E15 - To a New Land

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yun
    Okay...
[00:03] Yun
    Following the direction Gija pointed out,
[00:06] Yun
    the Green Dragon should be in this area.
[00:08] Gija
    Yes.
SIGN    Current Location
SIGN    Saika
SIGN    Kouka Kingdom Kuuto
[00:09] Hak
    If we keep heading this way,
[00:11] Hak
    we'll run right into Saika and Hiryuu Castle.
[00:14] Yun
    You're right.
[00:16] Yun
    We should follow the mountains, and verify
    the Green Dragon's location as we go.
[00:20] Yona
    Yes.
SIGN    Episode 15: To a New Land
[02:03] Yona
    Sinha, is anyone there?
[02:10] Yun
    No? Then let's go.
[02:17] Yun
    Your long-distance vision is fantastic!
[02:19] Yun
    It makes searching deserted places so easy.
[02:22] Gija
    You are useful, Blue—
[02:27] Gija
    I heard the princess gave you a name.
[02:30] Gija
    "Sinha"... It is a good name.
[02:33] Gija
    You should treasure it.
[02:38] Gija
    Listen up.
[02:39] Gija
    The story of the four dragons reaches
    back to Kouka Kingdom's birth...
[02:41] Yona
    Gija seems happy to have Sinha with us.
[02:47] Yona
    During our travels, we entered a certain village.
[02:59] Yona
    This place...
[03:01] Yun
    This village has been abandoned
    by the generals and the king.
[03:06] Yun
    For years, this area has been barren and dry.
[03:11] Yun
    The men must have been taken to the
    capital to be trained as soldiers.
[03:17] Yun
    Disease plagued the village,
[03:19] Yun
    and those who lacked the strength
    to move were forced to die here.
[03:23] Yona
    How awful.
[03:26] Yun
    The village I was born in was like this, too.
[03:29] Yun
    The Fire Tribe's territory is broad,
    but most of the land is infertile.
[03:34] Yun
    But the chief, General Gang Su-jin,
    keeps spending money on the army.
[03:39] Gija
    What a fool.
[03:43] Yona
    Are you all right?
[03:44] Yun
    Stay back. You'll get sick, too.
[03:47] Yona
    But...
[03:52] Yun
    It may not help much, but here's
    some medicine and water.
[03:58] Yun
    And also some fruit.
[04:03] Yona
    Here.
[04:11] Villager
    Are you from Saika?
[04:14] Yun
    No, we're travelers.
[04:16] Villager
    I see.
[04:18] Villager
    Have you been to Kuuto, then?
[04:21] Villager
    They say a new king has been crowned.
[04:25] Villager
    I wonder what he's like...
[04:32] Villager
    The previous king, Il, was a terrible king.
SIGN    Sai Kingdom Shin Kingdom
[04:38] Villager
    He crumbled under pressure from other kingdoms,
[04:40] Villager
    focusing only on not creating waves.
SIGN    Kai Empire Kouka Kingdom
[04:44] Villager
    The five clans were divided,
    and the kingdom fell into chaos.
[04:50] Villager
    He wouldn't even save weak commoners like us.
[04:53] Villager
    Whose king was he supposed to be?
[04:58] Villager
    I hope the new king is a good man.
[05:03] Villager
    I hope he changes this kingdom...
[05:10] Villager
    Thank you, miss.
[05:12] Villager
    It's been years since someone touched me.
[05:17] Yona
    It's all right.
[05:19] Yona
    Please take care.
[05:38] Yona
    I need to use the bathroom...
[05:40] Yona
    Don't follow me.
[05:49] Yun
    I couldn't say anything.
[05:53] Yun
    I didn't think highly of King Il, either.
[05:57] Yun
    But to Yona, he was her only flesh and blood.
[06:02] Gija
    It is likely no one grieves for the late king.
[06:06] Gija
    He will go down in history as a foolish king.
[06:11] Gija
    No one cares about a single princess.
[06:15] Hak
    You're right.
[06:17] Hak
    A world without weaponry and war,
[06:19] Hak
    where no one gets hurt, is but a pipe dream.
[06:24] Hak
    But I could never think of the king
    as a fool for his unwavering belief
[06:29] Hak
    that such a world was ideal.
[06:33] Hak
    He hid his own wounds.
[06:36] Hak
    I didn't see him as a coward at all.
[06:41] Hak
    I would never serve a fool.
[06:47] Hak
    I'll probably regret my inability to
    protect him at Hiryuu Castle
[06:50] Hak
    for the rest of my life.
