E10 - Anticipation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yun
    Hey!
[00:02] Yun
    Come on!
[00:04] Yun
    Let me out!
[00:05] Yun
    I may be handsome, but putting
    me in a cage is in poor taste!
[00:09] Yun
    Just so you know, the heavens
    favor these good looks.
[00:14] Yun
    If anything happens to me,
    you'll suffer divine punishment!
[00:17] Man
    Our dragon decides who will be punished.
[00:20] Yun
    The people of this clan have the dragon's blood.
[00:24] Yun
    How will I escape?
[00:27] Yun
    I hope the others haven't been captured.
[00:30] Man
    To your left, you will see the White Dragon's—
[00:34] Yun
    Hey! Why are you taking a
    casual tour of the village?!
[00:40] Yona
    Hey, Yun. How're you doing?
[00:41] Yun
    I'm tied up, but I'm just fine!
[00:43] Man
    I apologize for our treatment of your companion.
[00:46] Man
    Let him out.
[00:48] Man
    But...
[00:50] Man
    Our guest has red hair.
[00:53] Man
    Excuse me!
[00:58] Yun
    What's going on?
[00:59] Hak
    I don't know.
[01:00] Hak
    The moment they saw the princess,
    their attitude changed.
[01:04] Hak
    No, it wasn't the princess. It was...
SIGN    Episode 10: Anticipation
[02:45] Man
    Please forgive our insolence.
[02:48] Man
    Since the age of myth,
[02:51] Man
    the White Dragon, one of
    the four dragons, has lived here,
[02:54] Man
    after fulfilling his duty during the war.
[02:57] Man
    Until now, we have eliminated
    the scoundrels who have come
[03:01] Man
    to claim the White Dragon's power for their own.
[03:04] Man
    Our clan's proud calling is to
    protect the White Dragon,
[03:08] Man
    ensuring his blood is passed
    on to the next generation.
[03:11] Man
    We cannot allow outsiders into this land so readily.
[03:15] Hak
    I understand your situation, but...
[03:19] Hak
    What is this about?
[03:21] Villagers
    Red hair!
[03:22] Villagers
    She has red hair!
[03:23] Villagers
    It's so beautiful!
[03:26] Yona
    Hak, did you hear? They called me beautiful.
[03:29] Hak
    Yeah, your hair.
[03:31] Yun
    It is unusual, but do the people here
    worship red hair or something?
[03:36] Man
    Red hair evokes special memories within our clan.
[03:41] Man
    The first White Dragon served a red-haired master.
[03:46] Yona
    I hated my hair...
[03:50] Man
    You mustn't say such things!
[03:52] Man
    You were sent here by the priest.
[03:58] Man
    You may be the one we've been waiting for.
[04:07] Man
    But you also may not be.
[04:10] Yun
    If she isn't, what will you do to us,
    now that we know of this place?
[04:18] Man
    In any case, you must meet the White Dragon.
[04:20] Yun
    Hey! You hesitated too long!
[04:23] Yun
    Hey, Thunder Beast. Protect me.
[04:25] Yun
    If it comes down to it, protect me, okay?
[04:27] Hak
    I don't know...
[04:30] Yun
    What makes the White Dragon so special?
[04:34] Yun
    Aren't all these villagers the
    White Dragon's descendants?
[04:38] Man
    That's right.
[04:40] Man
    However, only one villager possesses
    the power of the White Dragon.
[04:48] Man
    He is born with a dragon inside his right hand.
[04:53] Kija
    For some reason, my right hand has
    been throbbing this morning.
[04:57] Woman
    Quickly, quickly!
[04:59] Woman
    The White Dragon is injured!
[05:01] Kija
    It isn't serious! Don't make such a fuss over it!
[05:06] Woman
    I thought my heart was going to stop...
[05:09] Woman
    I thought you had injured your precious hand.
[05:12] Kija
    You always make such a big deal of everything.
[05:15] Kija
    Since I was young,
[05:17] Kija
    you have protected me, to prevent my
    power from falling into outside hands.
[05:22] Kija
    But in truth, I should be the one protecting you.
