E6 - Red Hair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tae-jun
    So hot.
[00:04] Tae-jun
    It's like fire...
[00:08] Tae-jun
    I can't look away.
[00:10] Tae-jun
    Has the princess always
    made these expressions?
[00:16] Hak
    You idiot!
[00:21] Hak
    I told you not to move!
[00:26] Hak
    Why did you come out?
SIGN    Episode 6: Red Hair
[02:31] Soldiers
    H-He's a monster.
[02:33] Hak
    Princess!
[02:39] Yona
    Hak!
[02:43] Hak
    Damn it.
[02:44] Hak
    The poison on that arrow...
[02:47] Soldier
    Now's our chance.
[02:48] Soldier
    Get him!
[03:13] Yona
    Hak!
[03:27] Tae-jun
    Yes! There's an abyss below him!
[03:29] Tae-jun
    Throw the Thunder Beast down!
[03:34] Yona
    At this rate...
[03:38] Yona
    At this rate...
[03:41] Yona
    At this rate, Hak...
[03:44] Yona
    Hak will...
[03:46] Yona
    Hak will...
[03:47] Yona
    Hak will die!
[03:54] Tae-jun
    Princess!
[03:56] Tae-jun
    Wait!
[04:00] Tae-jun
    No, Princess. You mustn't go to him.
[04:07] Tae-jun
    You're going to the castle with me!
[04:35] Yona
    I won't let you kill him.
[04:37] Yona
    I won't let you kill him!
[04:39] Yona
    I won't let you kill him!
[04:42] Yona
    Never!
[04:46] Soldier
    To defeat General Son Hak,
    Kouka Kingdom's greatest warrior,
[04:50] Soldier
    would bring incredible honor.
[04:53] Yona
    Get away!
[04:56] Yona
    Get away from Hak!
[04:59] Soldier
    Princess...
[05:02] Yona
    Get away from him!
[05:06] Soldier
    Stop, Princess!
[05:08] Soldier
    A princess should keep quiet and...
[05:10] Tae-jun
    Don't!
[05:12] Tae-jun
    Don't hurt the princess!
[05:16] Soldier
    But, sir...
[05:25] Soldier
    Th-This is Princess Yona?
[05:33] Hak
    Princess...
[05:34] Yona
    Hak, I'll save you.
[05:37] Hak
    You idiot! Run!
[05:40] Hak
    You can't do it! Run far away!
[05:45] Yona
    No! Never!
[05:54] Yona
    Hak, I'd never forgive you for dying!
[05:58] Yona
    I'd never forgive you!
[06:03] Tae-jun
    Wh-What are you doing?
[06:05] Tae-jun
    Get the princess away from Hak!
[06:42] Soldier
    Lord Tae-jun!
[06:45] Tae-jun
    Find her...
[06:47] Tae-jun
    Find her!
[06:48] Tae-jun
    We must rescue the princess immediately!
[06:51] Soldier
    Calm down, sir! We cannot enter this valley.
[06:55] Soldier
    You'd never survive this fall!
[06:57] Tae-jun
    Let go! The princess...
[07:00] Tae-jun
    I must save the princess!
[07:01] Soldier
    Lord Tae-jun!
[07:03] Soldier
    The princess is already...
[07:16] Tae-jun
    Princess Yona...
[07:43] Kye-sook
    Lord Su-won.
[07:44] Soo-won
    What is it, Advisor Keishuk?
[07:47] Kye-sook
    Though I hate to disturb you on
    the eve of an important day,
[07:50] Kye-sook
    the son of General Gang Su-jin,
    chief of the Fire Tribe, insists on seeing you.
[08:00] Soo-won
    I'm sorry to have kept you waiting, Lord Tae-jun.
[08:05] Soo-won
    What brings you here today?
[08:08] Tae-jun
    I apologize for coming at such an hour,
[08:11] Tae-jun
    on the night before your coronation.
[08:16] Tae-jun
    I have come because there is
    something I must give you.
[08:29] Tae-jun
    Princess Yona is dead.
[08:34] Tae-jun
    In the northern mountains that separate
    the Wind and Fire Tribes' lands...