[06:55] Yun
    You acknowledged King Il as your master,
[06:58] Yun
    regardless of the fact that he was Yona's father.
[07:03] Hak
    Of course.
[07:05] Yona
    Don't forget...
[07:07] Yona
    I want you to remember my
    father and his daughter.
[07:13] Hak
    I could never forget.
[07:15] Hak
    The princess, once the kingdom's most
    beautiful girl, is now alone.
[07:20] Hak
    She has nothing but herself.
[07:24] Hak
    The only pride she has left is her
    connection to the father she loved.
[08:05] Yona
    I have to become stronger...
[08:09] Yona
    I have to become stronger.
[08:13] Yona
    So I don't lose Hak or anyone else!
[08:19] Yona
    What can I do?
[08:22] Il
    Yona...
[08:25] Il
    No! You mustn't handle weapons!
[08:41] Yona
    Father...
[08:49] Soo-won
    So this is Chishin, capital of the Earth Clan.
[09:00] Cheol-ran
    Lord Geun-tea!
[09:03] Cheol-ran
    Lord I Geun-tea!
[09:04] Geun-tea
    What is it? You're too loud, Cheol-ran.
[09:08] Cheol-ran
    A general shouldn't lounge around
    dressed like this during the daytime.
[09:14] Geun-tea
    I'm still the same man, no matter what I wear.
[09:17] Geun-tea
    I'm not bothering anyone.
[09:19] Both
    Live as the wind blows.
[09:19] Geun-tea
    Besides, in the Wind Tribe,
[09:21] Geun-tea
    Hak and the youngsters wear
    practically anything they want.
[09:24] Both
    Ambition? What's that?
[09:26] Both
    Does it taste good?
[09:26] Cheol-ran
    Don't worry about them.
[09:30] Geun-tea
    The Earth Tribe's been so dull lately.
[09:34] Geun-tea
    I hardly see any merchants or
    travelers from other kingdoms,
[09:37] Geun-tea
    and our mineral resources are running low.
[09:41] Geun-tea
    Things were good during King Junam's reign!
[09:44] Geun-tea
    The capital was full of people.
[09:46] Geun-tea
    During times of war, under the
    Kouka Kingdom's banner,
[09:49] Geun-tea
    I struck down attackers with
    the strength of a fierce god!
[09:52] Cheol-ran
    It can't be helped.
[09:55] Cheol-ran
    Under King Il's reign, war was forbidden.
[10:00] Cheol-ran
    Besides, you call yourself a fierce god,
[10:02] Cheol-ran
    but you were defeated by the youngster
    known as the Thunder Beast.
[10:07] Geun-tea
    Very funny, Cheol!
[10:10] Geun-tea
    That's right. I've grown powerless
    because I'm so out of shape.
[10:14] Cheol-ran
    I'm sorry... I went too far...
[10:17] Official
    Lord Geun-tea! Lord I Geun-tea!
[10:19] Geun-tea
    What now? Are you going to tell me to shave?
[10:22] Official
    The king...
[10:24] Official
    King Su-won has arrived!
[10:26] Both
    Huh?
[10:31] Geun-tea
    It's really him.
[10:33] Cheol-ran
    This is why I warned you!
[10:35] Cheol-ran
    Hurry and get changed!
[10:37] Cheol-ran
    You can't stay dressed like this.
    The Sky General, Lord Hang Ju-do, is here, too.
[10:42] Geun-tea
    Why did they come to see
    me with so few people?
[10:46] Cheol-ran
    I don't know!
[10:48] Soo-won
    I haven't seen you since the coronation,
    General Geun-tea.
[10:52] Soo-won
    Have you been well?
[10:53] Geun-tea
    Yes, sir.
[10:55] Geun-tea
    Su-won...
[10:57] Geun-tea
    The eighteen-year-old king,
    only recently crowned.
[11:02] Geun-tea
    Though there are some mysteries
    surrounding the death of King Il
[11:06] Geun-tea
    and the disappearances of
    Princess Yona and General Hak,
[11:08] Geun-tea
    he is still the heir of Lord Yu-hong,
    the man I revered as my mentor.
[11:12] Soo-won
    General Geun-tea, I have a favor to ask of you...
[11:17] Geun-tea
    Yes, sir.
[11:18] Cheol-ran
    He needs a favor from a general.
[11:20] Cheol-ran
    It must be a top-secret mission!
[11:22] Soo-won
    I am thirsty from my long journey.
[11:25] Soo-won
    May I have a cup of tea?
[11:28] Both
    Huh?
[11:36] Soo-won
    This tea is wonderfully fragrant.
