha
    Thank you, miss... I'm fine now.
[13:27] Yona
    The Green Dragon?
[13:29] Yona
    You're the Green Dragon, aren't you?
[13:32] Hak
    How...
[13:33] Yona
    It's just a feeling.
[13:35] Yona
    Am I wrong?
[13:36] Jeaha
    I don't know what you're talking about.
[13:39] Jeaha
    I'm just a passerby—
[13:41] Gija
    Princess, that's the Green Dragon!
[13:43] Hak
    A passerby?
SIGN    Squeeze
[13:45] Jeaha
    I'm the Green Dragon.
[13:47] Hak
    So you're the Green Dragon.
[13:50] Hak
    And I wanted nothing more to do with you...
[13:53] Yona
    Oh, are you the wanted man?
[13:56] Yona
    After Hak told me about you,
    I wanted to meet you.
[14:00] Yona
    I'm glad you're the Green Dragon.
[14:02] Jeaha
    It seems I underestimated the connection
    between the four dragons and Hiryuu.
[14:07] Yona
    I'm Yona. What's your name?
[14:11] Jeaha
    Her image and voice are like a sweet seduction.
[14:16] Jeaha
    But it's only the dragon's blood inside
    that makes me feel this way.
[14:21] Jeaha
    These are not my own feelings!
[14:24] Jeaha
    Nice to meet you. My name is Jeaha.
[14:27] Jeaha
    I sincerely didn't want to meet you, miss.
[14:31] Yona
    You knew I would come?
[14:33] Jeaha
    I wasn't expecting such a cute girl,
[14:37] Jeaha
    but I had been sensing the presence
    of the White and Blue Dragons lately.
[14:41] Jeaha
    If they brought their master with them,
    I'd planned to tell them this.
[14:47] Jeaha
    "I have no intention of serving you. Please leave."
[14:56] Yona
    I'm not the master of the White or Blue Dragons.
[14:59] Yona
    I've asked them to lend me their strength.
[15:03] Yona
    I came because I'd like yours, as well.
[15:06] Jeaha
    I enjoy having cute girls depend
    on me, but I'm sorry.
[15:11] Jeaha
    Unlike the White Dragon, I don't wish
    to live and die for King Hiryuu.
[15:19] Jeaha
    I will choose whom I wish to protect,
    and I will choose where I die, as well.
[15:24] Jeaha
    I have no intention of helping you, miss.
[15:27] Yona
    Jeaha, you don't need to try to intimidate me.
[15:36] Yona
    I understand.
[15:38] Yona
    I will give up on you.
[15:40] Gija
    Princess...
[15:41] Yona
    I'm only asking for a favor, not issuing a command.
[15:46] Jeaha
    You're just going to withdraw?
[15:49] Yona
    After such a clear rejection, it would
    be disgraceful to act unreasonably.
[15:53] Yona
    Actually, I'm really disappointed!
[15:56] Yona
    I wonder why it's so difficult for me to
    leave the dragons, once I meet them.
[16:04] Jeaha
    I'm disappointed, too.
[16:07] Jeaha
    It's been a long time since I met such a cute girl.
[16:10] Jeaha
    Besides,
[16:11] Jeaha
    I had intended to recruit him...
[16:14] Hak
    It's disgraceful to act unreasonably.
[16:16] Yona
    You mean Hak?
[16:17] Hak
    Apparently, he's a pirate.
[16:19] Hak
    He won't shut up about my meeting his captain.
[16:22] Jeaha
    You're so cold...
[16:24] Yona
    A pirate?
[16:28] Yona
    I want to speak with your captain.
[16:33] Jeaha
    Why? Are you giving us Hak?
SIGN    Absolutely Not
[16:36] Yona
    No, I'm not.
[16:38] Yona
    You're fighting against Lord Yan
    Kumji of Awa, aren't you?
[16:43] Jeaha
    So what if we are?
[16:45] Yona
    I saw a child killed by an official.
[16:48] Yona
    I still quiver with rage when I think about it.
[16:52] Yona
    At the official, Yan Kumji,
    and at my own inability to act.
[17:01] Yona
    I don't want to see any more
    children killed unjustly.
[17:08] Jeaha
    Miss, your request for my help aside,
[17:11] Jeaha
    if you're willing to bring Hak,
    I will take you to see my captain.
[17:14] Jeaha
    Come to our ship tomorrow.
[17:22] Yun
    Don't surprise me like that.
[17:24] Yun
    I can't believe you suddenly said
    you wanted to meet pirates.
[17:27] Yona
    I'm sorry for not discussing it with you first.
[17:29] Yona
    I just really want to meet their captain.
[17:32] Yun
    What are you going to do if they get violent?