[05:25] Woman
    What are you talking about?
[05:27] Woman
    You possess the power of the gods.
[05:31] Woman
    You are our pride and reason for living.
[05:33] Woman
    You shine brighter than all the White
    Dragons that came before you.
[05:41] Kija
    But, I feel impatient.
[05:45] Kija
    When am I supposed to use this power?
    And for what purpose?
[05:49] Woman
    When the time comes,
    you will use it for that person.
[05:53] Woman
    Your late father and mother watch over you now.
[05:58] Woman
    It's possible this era doesn't need your power.
[06:04] Woman
    However, I'm sure the next White
    Dragon and the one after that
[06:08] Woman
    will also use it to protect their masters,
    where you, perhaps, could not.
[06:15] Kija
    The next White Dragon?
[06:17] Woman
    You need only stay in the village
    and not worry about anything.
[06:23] Kija
    When will the master I must protect appear?
[06:28] Kija
    I want to meet the master who needs me soon!
[06:34] Woman
    By the way, White Dragon...
[06:40] Woman
    You turned twenty this year, didn't you?
SIGN    Jump
[06:44] Kija
    Yes...
[06:45] Woman
    By now, you're old enough to have a few wives.
[06:49] Kija
    Just one is fine.
[06:51] Woman
    You don't have even one!
[06:53] Woman
    Are there no girls in the village you like?!
[06:57] Kija
    Hurry... Please hurry, my master!
[07:03] Kija
    The village is awfully lively this morning.
[07:05] Woman
    Yes, it seems some outsiders have arrived.
[07:08] Kija
    What? They must eliminate them immediately!
[07:11] Woman
    But apparently, they're rather unusual.
[07:13] Woman
    People are fussing over them
    in the middle of the village.
[07:16] Kija
    Did they invite them in?
[07:18] Woman
    But I heard there's a cute girl with them!
[07:21] Kija
    So what?
[07:22] Kija
    We must be especially careful
    of female assassins!
[07:26] Kija
    I'm going!
[07:27] Woman
    White Dragon!
[07:29] Kija
    I will, at least, use my power
    to protect this village!
[07:39] Hak
    What's wrong, Princess?
[07:41] Yona
    It's extraordinary...
[07:42] Hak
    Huh?
[07:43] Yona
    When a child is born with the
    power of the White Dragon,
[07:47] Yona
    the dragon's blood disappears from
    the previous White Dragon.
[07:52] Yona
    The bloodline must be maintained until
    the dragon's power is needed again.
[08:01] Yona
    I came to borrow such a power.
[08:05] Hak
    Should we give up?
[08:11] Yona
    Hak!
[08:13] Yona
    Lend me your sword!
[08:14] Yona
    I've made my decision. I won't turn back.
[08:18] Yona
    But if the White Dragon won't help us,
    you'll have to train me more!
[08:24] Kija
    Where are the intruders?
[08:27] Kija
    There they are.
[08:28] Kija
    How dare you throw the village
    into confusion, scoundrels?
[08:32] Kija
    I will tear you apart with my claws.
[08:35] Kija
    You woman...
[08:44] Kija
    Red hair?
[08:49] Kija
    What is this?
[08:50] Kija
    My arm!
[08:51] Kija
    It feels like my blood is flowing backward!
[08:55] Dragons
    You are now our other halves.
[08:59] Dragons
    You will serve Hiryuu as your master,
    protecting him with your lives.
[09:03] Dragons
    You will love him, and never betray him.
[09:13] Kija
    This person... This is the one I have longed for.
[09:17] Kija
    My master...
[09:21] Villagers
    White Dragon!
[09:21] Villagers
    White Dragon!
[09:22] Villagers
    White Dragon!
[09:25] Father
    Gija...
[09:27] Father
    In the age of myth, the dragon warriors
    were born to protect King Hiryuu.
[09:33] Father
    The king will appear again,
    and require your strength.
[09:38] Kija
    Father, when will my king appear?
[09:43] Father
    When you meet him, you'll know.
[09:45] Father
    Your blood will seek the king.
[09:48] Father
    The blood of the White Dragon.