[08:40] Tae-jun
    I cornered General Hak and Princess Yona.
[08:43] Tae-jun
    Just when they were within my reach,
    they fell into the valley.
[08:48] Kye-sook
    What? They fell from those cliffs?
[08:51] Kye-sook
    Lord Su-won instructed you to contact
    him the moment you found them.
[08:57] Kye-sook
    Instead, you cornered and killed Princess Yona.
[09:01] Kye-sook
    This is treason, Lord Gang Tae-jun.
[09:06] Tae-jun
    That's right... I killed her.
[09:13] Tae-jun
    Please punish me.
[09:18] Kye-sook
    Lord Su-won...
[09:22] Soo-won
    Rest at the castle today.
[09:26] Soo-won
    You will attend tomorrow's coronation.
[09:30] Tae-jun
    Huh?
[09:32] Tae-jun
    No! You must punish me! Please!
[09:35] Kye-sook
    Lord Tae-jun...
[09:37] Tae-jun
    Lord Su-won!
[09:39] Tae-jun
    Lord Su-won!
[09:41] Tae-jun
    Lord Su-won!
[10:06] Yun
    Long, long ago, when the
    big red sun was gobbled up,
[10:17] Yun
    and the world was stained black...
[10:25] Yun
    What a bother.
[10:27] Yun
    Someone's dead.
[10:33] Kye-sook
    Lord Su-won...
[10:37] Kye-sook
    Elder Mun-deok, of the Wind Tribe, has arrived.
[10:41] Kye-sook
    The next general is with him.
[10:43] Soo-won
    The next general?
[10:46] Soo-won
    Then they have chosen one.
[10:48] Kye-sook
    They must have thought it necessary,
    to protect their tribe.
[10:53] Kye-sook
    Though given Lord Mun-deok's temperament,
    it is something of a disappointment.
[10:59] Soo-won
    Perhaps someone encouraged him
    by cutting ties with the tribe.
[11:05] Kye-sook
    Huh?
[11:06] Soo-won
    Nothing.
[11:07] Soo-won
    Who is the next general?
[11:11] Kye-sook
    He's younger than General Hak.
[11:14] Kye-sook
    The youngsters of the Wind Tribe
    are so full of energy.
[11:17] Soo-won
    Keishuk, for someone so young,
    you sound like a grandfather.
SIGN    25 Years Old
[11:21] Kye-sook
    You're one to talk.
[11:25] Soo-won
    It's dawn.
[11:29] Kye-sook
    What a truly fitting dawn sky
    for a coronation ceremony.
[11:48] Soo-won
    The Castle of the Red Dragon
    symbolizes the King of Kouka Kingdom.
[11:55] Soo-won
    I swore to myself that I would
    return to this castle one day.
[12:01] Yona
    Su-won!
[12:04] Yona
    Su-won, welcome! Come quickly!
[12:08] Yona
    Today, we have stewed pears.
[12:11] Hak
    You're open!
[12:12] Soo-won
    Ouch.
[12:13] Soo-won
    Hak...
[12:15] Hak
    You're too slow, Lord Su-won.
[12:17] Hak
    You'll get in trouble with the old man.
[12:21] Soo-won
    What are you talking about?
[12:23] Soo-won
    Master Mun-deok said I had a
    natural aptitude for combat.
[12:26] Hak
    Oh? Have you ever beaten me in practice?
[12:31] Soo-won
    It's natural for you to be strong,
    since you must protect Princess Yona.
[12:36] Hak
    What's that supposed to mean?
[12:39] Soo-won
    But I truly am jealous.
[12:42] Soo-won
    That Yona has you for a servant.
[12:44] Hak
    You have servants, too, Lord Su-won.
SIGN    Pout
[12:47] Soo-won
    I want you!
[12:51] Hak
    Become the king, then.
[12:54] Soo-won
    Huh?
[12:55] Hak
    Marry Princess Yona, and become king.
[12:59] Soo-won
    Wh-What? But I could never marry Yona...
[13:04] Hak
    You want me, don't you?
[13:06] Soo-won
    It was a figure of speech...
[13:09] Hak
    Either way, as far as I'm concerned,
[13:12] Hak
    you're the only man who could
    become the next king.
