E9 - The Ears Never Lie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
    Every Day Is Fun
[00:00] Hide
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    When you pet a dog,
[00:02] Hide
    it opens up.
SIGN    Pet me more!
[00:04] Hide
    When you pet a sleeping dog,
[00:06] Hide
    it opens up...
[00:06] Hide
    then closes...
[00:07] Hide
    then opens up.
[00:08] Hide
    How funny.
[00:10] Hide
    Pets for kitty, too.
SIGN    Do as you wish.
[00:14] Hide
    He's fine with it!
[00:15] Hide
    I can tell! I can see it!
[00:17] Hide
    He's flattened his ears
    in expectation of pets!
[00:20] Hide
    But I won't. No, I will.
[00:22] Hide
    Nah. No, I will.
[00:24] Hide
    Or not.
[00:25] Hide/Text
    Those ears never lie.
[00:28] Cat
    Dog and Cat.
[00:29] Hide/Text
    My files for work on my computer vanished.
[00:32] Hide/Text
    Even my normally-hyper dog is silent.
SIGN    Uh...
[00:35] Hide
    Better call support...
SIGN    Are you okay?
SIGN    Are you okay? Can you walk?
[00:41] Hide/Text
    My dog normally follows behind me,
SIGN    Hang in there!
[00:44] Hide/Text
    but now he's taking the lead,
    frequently looking back at me.
SIGN    Whoop, whoop, whoop!
[00:47] Hide
    I thought he'd always be like a little kid,
[00:49] Hide
    but now he gives me comfort
    as a parent would.
[00:51] Hide
    I'm getting emotional.
[00:53] Hide
    The cat's looking at me...
[00:54] Hide
    He looks like he's saying, "Shut up."
[00:56] Hide
    Yeah, yeah, I'm sor—
SIGN    Sit
[00:59] Hide
    Y-You...
SIGN    Just on my way to sharpen my claws.
[01:04] hide
    You—
SIGN    Just on my way to take a look outside.
[01:09] Hide
    Don't be coy! Just comfort me!
SIGN    Don't care.
[01:12] Hide/Text
    They're both so sweet.