[09:51] Father
    You will see a dazzling light.
[09:54] Father
    That is when you must depart.
[09:58] Villagers
    White Dragon!
[09:59] Villagers
    White Dragon!
[09:59] Villagers
    White Dragon!
[10:00] Villagers
    White Dragon!
[10:01] Villagers
    White Dragon!
[10:03] Yona
    Are you all right?
[10:06] Man
    Look! The White Dragon's hand...
[10:15] Kija
    Father...
[10:16] Kija
    Generations of White Dragons who
    protected our blood and clan...
[10:22] Kija
    I am grateful!
[10:25] Yona
    Um, White Dragon?
[10:29] Kija
    Yes, I have inherited the ancient dragon's blood.
[10:36] Kija
    I have been waiting for you, my master!
[10:40] Yona
    Master?
[10:42] Yona
    What are you talking about?
[10:51] Man
    Congratulations, White Dragon!
[10:54] Man
    Our king has finally appeared!
[10:57] Yona
    King?
[10:58] Hak
    They think you're the king.
[11:00] Yun
    Maybe they think you're King Hiryuu
    because you have red hair.
[11:05] Kija
    My master...
[11:06] Yona
    Huh?
[11:07] Kija
    Please tell me your name.
[11:10] Yona
    Yona.
[11:12] Kija
    Lady Yona...
[11:16] Yona
    This person is the White Dragon.
[11:18] Yona
    He has silver hair, and skin so
    pale, it's almost transparent.
[11:22] Yona
    He doesn't seem human.
[11:26] Yona
    You're beautiful.
[11:28] Kija
    Not at all.
[11:29] Kija
    You look far more divine.
SIGN    Oh, my...
[11:32] Yona
    Oh, my!
[11:33] Yona
    I'm not your king or master.
[11:37] Kija
    Huh?
[11:38] Yona
    I am a scoundrel who seeks the power of the
    gods to protect herself and her friends.
[11:44] Yun
    Hey! Don't tell him that.
[11:47] Yona
    I am traveling to acquire the
    other three dragons, as well.
[11:52] Yona
    I ask that you grant me your power first.
[11:55] Yona
    Would that be all right?
[11:59] Kija
    There is no greater honor.
[12:02] Kija
    No matter who you are or what your goals,
[12:05] Kija
    I am now your dragon.
[12:09] Kija
    That is what the blood inside me says.
[12:14] Kija
    Elder, I will leave immediately with my master.
[12:19] Man
    Yes, sir.
[12:19] Woman
    What are you saying?!
[12:22] Woman
    We must throw a banquet first!
[12:24] Woman
    Prepare a banquet to celebrate
    King Hiryuu's revival!
[12:27] Man
    Y-Yes, ma'am.
[12:31] Woman
    Red-haired king, we have been waiting for you.
[12:35] Woman
    Your beautifully blazing red hair,
    wise and lovely eyes, and smooth skin...
[12:45] Woman
    I regret that you do not have these things...
[12:51] Yun
    Well, this is a surprise...
[12:53] Yun
    Ik-su's prophecy was right,
[12:56] Yun
    but I didn't think he'd join us that easily.
[12:59] Yona
    When I told him I'm a princess, he was surprised.
[13:04] Yun
    You called yourself a scoundrel.
[13:06] Yona
    Well, it's true. I didn't want to lie to him.
[13:10] Yun
    And that guy was creeping me out,
    grinning the whole time.
[13:14] Hak
    I'm not grinning.
[13:16] Hak
    I was just excited to hear the
    princess pick a fight with a god.
[13:20] Yona
    Are you being sarcastic again?
[13:22] Hak
    Of course not!
[13:27] Kija
    My right arm and body are still hot.
[13:31] Kija
    The moment I saw her, all the
    blood in my body boiled.
[13:36] Kija
    The dragon's voice echoed in my soul.
[13:40] Kija
    Since I was a child, I've been told
    of my clan's greatest hope.
[13:45] Kija
    The calling entrusted to me
    over a thousand years ago.
[13:50] Kija
    Father, please watch over me.
[14:00] Hak
    Excuse me.