[11:38] Geun-tea
    The leaves are from my wife's
    prized tea plantation.
[11:42] Geun-tea
    Though it is too fragrant for me, personally.
[11:46] Soo-won
    It smells of flowers.
[11:47] Geun-tea
    It's my wife's hobby.
[11:50] Geun-tea
    Please forgive any strange flavors.
[11:53] Soo-won
    Really? I like it.
[11:56] Soo-won
    Don't you agree, General Ju-do?
[11:58] Judo
    The flavor of the tea doesn't concern me,
[12:02] Judo
    but Geun-tea, how dare you serve
    the king low-quality tea?
[12:08] Geun-tea
    Huh? No one said it was low-quality.
[12:11] Geun-tea
    You're as stiff as ever.
[12:13] Geun-tea
    You still don't have a woman to serve you tea
[12:16] Geun-tea
    because you furrow your brow year-round.
SIGN    34-Year-Old
    Bachelor
[12:20] Judo
    You bastard!
[12:22] Geun-tea
    You want to fight?
[12:23] Geun-tea
    Cheol, bring me my sword.
[12:25] Cheol-ran
    Lord Geun-tea, you just want to fight!
[12:29] Soo-won
    General Geun-tea...
[12:32] Geun-tea
    Y-Yes?
[12:39] Soo-won
    It was delicious. I'd like to see
    your tea plantation later.
[12:45] Judo
    It's because you're so relaxed that
    people don't take you seriously!
[12:49] Judo
    You must have the self-awareness
    and dignity of a king!
[12:51] Soo-won
    You're right. I'm sorry...
[12:53] Geun-tea
    This is Lord Yu-hong's heir?
[12:57] Geun-tea
    What a languid and unreliable man.
[13:00] Geun-tea
    I don't see a shred of the
    Lord Yu-hong I admired in him.
[13:03] Geun-tea
    If anything, he's more like King Il.
[13:06] Geun-tea
    Lord Yu-hong was a peerless, powerful warrior.
[13:09] Geun-tea
    In my mind, he was the only true king.
[13:14] Geun-tea
    Will this man be all right?
[13:20] Soo-won
    This is my first time at Chishin
    Castle. It's fascinating.
[13:23] Cheol-ran
    It's beginning to show its age here and there...
[13:28] Cheol-ran
    We hope to remodel soon.
    I'm embarrassed to show you.
[13:30] Geun-tea
    We can't afford to remodel now.
[13:34] Cheol-ran
    But I heard the castle is in shambles
    due to your rampages as a young man.
[13:39] Hi-dea
    Lord Geun-tea!
[13:40] Geun-tea
    What is it, Elder Hi-dea?
[13:43] Hi-dea
    Udo Mine collapsed again.
[13:45] Geun-tea
    What? Was anyone hurt?
[13:48] Hi-dea
    A few more than ten youngsters.
[13:50] Geun-tea
    That place is dangerous.
[13:52] Geun-tea
    Has it been exhausted?
[13:54] Cheol-ran
    King?
[13:55] Hi-dea
    Recently, the amount of iron
    ore extracted has declined,
[13:55] Cheol-ran
    King!
[13:57] Soo-won
    Yes?
[13:58] Cheol-ran
    What brings you to Chishin?
[13:58] Hi-dea
    but the miners were digging new tunnels
[14:00] Hi-dea
    in an attempt to do something
    about the situation.
[14:01] Cheol-ran
    We are honored that you came here yourself.
[14:03] Geun-tea
    And it backfired.
[14:04] Cheol-ran
    You must have something important to discuss.
[14:05] Geun-tea
    Send a horse.
[14:07] Soo-won
    No, I'm just sightseeing.
[14:08] Geun-tea
    Close the unfinished tunnels.
[14:09] Geun-tea
    I'll visit the injured later.
[14:10] Cheol-ran
    Sightseeing?
[14:11] Soo-won
    Yes.
[14:11] Hi-dea
    Yes, sir.
[14:12] Cheol-ran
    Kouka Kingdom is in turmoil,
    and the new king is going sightseeing?
[14:18] Cheol-ran
    Some our own tribe's regions
    are unstable, such as Awa—
[14:22] Cheol-ran
    Ow.
[14:23] Geun-tea
    Watch your mouth.
[14:24] Geun-tea
    Don't talk to him like you talk to me.
[14:27] Soo-won
    I don't mind.
[14:33] Geun-tea
    King...
[14:35] Geun-tea
    What did you think of the previous king?
[14:40] Cheol-ran
    Lord Geun-tea?