[13:16] Hak
    When you do, I'll be your right arm.
[13:20] Hak
    I'll stand by both of you, until the day you die.
[13:25] Hak
    By the way, I'll need three
    meals a day and naps.
[13:29] Hak
    It's a great deal!
[13:31] Hak
    After all, I'm the Thunder Beast of Kouka.
[13:35] Soo-won
    Ah, that is...
[13:40] Soo-won
    a wonderful dream.
[13:45] Yona
    Su-won, hurry!
[13:48] Soo-won
    Hak, please protect Yona.
[13:53] Soo-won
    When I become king,
[13:57] Soo-won
    Yona and Hak will not be by my side.
[14:03] Soo-won
    Warm days like today make me doubt myself a bit.
[14:09] Soo-won
    But now, my right arm is gone.
[14:26] Soo-won
    As is the girl who gave me warmth.
[14:32] Soo-won
    By crushing them underfoot and casting
    them off, I have made it this far.
[14:40] Subjects
    That's the new king?
[14:42] Subjects
    He's still young, but he's Lord Yu-hong's son.
[14:46] Subjects
    Lord Yu-hong's son?
[14:48] Subjects
    Then I'm sure he'll make a great king.
[14:58] Soo-won
    So I will not doubt myself any longer!
[15:03] Noble
    With the approval of the five tribes,
[15:06] Noble
    King Su-won is crowned the Sky Tribe's
    eleventh king of the Kingdom of Kouka.
[15:19] Su-jin
    Your Highness, my new king.
[15:21] Su-jin
    I congratulate you on your coronation.
[15:25] Su-jin
    I, Gang Su-jin, leader of the Fire Tribe,
[15:28] Su-jin
    on behalf of all my people, pledge to you
    the absolute loyalty of the Fire Tribe.
[15:34] Soo-won
    The Fire Tribe...
[15:36] Soo-won
    They pretend to support me, but their
    eyes are always on the throne.
[15:44] Soo-won
    The Earth Tribe submits to a powerful master.
[15:48] Soo-won
    The Water Tribe waits to see how things go.
[15:52] Soo-won
    And the Wind Tribe...
[15:56] Soo-won
    Though they have been quiet
    since we put pressure on them,
[15:59] Soo-won
    they have many strong warriors
    trained by Mun-deok.
[16:04] Soo-won
    There's no telling when they will learn
    of Hak's death, and bare their teeth.
SIGN    Kai Empire
SIGN    Chishin Kouka Kingdom Saika
SIGN    Kuuto Hiryuu Castle Fuuga
SIGN    Suiko Sei Country Shin Country
[16:09] Soo-won
    The crowning of a new king will draw
    the attention of the Kai Empire
[16:13] Soo-won
    to the north, and Shin and Sei in the south.
[16:17] Soo-won
    However, first...
[16:19] Soo-won
    I must unite these divided clans.
[16:23] Mundok
    Your Highness...
[16:26] Mundok
    As you know, there is currently
    no priest within the castle.
[16:31] Mundok
    However, the gods above are watching.
[16:35] Mundok
    They will see what you accomplish,
    on the backs of what sacrifices...
[16:40] Mundok
    As will this old man.
[16:42] Mundok
    Only after I have seen that
    will I join the late King Il.
[16:48] Kye-sook
    Lord Mun-deok—
[16:49] Soo-won
    You're right.
[16:52] Soo-won
    I want you to watch, Elder Mun-deok.
[16:58] Soo-won
    However, a heaven that only
    watches has no meaning for me.
[17:05] Soo-won
    I do not want gods, but the power of people.
[17:11] Soo-won
    I will restore the Kingdom of Kouka
    to the mighty nation it once was.
[17:17] Soo-won
    Should anyone stand in my way, even if they
    be a god, I will crush them underfoot!
[17:28] Subjects
    Long live the king! Long live the king!
[17:35] Subjects
    Long live the king!
[17:38] Teu
    Elder, can we go now?
[17:38] Subjects
    Long live the king!
[17:41] Teu
    This place is full of annoying people.
[17:41] Subjects
    Long live the king!
[17:44] Mundok
    Since when has he had that look in his eyes?