[14:01] Kija
    Huh?
[14:02] Kija
    Insolence!
[14:03] Kija
    How dare you enter the White Dragon's
    dwelling without permission?
[14:06] Hak
    Yeah, sorry.
[14:08] Kija
    What are you doing?
[14:10] Hak
    I came to get some things that
    might help us on our journey.
[14:14] Hak
    Do you have anything?
[14:17] Kija
    Here.
[14:17] Hak
    Huh?
[14:20] Hak
    You're so generous, White Dragon.
[14:22] Kija
    Take this, and leave the village.
[14:25] Hak
    Huh?
[14:26] Kija
    I appreciate your efforts up to now.
[14:28] Kija
    I will protect the princess from
    now on, so you may leave.
[14:33] Hak
    Huh?
[14:36] Yun
    He's back.
SIGN    Rumble
[14:39] Yun
    This looks pretty ominous.
[14:42] Yona
    What's wrong?
[14:44] Hak
    Princess, we can't use him.
    Let's find someone else.
[14:47] Kija
    You must leave! I can protect
    the princess myself!
[14:51] Hak
    A sheltered kid couldn't
    handle the outside world.
[14:55] Kija
    Princess, why does such a
    boorish man escort you?
[15:00] Yun
    What happened?
[15:02] Hak
    The White Dragon said he would pay me to leave.
[15:06] Yun
    And what's that bulge on your stomach?
[15:08] Hak
    Maybe I'm getting fat.
[15:10] Kija
    Protecting the princess is the
    duty of the four dragons.
[15:13] Kija
    Those who are not dragons should leave!
[15:14] Yona
    No!
[15:16] Yona
    Hak is my childhood friend.
[15:19] Yona
    Since I left the castle and ended up alone,
    he hasn't abandoned me.
[15:24] Yona
    He's important to me.
[15:26] Yona
    I want Hak with me!
SIGN    Ha...
SIGN    Ha Ha Ha Ha Ha
SIGN    Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha
SIGN    Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha
[15:36] Hak
    Well, you know...
SIGN    Happy
[15:39] Hak
    That's that.
SIGN    Really Happy
[15:41] Hak
    It can't be helped.
[15:43] Yona
    I'm returning this.
[15:45] Kija
    If you insist, Princess...
[15:47] Yona
    But I need you, too.
[15:50] Yona
    Otherwise, Hak will die protecting me.
[15:55] Yona
    I want you to protect Hak, so he won't die.
[16:01] Kija
    I see.
[16:03] Kija
    That's how it is?
[16:05] Kija
    You sought my help because he's weak?
[16:09] Kija
    Leave it to me. I will protect you and this man.
[16:14] Hak
    Huh?
[16:15] Hak
    No, thank you.
[16:16] Hak
    I haven't fallen so far that I need to
    be protected by a white snake.
[16:20] Kija
    A white snake?
[16:21] Kija
    Did you just call the sacred dragon a snake?
[16:24] Yun
    This is gonna be a pain.
[16:46] Woman
    Up to now, I have raised four White Dragons.
[16:51] Woman
    How many tears have I shed
    every time I imagined this day?
[16:57] Man
    Yes, ma'am.
[16:59] Woman
    Hey!
[17:00] Woman
    Don't cry on such a joyous occasion.
[17:03] Man
    Y-Yes, ma'am.
[17:10] Villager
    White Dragon...
[17:11] Kija
    I told you all you didn't have to see me off.
[17:15] Villager
    This is too much!
[17:17] Villager
    We didn't think you would leave so soon!
[17:20] Kija
    What are you saying?
[17:22] Kija
    My master has appeared.
[17:25] Kija
    She needs my power.
[17:29] Kija
    The power that generations of White Dragons
    have passed down for this very day.
[17:34] Man
    White Dragon...
[17:36] Kija
    If I let you spoil me on the day I depart,
    I will incur the wrath of the heavens.
[17:42] Man
    Until you return, we will protect this village.
[17:46] Kija
    I'm counting on you.
[17:49] Kija
    Even if I die, a new White Dragon will be born,
    as long as the village remains secure.
