E19 - Medicine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
     Every Day Is Fun
[00:00] Hide
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    Dog got some medicine from the vet.
[00:03] Vet
    You can mix it in with his food.
[00:05] Vet
    Just make sure he doesn't eat
    the food and leave the pill.
[00:09] Hide
    That's when I remembered...
[00:10] Hide
    Seton Animal Chronicles,
    and the wolf king Lobo.*
[00:13] Hide*
    To catch Lobo and stop him
    from killing livestock,
[00:16] Hide
    Seton stirred a stew of cow fat
    and cheese with a bone so that
[00:20] Hide
    it wouldn't take on the
    metallic smell of a spoon.
[00:22] Hide
    Once it cooled and
    solidified, he added poison
[00:24] Hide
    in capsules that would mask its odor.
[00:26] Hide
    Then he coated them all with cheese,
[00:28] Hide
    rubbed cow blood onto them,
[00:30] Hide
    and placed them on Lobo's usual path...
[00:33] Hide
    But later found the poisoned food in a pile,
[00:35] Hide
    covered with pee and poop,
    as if Lobo was laughing at his efforts!
[00:38] Hide
    A dog's smarts and sense of smell
    are nothing to sneeze at!
[00:40] Hide
    It's gonna be tough to get Dog
    to take this medi—
SIGN    Gimme! Gimme! Gimme! Gimme!
SIGN    More! More!
[00:46] Hide/Text
    Seton-sensei... Dog is just a dog.
[00:51] Hide
    Cat got medicine from the vet, too.
[00:53] Hide/Text
    "Mix it in with his food."
SIGN    I'm done.
SIGN    Only the pill is left behind.
[00:57] Hide
    So I have no choice but to add more food.
[00:59] Hide/Text
    He leaves the pill.
[01:01] Hide
    Add more food...
[01:02] Hide/Text
    He leaves the pill.
[01:03] Hide
    Add more food...
[01:07] Hide
    Wait, was this his plan all along?!
[01:09] Hide/Text
    By the time I realized, it was too late.
[01:12] Hide/Text
    Cats are powerful.