[14:42] Geun-tea
    Please excuse me for saying so, but I had
    many problems with the previous king.
[14:47] Geun-tea
    He avoided conflict, gave up land,
    and let the kingdom's strength decline.
[14:52] Geun-tea
    Though he claimed it was for the people,
    where are these people he saved?
[14:57] Geun-tea
    The southern Shin and Sei kingdoms took us lightly,
[15:00] Geun-tea
    and I feared the Kai Empire
    would attack at any time.
[15:04] Geun-tea
    Had you intended to allow further disgrace
    and endanger Kouka Kingdom,
[15:09] Geun-tea
    then I may have been the one to start a rebellion.
[15:15] Cheol-ran
    Lord Geun-tea!
[15:16] Judo
    Geun-tea!
[15:17] Geun-tea
    Oh, my mistake...
[15:19] Geun-tea
    I may be the one to start a rebellion.
[15:22] Judo
    This man...
[15:24] Cheol-ran
    Y-You mustn't do either!
[15:26] Cheol-ran
    He doesn't mean that, King!
[15:28] Cheol-ran
    O-Our tribe would never start a rebellion!
[15:31] Geun-tea
    What I mean to ask is how you differ from King Il.
[15:37] Geun-tea
    In this time of crisis, you are casually
    going sightseeing and drinking tea.
[15:42] Geun-tea
    Will that save our kingdom?
[15:46] Geun-tea
    At the coronation ceremony,
[15:47] Geun-tea
    you said you would restore this kingdom to
    the mighty nation of two generations ago.
[15:54] Geun-tea
    Can you tell me with conviction
    that you weren't lying?
[16:03] Soo-won
    Yes.
[16:04] Soo-won
    I meant it.
[16:10] Geun-tea
    He has no ambition...
[16:14] Geun-tea
    He says he meant it, but why is he so languid?
[16:24] Soo-won
    What is this stone?
[16:26] Judo
    Who cares about some rock?
[16:29] Soo-won
    But, General Ju-do, who would expect
    to find a stone enshrined here?
[16:34] Geun-tea
    It's no use...
[16:35] Geun-tea
    He's useless.
[16:37] Geun-tea
    He is nothing like Lord Yu-hong.
[16:39] Geun-tea
    He cannot rebuild this kingdom...
[16:43] Geun-tea
    That stone came from Udo Mine.
[16:47] Soo-won
    Oh? From the mine?
[16:50] Geun-tea
    Our tribe has a custom of enshrining stones
    for good fortune and happiness.
[16:54] Soo-won
    Upon closer inspection, it certainly is beautiful.
[16:57] Soo-won
    Is this stone valuable?
[16:59] Geun-tea
    No, the stone itself has no value.
[17:02] Geun-tea
    What we want is iron ore.
[17:05] Geun-tea
    Excuse me, King...
[17:08] Geun-tea
    I'm busy. I must return to my chambers.
[17:11] Geun-tea
    If you need anything,
    please speak to a castle servant.
[17:15] Judo
    Hey, Geun-tea! You bastard!
[17:16] Cheol-ran
    How, exactly, are you busy?
[17:19] Soo-won
    Very well.
[17:20] Soo-won
    Let us speak another time, General Geun-tea.
[17:24] Cheol-ran
    U-Um, King...
[17:27] Cheol-ran
    The rebellion Lord Geun-tea spoke of
    was just, well, a figure of speech...
[17:33] Cheol-ran
    He causes us all kinds of trouble
    with his exaggerated lies.
[17:38] Cheol-ran
    That is, it isn't how he actually feels...
[17:41] Soo-won
    It's all right.
[17:43] Soo-won
    He won't be punished.
[17:47] Cheol-ran
    I'm sorry. Lord Geun-tea is slightly depressed.
[17:53] Cheol-ran
    Since King Junam's reign, he's been
    known as a great general.
[17:57] Cheol-ran
    He believes he belongs on the battlefield.
[18:02] Cheol-ran
    During this age, his inability to protect Kouka
    Kingdom with his strength has vexed him.
[18:09] Cheol-ran
    Though his slovenly appearance does seem defiant.
[18:14] Soo-won
    I understand General Geun-tea.
    It's clear from watching you two.
[18:20] Soo-won
    You boldly speak to one another
    without concern for rank.
[18:25] Soo-won
    It must be his character that allows it.
[18:30] Soo-won
    That reminds me of the people I love.
[18:34] Soo-won
    You love General Geun-tea, don't you?
[18:37] Cheol-ran
    What?
[18:38] Soo-won
    Your hair matches the general's.