[17:34] Yona
    This was my decision.
[17:37] Yona
    You stay here, Yun.
[17:39] Yun
    Don't mock me! I'm going with you!
[17:41] Gija
    I shall join you, as well.
[17:47] Jeaha
    It had to be a dragon puppet who came to find me.
[17:56] Yona
    Hak, you're forced to come with me...
[17:58] Hak
    It's fine. It annoys me that things
    seem to be going his way, though.
[18:04] Hak
    Are you sure you want to
    give up on having him join us?
[18:07] Yona
    If Jeaha doesn't want to,
    I don't have a choice.
[18:10] Hak
    You're so understanding.
[18:12] Hak
    You weren't so understanding
[18:14] Hak
    when I tried to leave the Wind Tribe or
    when you demanded that I be yours.
[18:23] Hak
    Princess?
[18:25] Yona
    Shut up. You're different.
[18:27] Hak
    Different?
[18:30] Hak
    Different? Different how?
[18:33] Yona
    It's not worth discussing. Don't dig up the past.
[18:37] Hak
    Come to think of it, you did say I was the
    only one who had to stay by your side.
[18:42] Yona
    I hate that side of you!
[18:45] Yun
    Okay, okay. Food's ready.
[18:56] Yona
    I'm Yona. Are you the captain?
[18:59] Gigan
    I'm Captain Gigan.
[19:02] Gigan
    Jeaha told me about you.
[19:05] Gigan
    He said you want to help us.
[19:08] Yona
    Yes.
[19:09] Tok
    It's a girl.
[19:10] Tatsu
    She's cute!
[19:12] Ryo
    But wait...
[19:13] Gigan
    What's with the mask?
[19:15] Tok
    Exactly, Captain!
[19:17] Tatsu
    It's awfully curious, isn't it?
[19:19] Gigan
    Take it off!
SIGN    Leave me alone. No, stop.
[19:23] Gigan
    Show me your face!
[19:25] Yun
    He's incredibly shy!
[19:28] Gigan
    Above all else, I value trust.
[19:33] Gigan
    Who would ask for help from
    someone they can't trust?
[19:37] Hak
    But you need fighters, don't you, Captain?
[19:42] Gigan
    If you can beat all these guys, you pass.
[19:45] Maya
    Captain, don't you think these
    numbers are too unfair?
[19:49] Hak
    Yeah, you're right... This is too many, right?
[19:53] Gija
    Yes.
[19:55] Both
    I can handle this on my own.
[19:57] Pirate A
    Let's see you try!
[20:09] Hak
    How was that?
[20:10] Hak
    I bet you want us now, Captain Gigan.
[20:15] Jeaha
    Don't, Captain. Their strength is extraordinary.
[20:19] Jeaha
    It would be like having three of me.
[20:23] Gigan
    You pass.
[20:24] Yona
    Good.
[20:25] Yun
    Yeah.
[20:26] Gigan
    Don't relax yet, kids.
[20:30] Gigan
    What can you do?
[20:33] Yun
    I don't like violence, so I don't fight.
[20:35] Yun
    Aside from fighting, I can do anything.
[20:38] Yun
    Cooking, sewing, hunting, treating the wounded.
[20:41] Yun
    With the right ingredients,
    I can even make explosives.
[20:44] Yun
    Also, I'm a handsome young man.
[20:45] Gigan
    I see.
[20:47] Gigan
    What about you?
[20:49] Yona
    Ah...
[20:50] Gigan
    What can you do?
[20:53] Yona
    I... I can...
[21:00] Gigan
    You can't do anything.
[21:01] Gigan
    Those who can't do anything
    will only slow us down.
[21:04] Yona
    I...
[21:05] Gigan
    Plenty of people in this town hate Kumji.
[21:09] Gigan
    But if they lack the strength,
    they'll only die by standing against him.
[21:13] Gigan
    There's nothing you can do, girl. Leave.
[21:17] Gija
    Without her, we will not work with—
[21:20] Yona
    Gija, it's all right.
[21:22] Yona
    Captain Gigan is right.
[21:25] Yona
    But...
[21:30] Yona
    I have my own reasons for not backing down!
[21:37] Gigan
    I like the look in her eyes.
[21:40] Gigan
    Very well. You'll do a job to prove to me
[21:46] Gigan
    that you're useful and worthy of my trust.
[21:51] Gigan
    A life-threatening job.
SIGN    Next Time
[23:26] Yona
    Move, legs!
[23:27] Yona
    Little by little, one step at a time.
[23:30] Yona
    If I can beat this fear, surely...
[23:34] Yona
    Next time, Yona of the Dawn episode 19:
SIGN    Episode 19: The Senjuso Test
[23:37] Yona
    "The Senjuso Test."