[17:45] Subjects
    Long live the king!
[17:49] Soo-won
    Master Mun-deok, please teach
    me how to use a spear today.
[17:54] Mundok
    Will I never see that kind smile again?
[18:04] Yona
    I can hear voices.
[18:06] Yona
    The voices of a crowd.
[18:11] Yona
    Who's there?
[18:16] Yona
    Su-won?
[18:25] Yun
    You're awake?
[18:26] Yun
    My hands are tired.
[18:28] Yun
    Eat up.
[18:30] Yona
    Who are you?
[18:32] Yun
    I'm Yun.
[18:33] Yun
    I'm just a passing, handsome boy,
    so you don't have to remember me.
[18:38] Yun
    Who are you two?
[18:41] Yun
    To survive a fall from that cliff,
    you must be pretty tough.
[18:44] Yona
    The cliff...
[18:46] Yona
    That's right. I...
[18:51] Yona
    Hak! Where's Hak?
[18:53] Yun
    Hak?
[18:55] Yun
    Oh, the black-haired man you
    were with is over there.
[19:00] Yona
    Hak!
[19:07] Yona
    Hak...
[19:08] Yun
    He's alive, just barely.
[19:11] Yun
    I removed the poison, but he had a cut
    on his chest, and he's bruised all over.
[19:17] Yun
    A bunch of his ribs are broken, too.
[19:19] Yun
    He'd lost so much blood.
[19:20] Yun
    If he'd received treatment
    any later, he would've died.
[19:24] Yun
    He probably protected you during your fall.
[19:27] Yona
    What?
[19:29] Yun
    He was holding you when you fell.
[19:33] Yona
    Hak...
[19:36] Yun
    The trees must have cushioned your fall.
[19:46] Yun
    What a bother.
[19:49] Yun
    Why is he so devoted to you? Is he your lover?
[19:53] Yona
    No, not at all.
[19:57] Yun
    I feel bad for him...
[19:59] Yona
    Is this the bottom of the valley?
    Do you live here?
[20:04] Yun
    I guess.
[20:05] Yona
    Are you a doctor?
[20:07] Yona
    I'm looking for someone...
[20:09] Ik-su
    Yun! Yun!
[20:11] Ik-su
    Listen! Listen to this!
[20:14] Yun
    Hey! Why are you covered in mud?!
[20:18] Ik-su
    I was praying for everyone's
    happiness when I slipped and fell...
[20:27] Yun
    What a bother!
[20:28] Yun
    Heaven has abandoned you.
[20:36] Ik-su
    You're awake. Thank goodness...
[20:40] Ik-su
    Hello.
[20:42] Ik-su
    My name is Ik-su.
[20:44] Ik-su
    I'm something like Yun's guardian.
[20:47] Yona
    Um, I'm...
[20:51] Yona
    They don't seem like bad people,
    but I can't tell them my name.
[20:57] Ik-su
    It must have been very hard...
[21:02] Yona
    No, I didn't...
[21:05] Yona
    Hak protected me from the fall.
[21:08] Ik-su
    No, I am impressed you resolved
    to go on this journey.
[21:12] Yona
    Journey?
[21:14] Ik-su
    To think that Princess Yona herself would...
[21:17] Yona
    Wait.
[21:19] Yona
    How do you know who I am?
[21:20] Ik-su
    Oh, the gods told me...
[21:27] Yun
    Are you stupid?
[21:29] Yun
    How could you tell her all that?
[21:30] Yun
    What's the point of living here in secrecy?
[21:33] Yun
    You really don't know how to lie.
[21:36] Yona
    Are you...
[21:37] Mundok
    A priest is said to live somewhere
    within the Wind Tribe's territory.
[21:42] Ik-su
    I'm sorry...
[21:43] Ik-su
    I meant to receive you in proper attire, Princess.
[21:49] Yona
    This person is the priest?
SIGN    Next Time
[23:27] Ik-su
    Your life will create a storm that
    will shake this kingdom.
[23:33] Ik-su
    Next time, Yona of the Dawn episode 7:
SIGN    Episode 7: God's Will
[23:37] Ik-su
    God's Will.