[18:43] Soo-won
    I have seen that ponytail everywhere
    throughout the Earth Tribe.
[18:48] Cheol-ran
    Well, he truly looked gallant and
    heroic on the battlefield.
[18:55] Cheol-ran
    Everyone admired him!
[18:58] Cheol-ran
    Just between us, becoming his servant was
    an extremely competitive process.
[19:03] Cheol-ran
    Don't tell him, though.
[19:07] Cheol-ran
    It'll just go to his head...
[19:09] Judo
    What's so great about him? I don't get it.
[19:12] Soo-won
    If he's as impressive as you say, I'd like
    to see the gallant General Geun-tea.
[19:19] Cheol-ran
    Of course, but there are no wars.
[19:24] Soo-won
    I understand.
[19:27] Soo-won
    In that case...
[19:28] Cheol-ran
    Lord Geun-tea! Lord Geun-tea!
[19:30] Cheol-ran
    Lord Geun-tea! Lord Geun-tea!
    Lord Geun-tea!
[19:33] Geun-tea
    What is it? Shut up.
[19:35] Cheol-ran
    The king...
[19:36] Geun-tea
    I refuse to talk to that pampered boy.
[19:39] Cheol-ran
    It's not that.
[19:40] Cheol-ran
    Apparently, King Su-won is preparing for war!
[19:44] Geun-tea
    King Su-won! King Su-won!
[19:47] Geun-tea
    King Su-won! King Su-won!
[19:49] Judo
    Shut up! We heard you the first time!
[19:51] Geun-tea
    You've decided to go to war?
[19:53] Geun-tea
    Who will we be fighting?
[19:54] Geun-tea
    Is it Shin? Sei?
[19:55] Geun-tea
    Is it Kai?
[19:57] Geun-tea
    Leave it to me!
[19:59] Geun-tea
    No, I know.
[20:01] Geun-tea
    First, we must prepare
    soldiers and weapons...
[20:02] Soo-won
    General Geun-tea,
[20:04] Soo-won
    it is only a war game.
[20:09] Geun-tea
    Huh?
[20:10] Soo-won
    The generals are starved for battle,
[20:13] Soo-won
    and the people wish to see their gallant heroes.
[20:17] Soo-won
    I thought we might hold a festival in Chishin.
[20:21] Geun-tea
    U-Um, in other words, it's a mock battle?
[20:26] Soo-won
    It won't be a serious affair.
[20:28] Soo-won
    I cannot allow anyone to die at a festival.
[20:31] Soo-won
    We won't be using real swords.
[20:35] Geun-tea
    Ju-do, you sycophant...
[20:38] Geun-tea
    That's what I'd like to say,
    but I should thank you.
[20:41] Geun-tea
    My hands made fists on their own.
[20:43] Judo
    You bastard, how dare you...
[20:46] Judo
    That's what I'd like to say,
    but I understand how you feel.
[20:48] Judo
    If you hadn't done it, I would have.
[20:51] Judo
    King!
[20:52] Judo
    I told you this isn't the time for games!
[20:56] Soo-won
    You should enjoy yourself once
    in a while, General Ju-do.
[21:01] Soo-won
    The festival will be held in a week.
[21:04] Geun-tea
    King,
[21:05] Geun-tea
    the Earth Tribe doesn't have
    time to play games with you.
[21:10] Geun-tea
    You should return to Hiryuu Castle.
[21:12] Cheol-ran
    Huh?! We aren't going to do it?
[21:16] Hi-dea
    We were secretly looking forward to it.
[21:19] Geun-tea
    What? You want to play games?!
[21:22] Soo-won
    They don't want to play.
[21:24] Geun-tea
    Huh?
[21:26] Soo-won
    General Geun-tea, you seem
    unaware of your own appeal.
[21:31] Geun-tea
    Huh?
[21:32] Soo-won
    I'd like to visit the men who
    were injured at Udo Mine later.
[21:37] Hi-dea
    I will show you the way.
[21:40] Geun-tea
    I don't understand.
[21:42] Geun-tea
    I shouldn't have compared him to Lord Yu-hong.
[21:44] Geun-tea
    He may be even worse than King Il...
[21:49] Soo-won
    Such delicious tea.
[21:50] Geun-tea
    What's going to happen to this kingdom?
SIGN    Next Time
[23:26] Soo-won
    If this place were a battlefield,
    you would certainly die.
[23:31] Soo-won
    Then, what will you do?
[23:34] Soo-won
    Next time, Yona of the Dawn episode 16:
SIGN    Episode 16: War Games
[23:38] Soo-won
    War Games.