[17:57] Man
    Don't say such things!
[17:59] Villager
    You'll make us cry!
[18:00] Villager
    You idiot, White Dragon!
[18:02] Kija
    I-I'm sorry.
[18:04] Woman
    White Dragon!
[18:06] Kija
    Granny...
[18:13] Woman
    Take these rice balls with you!
[18:17] Woman
    You'll get cold on your journey.
[18:18] Woman
    Wear these coats I made for you.
[18:21] Woman
    Also, here's ten years' worth of medicine
    and a serum to preserve your good looks!
[18:27] Woman
    Take this beauty with you, too!
[18:29] Kija
    Granny, I can't hold all this!
[18:35] Kija
    Granny...
[18:37] Kija
    I will be gone for a while.
[18:40] Kija
    The elders will handle the village.
[18:43] Woman
    No one told me anything.
[18:46] Woman
    As the village's oldest member,
    it is my responsibility to look after it.
[18:50] Kija
    But I heard your eyesight has worsened.
[18:54] Woman
    No one in the village is healthier than me.
[18:58] Kija
    You certainly are energetic.
[19:02] Woman
    But...
[19:04] Woman
    This is discouraging.
[19:07] Woman
    Tomorrow morning, I won't be able to wake you...
[19:13] Woman
    Our clan's greatest hope has come true,
    but I didn't think it'd be so sudden...
[19:20] Kija
    Granny, lift up your face.
[19:26] Kija
    I have spent more time with
    you than with my parents.
[19:31] Kija
    You have watched over my growth.
[19:34] Kija
    You are my dear granny.
[19:37] Kija
    Even from distant lands, I will pray for
    everyone's happiness, as well as yours.
[19:43] Kija
    You should rest your body, and live a quiet life.
[19:47] Woman
    Inexcusable!
[19:49] Woman
    You make it sound as though I have
    but a few years left to live.
[19:55] Woman
    I haven't lived long enough yet...
[19:59] Woman
    Once you fulfill your duty and return,
[20:03] Woman
    I'll be the first to welcome you home.
[20:07] Woman
    I promise...
[20:11] Woman
    No matter how many years pass, even if I'm blind,
[20:14] Woman
    I will always be able to see your radiance.
[20:18] Woman
    You must fulfill your duty and return...
[20:30] Hak
    Which way should we go now?
[20:32] Yona
    Yun, did Ik-su tell you anything?
[20:35] Yun
    No, I have no more leads from here.
[20:38] Hak
    What's wrong? Your eyes are red.
[20:40] Yun
    Shut up!
[20:42] Yona
    This is a problem.
[20:44] Kija
    You're looking for the four dragons, aren't you?
[20:46] Yona
    Yes.
[20:47] Kija
    I can detect those who possess
    the power of the dragons.
[20:51] Yona
    Really?
[20:52] Kija
    Yes.
[20:53] Kija
    Though the link is faint, the four
    dragons are something akin to siblings.
[20:58] Kija
    Since ancient times, our blood has called out
    to one another across great distances.
[21:04] Kija
    I've never met them, though.
[21:08] Yona
    How convenient!
[21:10] Kija
    Convenient?
[21:11] Hak
    Well, for now, let's start down the mountain.
[21:16] Yona
    By the way...
[21:19] Yona
    White Dragon, what's your name?
[21:22] Yona
    Everyone calls you "White Dragon,"
    but that isn't your name, is it?
[21:28] Yona
    Can I call you by your name?
[21:32] Kija
    I thought no one would use the name
    my parents called me ever again.
[21:39] Kija
    Please call me "Gija."
[21:43] Yona
    Gija.
[21:45] Yona
    That's a nice name.
[21:48] Yun
    Hurry up! If you keep dawdling,
    we'll leave you behind!
SIGN    Next Time
[23:26] Kija
    You should be careful what you touch.
[23:29] Kija
    Not even I can control this strength.
[23:33] Kija
    Next time, Yona of the Dawn episode 11:
SIGN    Episode 11: The Dragon's Claw
[23:37] Kija
    The Dragon's Claw.